她是从一只成年母羊的单个细胞中克隆出来的，这推翻了长期以来一直坚持的科学教条，该教条宣称这样的事情在生物学上是不可能（发生）的。
She was cloned from a single cell of an adult female sheep, overturning long-held scientific dogma that had declared such a thing biologically impossible.
然而，正如作者暗示的，这种进化可能发生在单个种群里面，对此他半信半疑。
However, he's not fully convinced that this can happen within a single population, as the authors suggest.
这些技术用来避免单个捕获文件被使用时可能发生的资源争用。
These techniques serve to avoid resource contention that might occur if a single capture file was used.
即便如此，也要特别注意阻止命名冲突和其他错误的发生，尤其是在单个名称空间中。
Even so, take special care to prevent naming collisions and other errors from occurring, especially in a single namespace.
此单个消息被交付给中介流，其中对于每个订单和每个分支，都应发生对订单系统的单独调用。
This single message is submitted to the mediation flow where, for each order and for each branch, a separate invocation to the order system should occur.
对于同步消息，发送SOAP消息和接收应答是在单个步骤中发生的。
With a synchronous message, sending the SOAP message and receiving a reply take place in a single step.
大多数公众演说者被鼓励着去环视房屋，和听众重的单个人发生眼神交互。
Most public speakers are encouraged to look around the room, alternating eye contact with individuals in the audience.
特别是过去的十几年间，用先进的科技拍摄的大脑活动的快照已经证明了单个的功能发生在特定的区域。
In the past decade especially, advanced technologies for capturing a snapshot of the brain in action have confirmed that discrete functions occur in specific locations.
当您在合并别名发生过变动的模型的两个版本时，新版本现在将会作为单个的编辑更改显示，而不是更改的添加和删除显示。
When merging two versions of a model where the alias has been modified, the revision now shows as a single Modify change rather than an Add and Delete pair of changes.
因此，两个动作需要在具有单个结果的单个事务内：两个动作都发生(提交结果)，或两个动作都不发生(回滚结果)。
Hence, both actions need to be within a single transaction with a single outcome: either both actions occur (a commit outcome), or neither action occurs (a rollback outcome).
因此一些观点认为联合交易在单个法人内发生而不是在是在市场中发生是合理的。
At some point, therefore, it makes sense to conduct the associated transaction within a single legal entity rather than on a market.
比如说，廉价快速的全基因组测序使得对单个病人癌细胞和健康细胞进行全基因组测序成为可能，看看到底哪些基因发生了变化。
Cheap and rapid whole-genome sequencing will, for example, make it possible to sequence the entire genomes of cancerous and healthy cells in individual patients to see what has changed.
集成的缺陷和性能管理能够使单个管理保护下的操作中心发生突变。
Integrated fault and performance management enables consolidation of operations centers under a single management umbrella.
虽然这没有描述的十分明显，但是RUP生命周期图表现出用于单个项目和完整的软件开发生命周期的环境3。
Although it does not explicitly state as much, the RUP lifecycle Diagram represents the context for a single project and a complete software development lifecycle 3.
在某一流程中的事务属性和边界将根据发生在单个服务调用/事务时的错误进行分析。
Transaction attributes and boundaries in a process are to analyzed in the light of errors that can be expected from individual service invocations/transactions.
在软件开发生命周期的集成测试期间，单个软件构件会得到合并，并作为一个组进行测试。
During integration testing in the software development life cycle, individual software components are combined and then tested as a group.
作为一个整体，经济层面发生的所有事情都是单个家庭或企业经济行为的加总。
Everything that happens at the level of the economy as a whole is simply the sum of the actions of individual households or firms.
单个粒子的动量,会发生改变，但是总动量不变,而动能被损耗。
The momentum of the individual particles gets changed, but the net momentum did not change but the kinetic energy was destroyed.
如果能对单个患者风湿性关节炎的发生机制有更好的了解，那么就可以最终将风湿性关节炎分类为不同的亚型疾病，罗宾逊认为。
Better understanding of the mechanisms driving rheumatoid arthritis in individual patients will ultimately fragment the disease into different subtypes, says Robinson.
但问题是，这仅仅是M 87过去的行为还是它将会发生在每个活动星系核或者单个喷流中？
But the question is, does this happen to every single jet or active nucleus, or are we seeing some odd behavior from M87?
我们认为该病与大多数癌症一样，是起源于单个细胞突变，但这种突变并不是先天的，而是发生于后天，但原因不明确。
Like most cancers, it is thought to begin in a single cell, with a mutation that is not present at birth but that occurs later for some unknown reason.
某些原生动物或真菌中发生于或在单个细胞内细胞核的接合作用。
The union of nuclei within and arising from a single cell, as in certain protozoans and fungi.
构成总的结构的单个的晶体个体，而晶体的方位并没有发生变化。晶界是这些单个的晶体单位相遇的界限。
The individual crystal units comprising the aggregate structure where the crystalline orientation does not change. The grain boundary is where these individual crystal units meet.
您希望打印的单个页面不与页面任何部分发生交叠。
The single sheet you want to print does not overlap any part of the page.
在单个拼版文件发生错误时，页面替换的功能，将使操作者快速地修改版面。
When there is any error in any single joined file, the function of page substitution will enable the operator to quickly modify the pages.
无论是蓝眼睛还是金发，都没单个的基因对应。由于对应于这些性状变化的基因片段在染色体上的位置很近，所以这些变化经常同时发生。
There is no single gene for blue eyes and blonde hair, but these adaptations are often found expressed together because the genes for each trait are located close together on the same chromosome.
铁、铬等致色离子存在不成对电子，单个电子吸收可见光，发生跃迁，使含有铁、铬离子的矿物产生颜色。
Iron ion and chromium ion with single electron can absorb the visible light and come into being color.
记住，抽筋不是由单个的原因造成的，但如果你能够保证足够的进水，并且肌肉的拉伸也足够的话，抽筋发生的机率将会大大的减少。
Remember, there is no single reason why cramps occur, but if you stay hydrated and stretch a lot, your chances of being attacked go way down!
要在单个VM上执行并行事务，只需要在数据库文件上打开一个服务器，指定其运行端口为0，这样声明就不会有网络的发生。
To use concurrent transactions within a single VM, we just open a db4o server on our database file, directing it to run on port 0, thereby declaring that no networking will take place.
针对单个粒子相同入射速度不同入射角度的碰撞条件，探讨粒子与基体的结合强度、侵彻深度以及绝热剪切失稳的发生条件。
The join strength, penetration depth and condition of emerging adiabatic shear instability are discussed with single particle of uniform speed and different angle.
应用推荐