最好，活动板和滑动件也构成单一结构部件。
Advantageously, the mobile plate and the slide also constitute a single structural element.
单一结构和机制的算法一般难以得到满意的解。
It is a difficulty to obtain satisfactory solution based on a single structure and mechanism generally.
在外太空能看见大堡礁，它是有机生物构成的世界上最大的单一结构。
The Great Barrier Reef can be seen from outer space and is the world's biggest single structure made by living organisms.
研究了单一结构和复合结构吸波材料电磁特性的计算方法。
The method of calculating effective permittivity and permeability of single and complex structure absorbent materials were given.
在外层空间也可以看到，它被认为是世界上生物体构成的最大的单一结构。
It can be seen from space and is believed to be the world's biggest single structure made from living organisms.
消费结构逐渐由以化工为主的单一结构向城市燃气、工业燃料为主的多元结构转变；
The country′s natural gas consumer structure is shifting from a chemical-predominant structure to a multi-consumer structure, mainly consisting of urban and industrial gas consumers.
该项发现同样表明，大脑中不存在单一结构决定人的一般智力，结构不同的大脑能够产生相同的智力水平。
The finding suggested that no single structure in the brain determines general intelligence and that different types of brain designs can produce equivalent intellectual performance.
探测-匹配（probe-match）：“……一个简单的客户端可以给单一结构上的几个端点多播或广播一条消息，促使这些端点基于某一的条件进行应答。”
Probe and match: "... a single client may multicast or broadcast a message to several endpoints on a single fabric, prompting them to respond based on certain criteria."
为了让生活更容易（它总是一个很好的实践），我们必须确保所有的数据从单一数据结构书的根上是可获得的。
To make life easier (and it is good practice anyway), we make sure that all data is reachable from the root of a single tree of data structures in memory.
这个结构非常有趣，它不是生物，也不是一种单一的科学。
And this structure is interesting, it's not biology, it's not a single science.
它是一个单一数据结构，容易受到误操作和磁盘故障的损坏。
It is a single data structure that's vulnerable to damage by carelessness or hardware failure.
创建流程在创建单一树的代码时不存在依赖问题，且也不会影响其结构。
Build processes that work with code from a single tree have no problem with the dependencies and do nothing to discourage their construction.
列出导致堆使用增长的可疑数据结构、数据类型和数据包，用于比较分析；列出大规模堆，用于单一传储分析。
Lists suspected data structures, data types, and packages contributing to the growth in heap usage for comparative analysis, and to the large size of the heap for single dump analysis.
我相信这是好事，因为它将多个项目团队变为单一团队结构，所有人都属于同一公司，分享客户同样的视角和目标，分享同样的KPI。
I believe this is a good thing because this changes project teams to a one team structure where everyone belongs to the same company, sharing the customer's viewpoint and goals, sharing the same KPIs.
我们还介绍了如何让SDO使用“结构知识”为数据的完整生命周期(包括创建和验证)提供单一的API。
We have also described how having a "knowledge of the structure" enables SDOs to provide a single API for the complete life cycle of the data, including creation and validation.
如果文件系统数据结构正好与底层物理分区大小一致，对4096字节数据结构的读写会产生对单一扇区的读写。
If the file system data structures happen to align perfectly with the underlying physical partition size, a read or write of a 4096-byte data structure results in a read or write of a single sector.
一种常见的混合情况是次级结构覆盖了线性管理报告(一个单一的、定义良好的组织)的矩阵式组织。
One common hybrid is a matrix organization in which secondary structures overlay line management reporting (a single, well-defined organization).
在像德国这样的国家里，报业已经遭受了波士顿咨询集团合伙人PaulZwillenberg所谓的“单一打击”——经济衰退，但没有经历快速的结构改变。
In countries like Germany they have suffered what Paul Zwillenberg, a partner at Boston Consulting Group, calls a "single whammy" -recession, but not rapid structural change.
首先，必须了解现代MacOS应用程序的结构：许多应用程序不是单一文件，而是名称以.app结束的目录。
First, it's important to understand the structure of modern Mac OS applications: Many applications aren't a single file, but directories whose names ends with.app.
总体文档结构的紧凑表示，每个开始标记由单一字节表示，内容的出现由0x02字节标记。
A compact representation of the overall document structure, where each start tag is represented by a single byte, and the occurrence of content is marked by a 0x02 byte.
自半个世纪前建立以来，欧盟花在处理内部问题上的时间实在是太多了：如构建单一市场机制，整顿行政结构，商讨货币问题以及举行关于各种条约的无休止的会谈等等。
The European project has spent too many of its first 50 years looking inwards: building the single market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
如果说结构化金融产品的完全失败教会了我们一件事的话，那就是不可能用单一的计量方法来测度风险。
If the fiasco of structured finance has taught us one thing, it is that risk is not adequately captured by one simple measure.
关系模型的大部分功能都来自于这样一个事实：关系表是代表同质数据集合的单一数据结构。
Much of the power of the relational model comes from the fact that the relational table is the single data structure that represents homogeneous collections of data.
在超级集群拓扑结构中，必须编辑这个静态路由信息来生成一个单一的扁平式集群，其中包含超级集群的所有成员。
In a super cluster topology, you must edit this static routing information to make a single flattened cluster that contains all of the members of the super cluster.
如果是这样，那么可能就需要决定如何将多个存储库层次结构表示为IICE中的单一层次结构。
In this case, you may need to decide how the multiple repository hierarchies will be represented as a single hierarchy in II CE.
数据体系结构团队可以通过合并而得到包含所有业务域实体的单一视图。
The data architecture team can consolidate a single view that includes all of the business domain entities.
在只需要从响应文档中提取单一值的场景中，“欺骗性”地把XML当作文本字符串，而不把它当作结构化的文档对待，会更方便。
In a scenario where you only need to extract a single value from a response document, it can be more convenient to "cheat," treating the XML as a string of text rather than a structured document.
然而，我们需要转移到单一的技术体系结构以减少开发成本并使我们在市场中运转的更快。
However, we needed to move to a single technical architecture to reduce development costs and allow us to move more rapidly in the market.
然而，我们需要转移到单一的技术体系结构以减少开发成本并使我们在市场中运转的更快。
However, we needed to move to a single technical architecture to reduce development costs and allow us to move more rapidly in the market.
应用推荐