俄罗斯天然气公司董事长米勒说，俄罗斯方面必须有一个以法律为基础的协议才能够在1月1号之后继续向乌克兰输送天然气。
Gazprom Chairman Alexei Miller has said there must be an agreement for Russia to have a legal basis to continue gas deliveries to Ukraine after January 1.
总裁大卫斯特恩在十一月26号宣布与球员的一份短暂的劳资协议后，说联盟希望以三场比赛开始新赛季。
Commissioner David Stern said the league hoped to open the season with that tripleheader after announcing a tentative agreement on a new labor deal with the players Nov. 26.
本月7号，奥巴马和国会所达成的减税协议远超出了人们的预期。
The tax-cut agreement reached on December 7th by Barack Obama and congressional Republicans was far bigger than expected.
SpaceAdventures公司与俄罗斯航天局达成协议很大程度上是由于航天局把联盟号运载火箭的年产量由4架增加至5架。
Space Adventures agreement with Roscosmos for the flights is in large part due to the agency's plans to increase production of the Soyuz spacecraft, from four to five spacecrafts per year.
白宫官员多天来一直警告说，很可能不能在7月31号这个最后限期前达成这项协议，但是有报导说，协议可能会在近期内达成。
White House officials have been warning for days that the July 31 target would most likely not be met, although there are reports a deal may be near.
8月29号，意大利埃尼能源公司与“全国过渡委员会”签订了一份协议，同意向其提供燃料并以原油作为支付。
On August 29th Eni signed an agreement with the national council to supply it with fuel to be paid for in crude.
在美国，东北部的十个州已经联合起来，颁布一个区域性的温室气体计划，这一数州公共的总量控制与交易制度协议将在一月一号开始实行。
In America, ten north-eastern states have grouped together to form the Regional Greenhouse Gas Initiative, a cap-and-trade scheme among utilities that starts running on January 1st.
该协议是为奋进号和亚特兰蒂斯号这2家航天飞机今年退役后准备的。
The rocket is the Falcon 9, and the deal is for after the two last shuttles -- Endeavour and Atlantis -- are retired this year.
哈马斯发言人萨米·阿布·祖赫里说，以色列关闭货物过境点的作法违反了以色列和巴勒斯坦武装分子间从6月19号开始生效的停火协议。
Hamas spokesman Sami Abu Zuhri says the Israeli closure is a violation of the Gaza truce between Israel and Palestinian militants that went into effect on June 19.
“美国对这协议很感兴趣，”国家海洋和大气管理署的二号人物、IWC的美国方面代表莫尼卡。麦地那说。
"The U.S. is interested in this proposal," says Monica Medina, the No. 2 official at the National Oceanic and Atmospheric Administration and the U.S. representative to the IWC.
其中包括海洋声信道分解、号处理异地化以及定制收发协议等。
This method includes decomposition of sound channel signal processing at other nodes and using proper transmitting-receiving protocol.
击沉贝尔·格拉诺号事件断送了通过谈判达成协议的可能。
With sinking of the belgrano the possibility of a negotiated agreement was killed.
在四月30号，田纳西州颁布了新的致命注射的流程，删除了那些协议，但是致命药品的”鸡尾酒配方“却没有改变。
On April 30, the state issued a new set of lethal injection procedures, removing those protocols, but the "cocktail" of lethal drugs remains unchanged.
利用射频识别技术，采用RS485协议，通过PLCCP341模块与射频识别装置之间的串行通信，实现了对焦炉炉号的准确识别。
Taking the technique of RFID and RS485 protocol, through serial communication between PLC CP341 model and RFID appliance, oven-number identifying precisely on coke oven is accomplished.
短消息中心主要包括：短消息协议处理模块、七号信令模块和内存数据库模块。
The Short Message Center mainly includes: SM protocol module, Forward signal module, main memory database module, SMPP module and so on.
综合业务数字网(ISDN)；7号信令；操作、维护和管理部分(OMAP)，第1部分：协议规范。
Integrated Services Digital Network (ISDN); Signalling Systim No. 7; Operation Mainterance and Administration Part (OMAP); Part 1: Protocol specification.
其中包括海洋声信道分解、号处理异地化以及定制收发协议等。
This method includes decomposition of sound channel, signal processing at other nodes, and using proper transmitting-receiving protocol.
在上半月你有很多事要做，因此务必在14号签署协议！！
You have a lot going for you in the first half of June, so get those contracts signed prior to June 14!
两年前万通曾退出了与52层的7号贸易中心的开发者LarrySilverstein签署的类似的初步协议。
The company backed out of a similar preliminary agreement two years ago with trade center developer Larry Silverstein at his 52-story tower, Seven World Trade Center.
对申办者来说下一阶段的任务是在十二月11号前提交他们的申办协议。
The next stage for the applicants is to submit their bidding agreements by December 11.
这个协议的生效日期推迟到了明年的1月1号。
The effective date of the agreement has been delayed to January 1 next year.
第七条本协议前言中所列名称、地址、传真号、电传号和邮政编码如有变更，应立即通知中国海事仲裁委员会和对方。
Any change of the name, address, fax and telex number and postal code given in the preamble of this Agreement shall be immediately communicated to the Commission and the other party.
该文针对AODV协议中的虚假目的序列号攻击以及已有解决方案中的缺陷，引入信誉值更新算法，设计一种基于AODV的入侵识别协议。
This paper analyzes current solutions and proposes a protocol to solve false destination sequence attack in AODV by introducing an algorithm of reputation rating updating.
第七条本协议前言中所列名称、地址、传真号、电传号和邮政编码如有变更，应立即通知中国海事仲裁委员会和对方。
Any change of the name, address, fax and telex number and postal code given in the preamble of this a GREement shall be immediately communicated to the Commission and the other party.
同时美国的政客们都在努力都在努力达成协议，及时实现赤字削减计划以保证八月二号前不拖欠债务。
Meanwhile in the us politicians are struggling to reach an agreement on a deficit reduction plan in time to avoid a debt default before the deadline of 2 August.
移动应用部分（MAP）协议是移动通信网络的信令协议，由缺乏安全保护的七号信令承裁。
Mobile Application Part (MAP) protocol is the signaling protocol in mobile networks, which is carried by No.
移动应用部分（MAP）协议是移动通信网络的信令协议，由缺乏安全保护的七号信令承裁。
Mobile Application Part (MAP) protocol is the signaling protocol in mobile networks, which is carried by No.
应用推荐