从某种程度上看，去年出品的三部英雄影片《海扁王》、《钢铁侠2》和《卑劣的我》，都是在重复那个我们早已心照不宣的公式：寓言+动作+些许温和讽刺。
Last year we had “Kick-Ass,” “Iron Man 2,” “Despicable Me” and “Megamind,” each in its way trying for the kind of knowing, have-it-both-ways blend of allegory, action and gentle satire.
我对他们的卑劣行径感到愤慨。
“在一次选举的后期，广大地区将一个国家当做众矢之的，这说明出现了一些全新的、经过深思熟虑的赌博，”他说，“我觉得这很可悲也很卑劣。”
“To bring one country into the crosshairs in so many districts, at such a late stage of the campaign, represents something new and a calculated gamble,” he said. “I find it deplorable.
这是我播出的最有效的广告之一，因为它是对卑劣勾当的有力反击，也因为事实胜于雄辩。
It was one of the most effective commercials I ever ran, because it was a strong response to a low blow, and because the facts spoke for themselves.
所有这些———这一切无穷的痛苦与卑劣，我坐而眺望。
All these-all the meanness and agony without end I sitting look out upon.
他的目光似乎再说：‘这是个卑劣的日本鬼子’。我永远都忘不了他那种眼神。
I can never forget the look in his eyes, which seemed to be saying, 'This is one despicable Japanese guy.'
该忏悔的不是我，而是你和那个卑劣的克劳迪斯。
It is not I but you and that dirty Claudius that should repent.
只要我们继续试图以卑劣或仅仅不当的手段实现理想，我们的善意将同样酿出恶果，构成历史的悲剧和讽刺。作为个人，我能尽全力使未来不像过去和现在那么富有悲剧和讽刺意味吗？
So long as we go on trying to realize our ideals by bad or merely inappropriate means, our good intentions will come to the same bad ends.In this consists the tragedy and the irony of history.
你把我所有的钱都给了一个手段卑劣的贼，一个无赖。
You have given all my money to a common thief and a vagabond .
这个人，卑劣地谋杀了我的父亲。
我从不把卑劣的动机加在任何人身上。
但是，这个老牧师为人如此卑劣，我要重重地打他的头才行！
But first, since the old priest has been so mean to you, let me give him one good blow to the head!
我不想与您的随员中那些卑劣的家伙们为伍。
最近真的很郁闷，我的QQ中毒了，总是被盗，我不明白，为什么在这个相对文明的社会，还会有素质如此卑劣的人?。
Lately true very gloomy, my QQ does not clear very much have been poisoned, always by thief , me , civilized society why relative in this, is able to have the so base people of quality?
另一个大使答道：“指派我去监护一个堕落的人，他就住在下面山谷里，是个作恶多端的罪人，卑劣之至。”
Another ambassador replied: "I am assigned to care of a fallen man, he lived in the valley below, is condemned by all kinds of evil, despicable matter to."
我将卑劣的遗迹镌刻于岩石，它依然似血般在我脑海里流淌。
Thus I carved in stone my despicable legacy, and it's still bleeding in my mind.
站在空旷大地之上，我的头脑沐浴于欢欣大气并升腾于无限空间，一切卑劣的自高自大和自我中心消失无踪。
Standing on the bare. ground, my head bathed by the blithe air, and uplifted into infinite space, all egotism vanishes.
站在空旷大地之上，我的头脑沐浴于欢欣大气并升腾于无限空间，一切卑劣的自高自大和自我中心消失无踪。
Standing on the bare. ground, my head bathed by the blithe air, and uplifted into infinite space, all egotism vanishes.
应用推荐