电子商务案件管辖权冲突须通过国际协调途径合理解决。
The conflict of jurisdiction of EC cases should be settled, justly and reasonably, through the international coordination.
这一共识是在各方同意采取协调一致步骤的基础上达成的，进一步明确和完善了解决问题的途径和需要遵循的原则。
Based on the agreement by all parties to adopt coordinated and consistent steps, this consensus further identifies and improves the way to resolve the issue and the principles to abide by.
尽管存在这种情绪，上个周末在华盛顿参加了20国集团经济峰会之后回到伦敦的英国首相布朗说，全球采取协调一致的行动是摆脱这个全球性问题的途径。
Despite the mood, British Prime Minister Gordon Brown, back in London after last weekend's G-20 economic summit in Washington, says the way out of this global problem is a coordinated global approach.
有专家认为，在全球化经济中，要想完善一国税收体制的唯一途径是协调各国税制，但这不是一朝一夕的事。
Some experts believe that the only way of reconciling a system of national tax regimes with a global economy is to harmonise tax systems across borders. But this is not going to happen soon.
六方同意采取协调一致的步骤解决核问题和相互关切，认为采取行动是建立信任最有效的途径。
The six parties agreed to adopt coordinated and consistent measures to address the nuclear issue and each other's concerns, saying that taking actions is the best way to establish trust.
六方同意采取协调一致的步骤解决核问题和相互关切，认为采取行动是建立信任最有效的途径。
The six parties agreed to adopt coordinated and consistent measures to address the nuclear issue and each other's concerns, believing that taking actions is the best way to establish trust.
协调合作是通过诸如科学公共图书馆等工具途径来实现。
Coordinating collaboration happens through tools like the Public Library of Science.
第一，首先需要从WTO组织自身出发，通过澄清，增补和协调等途径，解决WTO自身的相关法律问题。
First, by trying to clarify, amend and harmonize the regulations, we can solve the related legal problems of WTO itself.
区域空间整合是新形势下加强区域合作与协调、增强区域竞争力的有效途径。
Regional spatial conformity is the valid way to reinforce regional cooperation and coordination and enhance the regional competitive force.
世界20个主要经济体的领导人正在伦敦会晤，争取达成一些协议，协调努力，应对全球衰退，找到恢复经济增长的途径。
Leaders of the G20, the world's major economies are meeting in London to hammer out some agreement and coordinated effort to stem the global recession and find a way back to growth.
团队是解决问题的首选途径，那就是沟通、协调、实现共同的目标。
Team is thus used as the primary approach to the problem solving, in order to achieve the common goal of communication and cooperation.
组建辅控网是实现各辅助生产系统协调统一控制的有效途径。
It is an efficient way to realize coordinated and consolidated control of auxiliary production systems through the construction of an ASCN.
在此基础上提出了两种协调股东利益冲突的途径。
On this basis, we propose two ways of coordinating shareholder conflict of interest.
因此，我国应完善替代性纠纷解决机制的立法，拓展纠纷解决途径，建立协调诉讼与非诉讼纠纷解决机制。
Therefore, our country should improve the legislation of ADR, expand the approaches of dispute resolution and establish the mechanism of legal and non - legal dispute resolution.
在履行为教学服务的职能中，要把其和高校统战工作其他方面的职能融合在一起，通过联系、调研及协调等工作途径而实施。
This function should work together with the other functions of united front work at universities, and can be fulfilled by means of contact, investigation and study, coordination and so on.
将其置于更广阔社会维度内进行考察，通过刑事一体化的思维来协调二者之间的关系，是解决二者矛盾、冲突的有效途径。
Placing the problem in a broader social dimension to inspect, through the integrated criminal thinking to coordinate the relationship of the two is an effective way to solve the contradiction.
因而中国传统道德结构便是以二元道德本体、道德表达方式、道德实施途径相互协调、相互制约的有机系统。
So the traditional moral structure in China was an organic system coordinating and conditioning each other among the dual morality, its expression and way to enforce.
柔性协调控制系统为单元机组控制提供了一种新的尝试和途径，具有一定的参考价值。
The flexible coordinated control system provides a new attempt and approach for control of units, and it is of value to reference.
环境规划和城市规划(以下简称“两规”)的协调是解决这一问题的重要途径。
Environmental planning and urban planning (the following "two planning") the instruments of coordination is to solve the problem of important ways.
美育的教育途径，应是家庭美育、“团队”美育、学校美育以及广泛的社会美育的综合工程；相互之间需协调互补，共同推进。
The approach to aesthetic education consists of family aesthetic education, team aesthetic education school aesthetic education and social aesthetic education working in coordination.
本文给出了求解最优订货量和最优生产量的途径，并在需求更新条件下实现了供应链协调。
We get the approach to solve the optimal ordering quality and the optimal price to achieve the supply chain coordination.
适当地扩大油菜面积和调减小麦面积是协调粮经作物关系的可行途径。
The appropriate increasing of rape area and the decreasing of wheat area is a suitable way for readjustment of relationship between food crop and economic crop.
这种扩张是精确的。科学家认为这是最好的保持大脑协调的途径。避开使你感到舒适的地带，推动以及养育你自己的大脑。
Such stretching is exactly what scientists say best keeps a brain in tune: get out of the comfort zone to push and nourish your brain.
这将为解决复杂系统最优协调局势决策问题提供了一种新的方法和途径。
It is a new method to solve the optimization problem of harmonizing multi-layer situation decision-making in complex system.
解决的途径是协作与协调，培训工作人员，研究和培训用户。
The key to its problem is to coordinate and cooperate, to train working staff, and to study and train consumers.
一是建议通过成立图书价格、图书质量监管委员会及实施图书准入制度等途径，形成一套覆盖全国图书馆的图书采购协调监管机制。
One is to establish a mechanism to regulate and supervise the purchase of books by setting up a committee to supervise the price and quality of books and carrying out the access system of books.
建立协调的旅游空间竞-合关系是解决旅游地间过度竞争、规模效益低下等问题的必由途径。
Establishing reasonable tourism spatial cooperation-competition relationship is necessary approach to avoid over-competition, to improve tourism benefit.
因而中国传统道德结构便是以二元道德本体、道德表达方式、道德实施途径相互协调、相互制约的有机系统。
So the traditional moral structure in China was an organic system coordinating and conditioning each other among the dual mora...
因而中国传统道德结构便是以二元道德本体、道德表达方式、道德实施途径相互协调、相互制约的有机系统。
So the traditional moral structure in China was an organic system coordinating and conditioning each other among the dual mora...
应用推荐