有关单位和个人应当如实提供证据。
The units and individuals concerned shall provide truthful evidence.
罚款一律上缴国库,任何单位和个人不得截留。
All penalties collected shall be handed over to the National Treasury, and may not be withheld by any unit or individual.
第二十五条国家鼓励单位和个人参加地震灾害保险。
Article 25 The State encourages units and individuals to insure against earthquake disasters.
第八条任何单位和个人都有依法参加防震减灾活动的义务。
Article 8 All units and individuals are obligated to take part in protecting against and mitigating earthquake disasters in accordance with law.
第七十条凡是知道案件情况的单位和个人,都有义务出庭作证。
Article 70 all units and individuals who have knowledge of a case shall be under the obligation of giving testimony in court.
任何单位和个人不得修改、涂抹、标注、损毁公司登记档案资料。
No unit and individual shall revise, daub, mark or break down the documents of company registration files.
禁止任何单位和个人危害电力设施安全或者非法侵占、使用电能。
It is forbidden for any unit or individual to endanger the safety of electric power facilities or to illegally occupy or utilize electric energy.
其他单位和个人,不得以任何名义组织直销培训和考试。
All other units and individuals cannot organize direct selling training and exam.
动植物检疫机关检疫人员依法执行公务,任何单位和个人不得阻挠。
No unit or individual may obstruct a quarantine functionary of an animal and plant quarantine organ from carrying out his or her duties according to law.
水面、滩涂的所有权和使用权受法律保护,任何单位和个人不得侵犯。
Ownership and rights to the use of water surfaces and tidal flats shall be protected by law and shall not be subject to encroachment by any units or individuals.
水面、滩涂的所有权和使用权受法律保护,任何单位和个人不得侵犯。
Ownership and rights to the use of water surfaces and tidal flats shall be protected by law and shall not be subject to encroachment by any units or individuals.
应用推荐