即使是那些经营良好的企业集团，也以拆卖价值折价出售。
Even well-run conglomerates sell at a discount to break-up value.
出售资产对一个折卖价值远远高于它的市值的公司来说很有意义。
Selling assets makes a lot of sense for a company which now has a break-up value much higher than its market capitalisation.
忘掉它的价格和可能的转卖价值去买一件艺术品吧，只是因为你喜欢它。
Forget about the cost and the possible resale value and buy a piece of art just because you love it.
2009年4月，超过2000件物品被标价出售，拍卖价值估计约为2000万美元。
More than 2, 000 items were to be put up for sale in April 2009, and the value of the auction was estimated at up to $20 million.
流行的小型森林人SUV，已经赢得了很多赞扬之声，其中包括ALG评选的2011最高转卖价值汽车奖项。
Its popular small Forester SUV, for example, has won many accolades, including a 2011 award from ALG for having a higher predicted resale value than any other compact utility vehicle.
根据定义，几乎参与拍卖的每一个人都希望获胜，而除获胜者之外的每一个人都认为，拍卖品的价值低于最终的拍卖价格。
Almost by definition, everyone participating in an auction wants to win, and everyone except the winner believes the prize to be worth less than it eventually goes for.
贝南克说，拍卖机制还会将价格保持在接近基本价值的水平，而不是更低的大甩卖价格。
Bernanke suggested that an auction mechanism would also keep the price near a fundamental value instead of a lower 'fire-sale' price.
本文之所以将方力钧定格为“成功者”，决非因为他的新闻价值，也决非因为其作品令人瞠目的拍卖价格，而是仅从其艺术价值来衡量的。
Fang Lijun is recognized as "a success" not in terms of well-known man, nor the astonishing auction prices of his works, but in terms of the measurement of artistic value.
本文之所以将方力钧定格为“成功者”，决非因为他的新闻价值，也决非因为其作品令人瞠目的拍卖价格，而是仅从其艺术价值来衡量的。
Fang Lijun is recognized as "a success" not in terms of well-known man, nor the astonishing auction prices of his works, but in terms of the measurement of artistic value.
应用推荐