该协议为武器条约的签署去除了最后一个重大障碍。
The agreement removes the last serious obstacle to the signing of the arms treaty.
最近由俄罗斯、加拿大和日本签署的一项条约使共同阻止盗版者的协议正式生效。
A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates.
该协议是战后欧洲削减非核武器的第一个条约。
The agreement is the first postwar treaty to reduce nonnuclear weapons in Europe.
这项协议将被纳入到一份即将被签署的国家条约中。
This agreement will be embedded in a state treaty to be signed soon.
默克尔和萨科齐称（如果太过麻烦的话）他们可以不触及里斯本条约，在欧元区17国之间达成（财政联盟）协议。
Merkel and Sarkozy said they could bypass that problem by leaving the Lisbon treaty intact and cutting a separate deal among the 17 eurozone countries.
一个日益壮大但整体依然很小的希腊群体欲藐视欧盟的条约并且完全放弃欧元，足足有60%的民众拒绝峰会达成的协议。
A growing but still small contingent of Greeks wants to defy the eu's treaties and quit the euro altogether. Fully 60% reject the summit deal.
确实，到2009年时欧盟需要一个有关欧盟委员会的大小以及克罗地亚所拥有的投票权和议席数的新协议，但这些可以在克罗地亚的入盟条约中完成。
It is true that a New Deal is needed by 2009 on the size of the European Commission and on votes and parliamentary seats for Croatia, but this can be done in Croatia's accession treaty.
然而，更令人震惊的是，里斯本条约可以在未来不需要补充协议或全民公决的条件下无限期延长。
Most alarmingly, though, is that the Lisbon Treaty can be extended indefinitely without recourse to further treaties or referendums.
大多数协议都会指出如果你违反任何条约的话都按照该协议处理。
Most agreements will indicate that you are in default of the agreement if you violate any of its provisions.
双方最终在1953年达成停火协议，但一直没有签订和平条约；南北朝边境地区的非军事化区是世界上军事化程度最高的地区之一。
A ceasefire was eventually agreed in 1953, but a peace treaty has never been signed and the Demilitarised Zone is one of the most heavily militarised places in the world.
两国计划将签署22项合作协议及14项经济条约。
The two countries plan to sign 22 co-operation agreements and 14 economic deals.
根据这项核协议，尽管印度尚未签署核不扩散条约，印度仍将能够获得民用核技术。
The nuclear deal will give India access to civilian nuclear technology, even though it has not signed the nuclear Non-Proliferation Treaty.
因为印度没有签署核不扩散条约，它被禁止得到民用核技术，而这项协议将使印度得到民用核技术。
The deal will give New Delhi access to civilian nuclear technology, from which it is barred, because it has not signed the Nuclear Non Proliferation Treaty.
新条约旨在跟随《京都协议书》的步伐，后者是世界上现有的控制温室气体排放的条约，其第一阶段计划将于2012年到期。
The new treaty is designed to follow the Kyoto protocol, the world's existing treaty to regulate greenhouse gases, the first phase of which expires in 2012.
然而，现存的欧盟法律要求，所有的新协议必须同其他的欧盟条约相契合，但这样一来，这种操作就会变得很棘手。
However, existing EU law requires the new agreement to mesh with all other EU treaties, which may be awkward.
欧洲一直推动保留现有的全球气候变化条约《京都协议书》的结构和系统。
Europe has been pushing to retain structures and systems set up under the Kyoto protocol, the existing global treaty on climate change.
德·波尔指出，世界上现有的控制温室气体排放的条约——1997年签署的《京都协议书》，也历经数年才得以敲定并生效。
De Boer pointed out that the 1997 Kyoto protocol, the world's existing treaty on greenhouse gas emissions, took several years to finalise and to come into force.
如果双方达成协议，尽管印度没有签署核不扩散条约，也仍然可以获得民用核技术。
The deal will allow New Delhi to get access to civilian nuclear technology, even though it has not signed the nuclear non-proliferation treaty.
停火协议已经宣布，但想达成和平条约的努力没能成功。
A ceasefire was declared. But attempts to negotiate a peace treaty failed.
目前处境紧张的一项协议是1960年印度和巴基斯坦签订的印度河水域条约。
One arrangement now under strain is the 1960 Indus Waters Treaty between India and Pakistan.
雅尔塔协议以明确的语言将千岛群岛的权利给予苏联，苏联也信守了该条约对其要求的义务。
The explicit language of the Yalta Treaty gave the Soviet Union a right to the Kurils, and the Soviet Union upheld its own obligations under that treaty.
新的削减战略武器条约将取代在12月过期的1991年的协议。
The new Strategic Arms Reduction Treaty (START) would replace a 1991 pact that expired in December.
即便如此，相比气候变化问题上的京都协议等条约，IHRs有一项优势。
Even so, the IHRs have one advantage over treaties like the Kyoto protocol on climate change.
这项新的协议将取代1991年签署的《削减战略武器条约》(俗称SRART - ONE)。
The new agreement replaces the nineteen ninety-one Strategic Arms Reduction Treaty, known as START-One.
这项新的协议将取代1991年签署的《削减战略武器条约》(俗称SRART - ONE)。
The new agreement replaces the nineteen ninety-one Strategic Arms Reduction Treaty, known as START-One.
应用推荐