属于美国总务管理局《卓越设计》企划分支中当代艺术的一部分。
This is part of the US Gov. General Service Administration " Excellence in Design" program that seeks to incorporate contemporary art on new Federal projects.
这里假定了某些人已具备成为卓越设计师的必要潜能；工作只是诱导他们前进。
This assumes that some people already have the qualities necessary for being a great designer; the job is to properly coax them along.
其内部设计宽阔，造型雅致，精致的制作材料与卓越设计的驾驶室仿佛在等候你的光临。
Inside, a new dimension of spaciousness and refinement awaits, delighting occupants with exquisite materials and superbly-crafted cabin refinements.
所以我会在最后的文章(大约是这系列文章的后三分之一)中，一窥卓越设计的神奇魔法。
So in the final articles, roughly the last third of the series, I'll peek under the covers at the black magic of great design.
而令我们引以为傲的，就是九成的项目均来自既有的客户，由此可见，我们的卓越设计技巧及服务态度值得信赖。
The firm is proud of the fact that 90% of its projects are commissioned by repeat clients who have come to rely on its superior design skills and customer service.
而令我们引以为豪的，就是九成的项目均来自既有的客户，由此可见，我们的卓越设计技巧及服务态度值得信赖。
We are proud that ninety percent of our projects come from our existing clients. Thus our excellent design techniques and services are found to be trustworthy.
居住者也获得更多的价值，这不仅是作为一个现代的住宅，而且为生活在有着卓越设计的、时尚与现代感兼具的铜立面建筑内创造了条件。
The dwellers are getting more value, not only trough a modern home, but also having a chance to live in stylish and modern building with exceptional architectural design with copper facade.
在最近前往波士顿的旅行中，我饶有兴趣地发现经过科学与数学设计的交响乐大厅在演出中提供了卓越的听觉效果。
During a recent trip to Boston, I was interested to learn that Symphony Hall had been scientifically and mathematically designed to provide outstanding acoustics during performances.
这就好像说因为我们了解茶袋的设计秘方，所以我们是卓越的咖啡制造专家一样。
It's like saying we are great espresso-making experts because we understand the secrets of tea bag design.
这项卓越的设计太酷了，太了不起了。
这是他工作的信条，设计漂亮但实用并因而(在理论上)卓越的产品。
It's the creed of his field of work, to design things that are beautiful yet functional and that are thus, in theory, superior products.
反过来，大英博物馆展出的匿名的雪利画展示出了伊朗丝绸卓越的品质和富有想象力的设计。
In turn, the extraordinary detail of the anonymous Shirley portraits at the British Museum illustrates the superb quality and imaginative designs of the best Iranian silks.
持续关注技术上的卓越的和良好的设计可以增强敏捷性。
Continuous attention to technical excellence and good design enhances agility. 5.
一般人可能无法解释说明卓越的设计的具体差别，但他们可以找到自己喜欢的网页设计作品。
Theaverage person may not be able to explain the tangible differences thatmake up great design, but they can usually spot a design they like.
这项工程需要太多时间、资金和卓越的计算机设计能力。
It would take too much time and money andanunthinkable amount of computing power.
从长期来看，我们应寻找更卓越的工具，如“以模板为导向”的重整浏览器，它承认设计模板在程序中的使用(或潜在使用)并应用它们。
Long range, we should look for even more sophisticated tools, such as "pattern savvy" refactoring browsers that recognize USES (or potential USES) of design patterns in a program and apply them.
一般人可能无法解释说明卓越的设计的具体差别，但他们可以找到自己喜欢的网页设计作品。
The average person may not be able to explain the tangible differences that make up great design, but they can usually spot a design they like.
或许它的设计不是最巧妙最现代的，但是新蛋网提供了一种卓越的体验，并因此得到了很高的用户满意度。
While its design may not be the slickest or most modern Newegg provides a great experience and has high user satisfaction.
或许它的设计不是最巧妙最现代的，但是新蛋网提供了一种卓越的体验，并因此得到了很高的用户满意度。
While its design may not be the slickest or most modern, Newegg provides a great experience and has high user satisfaction.
导致电池寿命得到卓越提升的最大因素是苹果设计了自己的晶片系统来运行电池。
The biggest factor that led to the excellent battery life in the iPad was that Apple designed its own system-on-a-chip (SoC) to run it.
全英很多民众都在积极提名卓越人士担任火炬手，我们制作出了设计美观、技术精湛、工艺精美的奥运火炬，对此我十分激动。
Members of the public right across the UK are busy nominating inspiring people to be torchbearers and I am thrilled we have a beautifully-designed, engineered and crafted torch for them to carry.
良好与卓越有区别，一般设计与超凡设计不能同日而语。
This is the difference between a good concept and a great one, between an OK design and one that is transcendent.
它的设计、工艺为石拱桥的卓越典范。
Its design, process excellence for the stone arch bridge model.
经过40多年的时间，美国空军公布了其原始的设计图，而性能卓越的C- 130至今还在生产着。
Over four decades have elapsed since the Air Force issued its original design specification, yet the remarkable C-130 remains in production.
设计语言反映了公司追求创意和卓越的信条。
The design language reflects the company believes that strive for creativity and excellence.
伟大的舞美设计、技术和人类的卓越！
难道你不认为预测用户会采取什么行动是界面设计卓越的秘密武器吗？
Wouldn't you consider advance knowledge of what actions your users take to be an awesome secret weapon of interface design?
持续关注技术的卓越程度和良好的设计。
Continuous attention to technical excellence and good design.
货号76是我们新推出的一个品质卓越，设计时尚，且具有竞争力价格的产品。
Art. No. 76 is our newly launched one with superb quality, fashionable design, and competitive price.
货号76是我们新推出的一个品质卓越，设计时尚，且具有竞争力价格的产品。
Art. No. 76 is our newly launched one with superb quality, fashionable design, and competitive price.
应用推荐