为什么有些市场会“倾向”单一标准？
然而，在合约末期，一般情况下工资很快又会回到单一标准。
At the end of the contracts, however, wages generally snapped back up to a single tier.
此外，各方都已同意将EDDL优势和FDT解决方案巩固到单一标准技术里。
In addition, both groups have agreed to consolidate the advantages of EDDL and Field Device Tool (FDT) solutions into a single standard technology.
问题是直流电源并无单一标准，因此拥有不同卖家设备的数据中心很难做到这样的能源节约。
The problem is that there is no single standard for DC power supplies, so such savings cannot easily be achieved in a data centre filled with equipment from different vendors.
在通用汽车，克莱斯勒，德尔斐和卡特·皮勒公司，工资却不会很快回复到单一标准。
At G. M., Chrysler, Delphi and Caterpillar, the wages will not be snapping back.
EAz实现permissions类的方式使其成为EAz应用程序声明其权限和操作的单一标准位置。
EAz implements a permissions class as a single standard location for an EAz application to declare its permissions and actions.
1990年起的10年间，欧洲在移动手机技术方面超越了硅谷，欧洲电信公司对于手机已经形成的单一标准。
In the 1990s Europe appeared to have beaten even Silicon Valley in mobile technology. European telecoms firms had settled on a single standard for mobile phones.
的翻译是：我们的理论家通过学习，阐明和公开理论非常贡献了实践是测试的真相的单一标准，对党史的科学分析。
Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history.
随后应将选定的做法作为单一照护标准予以推广。
The selected practice should then be promoted as the single standard of care.
我们将那个单一的HTML文件分割成小段，然后将标准的ibm页眉和页脚添加到每个小段中。
We then took that single HTML file, broke it into small pieces, and added the standard IBM header and footer to each small piece.
即使对于单一管辖权限内的标准停车罚单来说，它们的内容也很有可能存在不同。
Even with a standard parking-ticket form within a single jurisdiction, what is or isn't captured on the ticket most likely varies.
许多物理学家希望能有某个单一理论来解释自然界的力量，或者最少看到粒子物理学标准模型的实验证明。
Many physicists would like to see a single theory explain all of the fundamental forces of nature, or at the very least see experimental verification of the Standard Model of particle physics.
一些州的指导原则要求极其苛刻，遭遇严重疫病时只使用单一死板的标准来划分。
Some states' triage guidelines are rigid, with a single set of criteria intended to apply throughout the severe phase of a pandemic.
一个单一的体系结构可以包含来自多个供应商的产品，它们能够成功地集成，因为它们都遵循工业标准。
A single architecture can contain products from multiple vendors which are able to integrate successfully because they adhere to industry standards.
东欧人经历了由外国投资刺激的飞速发展狂欢期，对西方生活标准的渴望和对采取欧洲单一货币——欧元——的希望。
The east Europeans have been on a binge fuelled by foreign investment, the desire for western living standards and the hope that most would soon be able to adopt Europe's single currency, the euro.
一旦我们为uml巩固了单一的方向并实现了市场领导，就很可能建立正式的OMG标准。
Once we consolidated around a single direction for the UML and achieved market leadership, it was possible to establish a formal OMG standard.
而制药公司对此反对，认为单一的联邦标准更加有效，更足以保护消费者权益。
The companies argue that a single, federal standard is effective and sufficient to protect consumers.
通过在多个应用程序之间采用通用标准，有效地建立了单一的依赖性。
By adopting common standards across multiple applications, you effectively create a singular dependency.
结果是一个单一元素，然后可以轻松地取出这个元素的display子元素，并用标准的DOM操作在页面上显示它，见图3。
The result is a single element, and you can easily pull out the display child of that element and, with standard DOM operations, display it on the page as in Figure 3.
WebSphereApplicationServer管理基础结构为JMX指定的、标准的、单一的JVM体系结构提供了一些重要的扩展。
The WebSphere Application Server administration infrastructure provides some important extensions to the standard, single JVM architecture specified by JMX.
幸运的是，DocBook，这种用于创建通用技术文档的SGML方言，可以帮助您将文件转移到单一的标准XML格式。
Fortunately DocBook, an SGML dialect for creating all-purpose technical documents, can help you move your files into a single, standard XML format.
restore_where和restore方法分别用来选择符合某些标准的对象和单一对象。
The restore_where and restore methods can be used to select objects matching some criteria and a single object, respectively.
它还提供了将包文件导出为OVF标准所许可的两种格式的功能：作为OpenVirtualappliance格式的单一TAR文件，或者作为一组文件。
It also provides capabilities to export the package files in the two formats allowed by the OVF standard: as a single TAR file in Open Virtual Appliance format or as a set of files.
由于结果决定于单一的标准即1%规则，温德勒认为，他可通过在程序中添加其他因素来避开这一规则。
Since that result is based on a single criterion, the 1% rule, Dr Wendler reckons he can beat it by adding other factors to the program.
不过，那些与指数而不是单一名字挂钩的合约将逐步被标准化。
But contracts, especially those tied to indices rather than single names, are steadily becoming more standardised.
通常缺少一种单一、可移植、可接受的业务流程执行标准和业务流程模型符号标准。
There's usually a lack of a single, portable, and acceptable standard for business process execution and business process model notation.
虚拟的单一版本数据可以作为服务提供给整个SOA系统，后者以标准化的方式使用该数据，以支持业务流程。
That virtual single version of data can then be made available as a service to the entire SOA system, which can use it in a standardized way for business process enablement.
虽然伟大的设计可以与客户需求和情感对话，并没有所有公司都必须追随单一的审美标准。
Although great design speaks to a consumer's needs and emotions, there is no single aesthetic that companies must drive toward.
这是标准普尔一周内第二次降低葡萄牙的信用评级，究其原因，里斯本方面需要其他欧元单一货币区国家援助的可能性正在逐渐加大。
The reason for this, S&P's second downgrade of Portugal in less than a week, is that the likelihood is rising that Lisbon will have to be bailed out by the rest of the single-currency club.
因为对于SOA并没有一个单一的，明确的资源，所以SOA这个术语被多方征用来代表他们的利益或安排，就像其它有计划而明确订立的标准一样的问题。
Since there is no single, definitive resource regarding SOA, the term SOA has been commandeered to represent the interests and agendas of many; such is the problem of DE jure standards.
应用推荐