代表卖方签署本合同的个人有签署的完全的权力和权限。
The person executing this Agreement on behalf of Seller has full power and authority to do so.
买方卖方一套利率，无需支付利息，与卖方签署了土地给买方。
The buyer paid the seller a set rate, with no interest, and the seller would sign over the land to the buyer.
本订单之卖方签署人已获得卖方充分授权，有权代表卖方签署本订单。
The undersigned has the whole power and authority from Seller to execute this PO.
保证期自买方，最终用户和卖方签署合同货物最终验收证书之日起十二个月。
The warranty period shall be 12 months counting from the date on which the buyer, the end-user and the seller sign the Certificate of Final Acceptance of the Contract Goods.
当买方和卖方签署了记录所有交易要素的合同时，一笔国际间的交易业务就开始了。
An international trading transaction begins when a buyer and a seller sign a contract that records all the elements of the transaction.
买方以传真和电子邮件方式发送签署的合同，卖方发送正本合同，所有传真或电子复印件将被视为原件。
Buyer sends signed contract by fax and email and the seller send original contract any facsimile or electronic copies, shall be considered as the original.
每一方；买方和卖方，报名签署这一文件，然后再回到各自的代表律师交换可以使发生。
Each party; buyer and seller, are invited to sign this document and then give it back to their respective solicitor so that the exchange can happen.
本合同签署后，凡在执行合同过程中发生任何事宜，卖方均应与买方的分公司直接联系。
For all the matters is connection with the execution of this Contract after signing, the Seller shall approach directly the Buyer's Branch.
买方接受了和约草案并且签署后回复卖方。
买方在卖方文件上签署“批准”表示卖方不需再递交这些文件就可进行工作，除非进行了改版。
Purchaser's "Approved" on Vendor's document means that Vendor may proceed his work without resubmitting the documents unless further revisions are made.
买方和卖方均体认到，可能会发生签署本协议时无法预见的情形。
Both BUYER and SELLER recognize that circumstances may arise which could not have been foreseen at the time this Agreement was entered into.
验收报告需在设备正常运作后由买方和卖方技师共同签署确认。
The final acceptance will be finished by the Buyer and above technical personnel once the contracted machines are running properly.
买方或其授权代表应对卖方签发的质量证书签署确认证书，以证明预验收的完成。
The Buyer or his authorized agent shall issue Certificate of Confirmation to the Certificate of Quality issued by the Seller, which evidencing completion of pre-inspection.
我们明白我们(卖方)应当拟出一份合同，买方必须签署合同。
I know we (the seller) should draw up a contract and the buyer has to sign it.
从时间，以时间，卖方在买方接受某些条款和条件，买方提出销售签署后出售协议。
From time to time, Seller may accept certain of Buyer's terms and conditions of sale by signing Buyer's proposed sale agreement.
本合约签署后卖方向买方提供本单货物贸易样品，交由买方或买方指定指定机构检验。
After the signing of this contract seller provides the buyer of this single trade in goods, samples, designated by the buyer or the designated agency inspection.
买方和卖方共同签署的合同工厂交接验收证书影印本；
Photostat copy of the acceptance certificate of the Contract Plant signed by both parties;
通过房地产代理人或中介人的卖方通常要签署不动产代理销售协议。
Sellers who through a real estate agent or broker usually sign a listing agreement.
本订单合同由买方和卖方共同签署，双方同意按本合同各项条款，买方购买且卖方出售合同规定的货物并提供相应服务。
The Purchase Order is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the Goods and provide services as covered and described hereunder.
买方必须提供此合同规定的所有信息，签署合同后，发送给卖方。
The buyer must provide all information required in the contract and sign the contract and send it back.
若买方因任何原因未能按时签署正式买卖合约，则卖方有权没收临时订金。
If the Purchaser fails to sign the Formal Agreement for whatever reasons on or before the deadline as stipulated in the PASP, the Vendor shall be entitled to retain the Preliminary Deposit.
所有经本文件各方签署并由卖方盖章的复印件或副本与原件具有同等法律效力。
The electronic (computer) copy with all signatures and seales of the participants of the given document is valid and is equated to lawful force of the original.
在收到卖方赔偿的违约金后，买方应签署合同项目验收证书正本一式一份、 副本一式一份。
After acceptance of liquidated damages, the buyer shall sign the Acceptance certificate for the Contract Plant in one (1) original and one (1) duplicate.
在收到卖方赔偿的违约金后，买方应签署合同项目验收证书正本一式一份、 副本一式一份。
After acceptance of liquidated damages, the buyer shall sign the Acceptance certificate for the Contract Plant in one (1) original and one (1) duplicate.
应用推荐