协调原则是艾滋病救治特有的原则。
The harmonizing principle is the unique principle of the cure for AIDS.
首先是协调原则，尤其是在复苏计划中，例如去年对其他发达国家银行业的援助。
The first principle is co-ordination—especially in rescue packages, like the one that helped the rich world’s banks last year.
论述了书摊子工程的概念、书籍杂志的属性、现状和存在问题及协调原则。
Introduce the concept of the book Stand Project, the status of the book and magazine collection, and the coordination principle.
试验台活动面板系统、支撑升降系统、控制系统与其他系统的相互协调原则及其参数匹配。
The harmony principle of the moveable panel system, supporting lift system and control system with other system and the matching parameter.
国有股减持全流通是证券市场最大的变数和难题，应在国有股减持流通中遵循平衡协调原则。
It is the biggest variability and the most difficult problem of stock market that state-owned stock reduce to hold and circulate.
在欧盟金融服务法中，最低限度协调原则是指共同体立法只对各成员国金融监管规则的基本要素进行协调。
In EU financial services law, the principle of minimal harmonization aims at the approximation of national financial requirements by Community legislation.
这一共识是在各方同意采取协调一致步骤的基础上达成的，进一步明确和完善了解决问题的途径和需要遵循的原则。
Based on the agreement by all parties to adopt coordinated and consistent steps, this consensus further identifies and improves the way to resolve the issue and the principles to abide by.
首先，必须在一个协调良好的框架内开展重建工作，这个框架将长期可持续性作为其指导原则。
First of all, reconstruction must be implemented in a well-coordinated framework that has long-term sustainability as its guiding principal.
这些原则与建立机构和事业机构的辛苦工作是协调的，这些机构足够坚固可以挨过暴风雨。
These principles are compatible with the hard work of building structures and institutions that are sturdy enough to weather the storms ahead.
根据风水原则，如果周遭环境与自然协调，处于其中的人也会与自然协调。
According to feng shui principles, if the surroundings are harmonious with nature, the person in the surroundings will be in harmony with nature also.
按照欧盟非正式的协调一致原则，德国和法国也有样学样，美国也如此。
Following informal EU co-ordination, Germany and France followed suit, as did the US.
EMPRES的核心原则是：预警、及早发现、及早行动、基础研究、协调及沟通。
The core EMPRES precepts are: Early Warning, Early Detection, Early Reaction, Enabling Research, Co-ordination, and Communication.
作为解决此难题的一个手段，我们引入了事务协调服务(Transaction Coordination Service,TCS)的概念，原则上，它可以用于管理安全的且一致的分布式事务。
As a means to address this challenge, I introduced the concept of a transaction coordination service (TCS) that can, in principle, be used to manage secure and consistent distributed transactions.
在行政法上，公共利益的适用应遵循一定的原则和方法，才能达到公共利益与私人利益的协调。
In administrative law, the applicability of public interest should follow certain principle and method, and then it will harmony the public interest and private interest.
礼貌原则关注的是如何运用交际策略维持或促进交际互动过程中的人际协调关系。
Politeness Principle focuses on how to use communicative strategies to maintain or to promote interpersonal harmony during the course of communication.
文章的第三部分阐述的是国际税收协调的原则。
The third part of the article deals with the principle of coordination of international taxation.
口语教学要注重两种言语的转换、合作和协调、重现和复现、情景操练等原则。
Attention should be paid to the principles of code switching, cooperation and coordination, reoccurrence and repetition and contextual drilling, etc.
这种公法与私法的严格分工保证了财产法的“纯”私法性和整个法律部门的原则与逻辑的协调一致性。
This strict division between public and private laws ensures the "pure" private law nature of property law and the harmony and coherence of the principles and logics of different legal departments.
但在会计核算、税务处理及遵循谨慎性原则等方面还存在不协调之处，致使呆帐准备金制度尚未充分发挥其效用。
But there are some problems in accounting audit, taxation treatment and the following of the prudent principle, etc. making the dead loan reserve fund system not play its role.
人工膝关节置换选择中既要理解它的共性原则，更要把握它的个性原则，才能达到人工与自然的协调；
We must know not only the common principles but also the individual principals in the choices of total knee prosthesis replacements in order to reach the harmony between people and nature.
依山砍柴方便，靠水取水便捷，便利原则可以使生活更加协调。
Easy to cut firewood by the mountains, relying on water and convenient water, the principle of convenience can make life more coordinated.
在应用这种原理时，应把握协调的原则。
When apply the principle, the harmonious principle should be hold.
而这些原则都必须遵循一个美的规律，如：对比、平衡、乐趣、协调、统一等。
While these principles should follow aesthetic laws, for instance, contrast, balance, interest, harmony and uniformity.
在老电厂改造经费较少的情况下，分析了具有电网中调控制方式的协调控制系统的设计原则和主要控制系统的设计方法。
Keeping in mind that retrofitting funds for old power plants are limited, the paper discusses the design principles of coordinated control systems and the way of doing the design.
原则是进行协调的指导，因此必须加以重视。
Principle is the guiding coordination, it is necessary to attach importance to.
航线定价是基于适用共同成本原则的协调地区系统。
Route charges are based on harmonized regional system applying common-costing principles.
转喻既受相互竞争的信息、经济、认知突显和社会需要所制约，又能协调并实现这些原则。
Metonymy is governed by the competing principles of informativeness, economy, cognitive salience and social needs. On the other hand, it can nicely coordinate and realize those principles.
转喻既受相互竞争的信息、经济、认知突显和社会需要所制约，又能协调并实现这些原则。
Metonymy is governed by the competing principles of informativeness, economy, cognitive salience and social needs. On the other hand, it can nicely coordinate and realize those principles.
应用推荐