此外，提高援助质量，加快援助协调与和谐化方面的进展速度。
In addition, improve the quality of aid, with faster progress on aid coordination and harmonization.
在人文管理中必须依据文化理念，实现医院管理活动中内在的协调与和谐。
It should go with the spirit of culture, realize the inner coordination and harmony during the process of hospital management.
由于人是文化的产物，在人文管理中必须依据文化理念和机制，达到医院管理活动中内在的协调与和谐。
Human is the product of cultures. Thus, humanized management must contain some culture theory and mechanism to reach internal collaboration and harmony in hospital management activities.
维护健康就是维护人的整体功能动态平衡，治疗疾病就是使失去动态平衡的整体功能恢复到协调与和谐状态。
Therefore, maintaining health actually means conserving the dynamic balance of body functions, and curing diseases means restoring chaotic body functions to a state of coordination and harmony.
理想国的主要目的，是要建立一座和谐的城邦，其基础概念是正义，也可以说是要协调个人与社会，及陈述达成目的的方法。
The aim of the Republic is to establish a harmonious city, based on a conception of justice that, so to speak, harmonizes the individual and society, how to achieve that.
精神的作用要视和谐程度而定；不和谐就意味着思维混乱；因此，能够获得力量的人，一定会使自己的一切与自然规律保持协调—致。
Mental efficiency is contingent upon harmony; dis cord means confusion; therefore, he who would acquire power must be in harmony with Natural Law.
群体文化和谐是指不同群体文化相互包容、协调运作、动态平衡、具有生机与有机统一。
The harmony of group cultures is giving consideration and toleration to each other, harmonious development, dynamic balance, eternal vitality and organic coordination.
这样做，你将协调自己的旅程，并让自己与地球的提升之旅更和谐地结合。
In so doing, one will orchestrate one's own journey, and allow oneself to participate in the greater orchestration of earth's journey of ascension.
传统民居的家居卫生习俗，既有实用性，又取得了与自然的和谐协调。
The family sanitary custom of traditional houses not only had the actual utility, but also had the harmonious relation with the nature.
古代桥梁建筑与周围环境协调和谐、相互辉映的例子甚多。
Ancient bridge construction coordination harmony with the surrounding environment, many examples of mutual Huiying.
事实上，作者的主旨是想通过探索并展现一个人的内心世界，来告诉人们如何与外界协调，从而创造和谐的生活和完整的人格。
The author was actually trying to explore and open out a person's inside world, to tell people how they should cope with outside world to harmonize their life and integrate personalities.
从美学逻辑上升华了这些神话传说所包含的深层意识，反映了先民们在精神活动中追求与自然界协调、和谐的意愿。
This is an aesthetic distillation of the innermost meaning embedded in these myths, and reflected the primitive people's wish to be in harmony with the nature world.
瑞士内部虽存在着语言协调与平衡的问题，但是他们还依然能够维持各种族的和谐关系。
Although Switzerland faces the problems of managing and Balancing the different languages, the Swiss can still maintain harmony among the races.
拆迁纠纷涉及公共利益与个人利益的协调，关系到社会的和谐与稳定，因而具有地位上的重大性。
Demolition disputes involves public benefits and personal benefits of coordination, related to the social harmony and stability, which has the status of a major nature.
十年陈酿，口味独特，酒的清香与药香融为一体，和谐纯正，口感绵甜协调，回味悠长。
Years of aging, the unique taste of wine aroma and herbal blend, pure harmony, taste mellow coordination, long aftertaste.
人机工程学就是研究与解决“人—机—环境”三者协调统一，使人机系统和谐的学科。
The man-machine engineering is a discipline which study and solve "the human - machine - environment" to make them unified and to make the man-machine system harmonious.
心灵内部各成分及其与之相关的外部因素之间的协调运行，就是一种整合的过程，最终形成和谐的心灵。
The coordinated movement of mind, which includes each interior component and its associated external factor, is one kind of integrative process, so form the harmonious mind.
设计者应掌握色彩的特点与和谐规律以及其常见的协调形式，才能为搞好设计、创造良好的色彩视觉效果打下一定的基础。
A designer should master the characteristics of colors, the rules of harmony of colors and the common harmonic patterns as well.
对自身利益的追求不仅有一定的正当性，同时对自利的追求可以导致他人和社会福利的增加，造成一种繁荣富裕的社会状态与协调和谐的社会秩序。
Pursue own benefit not only have some validity, simultaneously, may cause other people and the social welfare increase, result of one kind of prosperity society condition and harmonious social order.
雕塑作为被广泛应用于美化人类生活环境的艺术品，有着其特殊的审美价值和艺术规律。其中最为重要的一点就是雕塑作品必须与环境和谐统一，相互协调。
Sculpture, as a kind of art beautifying human beings environment, has its special art rules, the most important of which is the harmony and union between sculptures and the environment.
由于建立了协调度评价子系统，本研究与现有生态旅游资源评价体系相比，更能体现生态旅游的和谐内涵和生态旅游资源所具有的价值特征。
Because of subsystem of compatibility degree, this system incarnates the harmonious kernel of ecotourism and the value specificities of ecotourism resources better than existing ones.
应用生态学可定义为研究协调人类与生物、资源、环境之间关系以达到和谐目的的科学。
Applied ecology can be defined as a discipline which studies and coordinates the relationship between mankind as the one hand and organism, resource and environment as the other.
应用生态学可定义为研究协调人类与生物、资源、环境之间关系以达到和谐目的的科学。
Applied ecology can be defined as a discipline which studies and coordinates the relationship between mankind as the one hand and organism, resource and environment as the other.
应用推荐