结构主义观点以传统范畴理论为基础，从共性论和单一论两个角度研究可译性。
In traditional structural view, based on the classic categorization, translatability has been approached in two ways: the universalist one and the monadist one.
达尔文的天才——是的，天才一词是准确的，而且在他的进化论中是显然的——能够把根本不同的生物事实联系在一起，形成一个单一的统一框架。
Darwin's genius-and, yes, genius is the right word-is manifest in the way his theory of evolution can tie together disparate biological facts into a single unifying framework.
清单一直列下去，甚至包括普鲁斯特——自然是法语原著——歌德以及波特·史密斯的《论中药》。
And so on, all the way through Proust — in French, naturally — Goethe, and Porter Smith’s “Chinese Materia Medica.”
一元论一种形而上学理论，认为现实世界是一个整体，所有存在的事物可以被归结或描述为一个单一的概念或系统。
The view in metaphysics that reality is a unified whole and that all existing things can be ascribed to or described by a single concept or system.
但是在单一买方对单一卖方的双边垄断的情况下，双方均会施展策略，可以用博弈论分析其中的行为。
However, in the case of bilateral monopoly with sole buyer and sole seller, both sides will use strategies, and their actions can be analyzed by game theory.
课程问题的多重属性，客观要求课程理解和课程观应超越“单一要素论”。
The multiple property of curriculum requires us to go beyond the one-side-theory in curriculum understanding and curriculum outlooks.
在以赛亚二世愤怒的流亡感叹和《祭师典》愈发意气相投的声音之中，以色列的单一神论已经从排他性转向包容性。
Between second Isaiah's angry exilic exclamations and P's more congenial voice, Israel had segued from an exclusive to an inclusive monotheism.
颜色从单一的墨的国画颜料中走出……见《中国画观念更新与技法新探》32页、《薛宣林艺术论》30页。
Color ink painting from a single pigment out of … see "the concept of Chinese painting techniques updated with the new charms of" 32, "Xue Xuan Lin art theory, " 30 pages.
从这个层次上讲，对神秘文化的借鉴是对建立在传统认识论基础上的现实主义的超越，也是文学自身摆脱简单、透明与单一的一种努力。
In this sense, the borrowing from the mystical culture is but a realist transcending based traditional epistemology, an attempt of escape from the simple, transparent and monotonous.
有一句俗语说，不要以成败论英雄，它的含义就是不要以单一事件的成败优劣来判定一个人的好坏。
A folk saying is that we should not remark a hero in terms of his success and failure. It tells that we should not judge a man by success and failure of a single thing.
有一句俗语说，不要以成败论英雄，它的含义就是不要以单一事件的成败优劣来判定一个人的好坏。
A folk saying is that we should not remark a hero in terms of his success and failure. It tells that we should not judge a man by success and failure of a single thing.
应用推荐