当库克船长问塔希提岛的酋长们，为什么总是和其他人分开并单独吃饭，他们回答说：“因为这是正确的。”
When Captain Cook asked the chiefs in Tahiti why they always ate apart and alone, they replied, "Because it is right."
如果您需要编写这种代码，就可能会碰到可移植性的问题；您应该开发一个具有单独标记的结构，并使用这些结构，而不是使用指针。
If you need to write code like this, you are in trouble for portability; you should probably develop a structure with separate flags, and use these instead of Pointers.
因此，健康指示器为每个集合生成一个警报，并单独存储该警报下的对象，而不是为所有受影响的对象生成警报。
Therefore, instead of generating alerts for all affected objects, health monitor generates one alert per collection and stores the objects under that alert separately.
可以声明一个方法并使用单独的语法调用这个方法，但最终系统需要将这两者绑到一起。
You declare a method and invoke it using separate syntax, but eventually the system needs to tie the two together.
不过，您可以使用乐观锁定技术循环访问一组行并单独更新每个数据行。
However, you can iterate through a set of rows and update each row individually while using optimistic locking techniques.
当然，您需要创建并配置两个单独的VIO服务器。
Of course, you need to create and configure two separate VIO Servers.
现有最佳实践中的一种常见风格是使用集群作为顶级命名空间，并配置多个单独的集群以提供命名空间隔离和路由。
A common idiom in the existing best practices is to use the cluster as the top-level namespace and configure multiple separate clusters to provide namespace isolation and routing.
必须在mbr上安装单独的引导加载程序，并配置它将控制权转交给二级引导加载程序。
A separate boot loader must then be installed into the MBR and configured to pass control to the secondary boot loader.
我们将执行基准、注意性能问题，单独解决每个问题，并使用所有已解决的问题来尝试该基准。
We will execute the benchmark, note performance issues, address each issue individually, and attempt the benchmark in a final pass with all of the issues addressed.
数据库的统计值持有有关连接次数的信息，并聚合每个单独语句的额外统计值。
The database statistics hold information about connection times and aggregate additional statistics for each individual statement.
每个请求记录到单独的文件中，并包含有价值的信息。
Each request is logged into an individual file and contains valuable information.
当然，作为替换群成员的元素声明块可以在一个单独存储并包含在一个主模式中的模式模块中管理。
Of course, the block of element declarations that are substitution group members can be managed in a schema module that is stored separately and included in a main schema.
为此，要遍历结果数组，每次获取一个单独元素的引用并检索它的属性。
To do that, you go through the results array, each time getting a reference to the individual element and retrieving its attributes.
适配器会将每个数据块都视为单独的事件，并通过导出的入站接口将它们逐个发送到端点组件。
Each chunk is considered a separate event and is individually sent to the endpoint component through the exported inbound interface.
这种方法可以一直进行，直到企业初始产品的剩余空白，相对变小，并通过单独的努力来处理以直接使空白消失。
This approach can proceed until the remaining gaps in the enterprise as-is artifacts are relatively small and can be addressed by a separate effort to directly close the gaps.
阿姆斯壮的家人谴责皮埃尔，他决定不按事前计划的母子联合殡葬，而为孩子们单独举行葬礼并让孩子和母亲分葬两地。
Armstrong's family decried Pierre's decision to hold a separate funeral and burial for the children, rather than the joint service they'd planned.
在第3部分中，我们使用户能够订阅单独的提要并显示列于这些提要中的条目。
In Part 3, you learned how to enable users to subscribe to individual feeds and to display the items listed in those feeds.
这个透视图提供对更改的概述，并允许检查对单独文件的更改。
This perspective provides an overview of the changes and allows you to examine the changes to an individual file.
在服务器上，目录会集成到单独的文件中并压缩，从而减少传递到浏览器上的时间。
On the server the directory will be bundled into a single file and minified to reduce the time it takes to deliver to the browser.
这用于对大型文件库分区，并允许单独地处理每个组件。
This is used to partition a large file base, and allows each components to be worked on separately.
CA可以从此SPKAC提取公钥，并颁发含有单独接收的标识信息的证书。
The CA can extract the public key from this SPKAC and issue a certificate containing the identity information that was received separately.
要演示我刚才描述的过程，我已将上述文件复制到一个单独的目录，并翻译它
To demonstrate the process I've just described, I have copied the above file to a separate directory and translated it
每个单独用户获得收入并产生支出。
并涉及三个单独的规范。
在远程部署中，收集器运行在一个单独的进程中，并使用某种形式的JMXRemoting来连接目标J VM。
In remote deployment, the collector runs in a separate process and connects to the target JVM using some form of JMX Remoting.
因为Little - g没有附带示例应用程序，所以必须单独下载并部署它们。
Because Little-G doesn't come packaged with sample applications, you must download and deploy them separately.
例如，对于“Findrecordby ID”交易，您可以搜索记录1，搜索记录2，将它们做成两个交易，并单独的测试性能。
For example, for a "Find record by ID" transaction, search record 1, search record 2, make them two transactions, and measure the performance separately.
此拓朴可以实现完全的可扩展性，并允许单独管理WebSphereProcessServer集群和消息传递引擎集群。
This topology allows full scalability and separate administration of the WebSphere Process Server cluster and of the messaging engine cluster.
同样，标记子树(即“emph”、“strong”、“module”、“code”和“title”)折叠为一个类型正确的单独节点，并包含一个复合字符串。
Likewise, markup subtrees (i.e. "emph", "strong", "module", "code", "title") are collapsed to a single node of the right type, and containing a compound string.
同样，标记子树(即“emph”、“strong”、“module”、“code”和“title”)折叠为一个类型正确的单独节点，并包含一个复合字符串。
Likewise, markup subtrees (i.e. "emph", "strong", "module", "code", "title") are collapsed to a single node of the right type, and containing a compound string.
应用推荐