各自律性组织要按照分工要求，对会员单位投资者教育工作开展情况进行巡查，及时通报检查情况。
According to their division of work, all self-regulatory organizations shall go on a tour of inspection of the investor education, and timely submit the inspection reports.
对于巴塞尔完整性的信心之低，以致于许多投资人、银行和监管单位已抛弃巴塞尔作为资本的主要测试。
Confidence in their integrity is now so low that many investors and some Banks and regulators have abandoned Basel as their main test of capital.
机构投资者的要求越来越低，以前他们的要求总是让人畏缩，现在他们只要求得到单位数的回报。
Increasingly, institutional investors demand only single-digit returns, far less daunting than in the past.
美国经济单位GDP能耗的降低是通用电气公司(General ElectricCo .)等投资者越来越多地把中国作为未来增长引擎的一个重要原因。
The decreased energy 'intensity' of the U.S. economy is a key reason investors, such as General Electric co., have increasingly looked to China as a driver of future growth.
第三十三条用人单位变更名称、法定代表人、主要负责人或者投资人等事项，不影响劳动合同的履行。
Article 33 Alterations of the name, legal representative, key principal or investor of any employer may not influence the performance of the labor contracts.
在引进国际先进工艺、装备过程中，注意工艺装备参数的改进、优化和装备制造的国产化，降低单位产品的投资额。
The attention is paid to optimizing the process parameters and domestic manufacturing of the imported equipments and reducing the investment.
只有符合资格作为《证券及期货条例》下的专业投资者之人士，方有资格申请认购该等基金的股份或单位。
Only persons who qualify as professional investors under the SFO may be eligible to apply for shares or units of such Funds.
此外，投资者是以非物质的形式和单位份额的形式持有黄金的。
Also, gold is held by an investor in the dematerialized form or in units.
本研究通过引入单位风险的概念，并结合有效边界上的单位风险极小点，给出了各种情况下有风险投资和无风险投资的最优组合方案。
By introducing the concept of unit risk and combining the risk minimum point on optimum investment curve, the article offers the optimum combination plan under various circumstances.
按专案类型、落户地域及单位面积投资额等因素评估确定，实行“一事一议”制度。
The land cost should be evaluated and determined in accordance with the category of the projects, location, investment per unit, etc. , implementing the a case-for-case system.
现在，风险投资业内出现了两个并行不悖的趋势，导致以基金为单位的考量体系正在慢慢失效。
There have been two parallel trends in the venture capital industry that are eroding the utility of the fund as the unit of measurement in the industry.
在中国境内注册的依法从事经营活动的地质勘查单位可以作为中国投资者。
A geological survey entity registered in China and engaged in business activities according to law may act as a Chinese investor.
在下图中，我们将2014年部分贷款以每笔贷款的投资者数量进行分组并且以每周为单位进行观察。
In the graph below, we group all fractional loans in 2014 by the number of investors per loan and then view this distribution by week.
单位根检验结果显示创业投资时间序列和专利时间序列都是非平稳的，是一阶单整序列；
The result of the unit root test shows that the venture capital time series and the patent time series are both non-reposeful time series, they are integrated of order 1;
Break-Even： 回收期：投资额等于净收入的时间点（以月为单位）；
Payback: the point of time where an investment equals its net sales (in months);
第三十三条跥用人单位变更名称、法定代表人、主要负责人或者投资人等事项，不影响劳动合同的履行。
Article 33 Where an employing unit changes its name, legal representative, major responsible person or investors, the performance of the labor contract shall not be affected.
如何处理好二者的关系是参与工程建设的投资者和施工单位极为关心的问题。
So how to handle the relations between cost and quality is concerned by all the parties involved in a construction project.
第五条本办法所称投资人是指通过商业银行营业网点与商业银行买卖债券的个人和单位。
Article 5 Investors hereof are individuals or enterprises who trade bonds with commercial Banks through commercial Banks' outlets.
第三条私营企业的财产和合法收入，归私营企业投资者所有，受国家法律的保护，任何单位和个人不得侵犯。
Article 3 the enterprise's assets and legal earnings belong to the investors of the private enterprise, enjoying the protection from national laws and with no interference of any units or personnel.
第三条私营企业的财产和合法收入，归私营企业投资者所有，受国家法律的保护，任何单位和个人不得侵犯。
Article 3 the enterprise's assets and legal earnings belong to the investors of the private enterprise, enjoying the protection from national laws and with no interference of any units or personnel.
应用推荐