承租人对租用网球帐篷的协议内容不满。
The tenant is discontented with the content of the agreement for renting the tennis tent.
此前的美国贸易法要求符合这一协议内容。
Earlier American trade laws require compliance with that agreement.
而这是协议内容的一部分。
各方完全理解本协议内容。
This agreement is the entire understanding between the parties.
承租人对租用网球帐篷的协议内容不满。
The tenant is discontented with the content of the a GREement for renting the tennis tent.
买方还应对与本协议内容相关的任何信息保密。
Buyer also shall keep confidential any information related to the contents of the Agreement.
如果是因为协议内容的关系而导致谈判失败，这将是一个悲剧；
"It would be a tragedy if we failed to agree because of the substance.
协议内容的分析和评价以及实施情况也是该章的重点。
The analyse and evaluation of the Agreement and the implementation are also the emphases of this Chapter.
敬请定期浏览本协议内容，以确保您熟知协议的最新版本内容。
Be sure to review this Agreement periodically to ensure familiarity with the most current version.
中国电信已经拥有符合要求的技术，现在一切都将视协议内容而定。
China Telecom has the required technology, and everything is now dependent on the agreement terms.
但以太网针对计算机通信，协议内容相对复杂，在硬件中实现比较繁琐。
However, Ethernet is designed and developed based on computer communication and its protocols are relatively complicated and hard to realized from hardware side.
现在我们必须在透明度、资金支持和清洁能源技术方面实施协议内容，建立真正的进步。
"Now we must build on that progress by implementing the agreements on transparency, funding and clean-energy technology." see.
该层拦截来自用户的请求，然后在后台与服务器通信并异步获得所需的HTTP协议内容。
This layer intercepts requests from the user and in the background, communicates with the server quietly and asynchronously to get the desired content of an HTTP protocol.
看完协议内容后王莉说：“你这不是欺负人嘛，我把所有的财产都留给你，你怎么还这样？”
Having read the agreement, Wang said angrily, "you are bullying me!" I have agreed to leave all properties to you.
完整的协议内容不得而知，但当新泽西公司的代表遇到他们的对手时，也许吃了一惊。
Full terms of the settlement were not disclosed, but representatives of the New Jersey company may have been surprised when they finally met their Nemesis.
请您务必认真阅读全部服务协议内容，如有任何疑问，可向“ZWW中外网”咨询。
Please be sure to carefully read all the services agreement, if there is any doubt, to the "ZWW Chinese and foreign net" advisory.
对CEPA产生的意义、法律性质、以及协议内容的研究，有助于CEPA的全面实施。
The study on the significance, legal nature of CEPA agreement emergence and its contents is beneficial to the all-round implementation of CEPA agreement.
本文提出面向消息中间件的分布式认证协议，给出协议内容、形式化描述以及安全性分析。
This chapter proposes a distributed authentication protocol for MOM , describes the content, the formalized description as well as the security analysis.
当事人认为无需制作调解协议书的，可以采取口头协议方式，人民调解员应当记录协议内容。
If the parties believe it unnecessary to make a written mediation agreement, an oral agreement can be made, in which case the people's mediators shall note down the contents of the oral agreement.
星期一双方就海峡两岸经济合作架构协议进行商谈，重点讨论了协议内容。双方定于6月举办高层磋商。
Monday's talks on the Economic Cooperation Framework Agreement focused on the content of the pact ahead of higher-level negotiations which are set to take place in June.
双方在此之前达成的任何口头或书面的协议或约定，如果与本协议冲突，则以本协议内容为准。
Any dispute arising out of prior agreement in oral or written form signed by both parties with this agreement, this agreement shall prevail.
注：股权变更后各股东订立的企业修改合同已包括有关股权变更协议内容的，免交本项要求的股东声明。
Note: the required claim of the shareholder can be exempted if the Enterprise Modify Contract signed by the shareholders after the change of shareholder's ownership has included this change.
其主要障碍可能并非削减排放，因为这已不太可能发生太大变化。 障碍是与此紧密相关的协议内容与涉及多少资金。
The main obstacle may not be emissions cuts, which will not change much, but the closely linked issues of the shape of a deal and how much money it involves.
有些人认为协议内容含糊不清，并且德国不同意萨尔科齐提出的某些目标，这已经削弱了这份新协议的力度。
Some consider it vague and already watered down by Germany's opposition to some of Mr. Sarkozy's objectives.
这句话的正确译文是：本协议的各条款和协议的附录中使用的标题，仅为了查阅方便，并非本协议的构成部分，绝不影响对本协议内容的解释。
The title to the articles in this Agreement and in the said Exhibits are for convenience of reference only, not part of this Agreement, and shall not in any way affect the interpretation thereof.
机不可失，时不再来，如果打算有一个体系完备的社会关怀拨款协议，并且准备为了来年的大选，将该协议内容放进政纲宣言，那么，协商必须现在就要开始了。
Time is not limitless. If a deal on paying for a decent system for care is to be ready to go into the party manifestos for the next election, the talking has to start now.
建立合作关系后，Amadeus将把迪斯尼的产品以当地货币分销给英国的旅行社，其服务内容与2010年6月迪斯尼与Amadeus美国和加拿大地区签订的协议内容类似。
The partnership sees Disney content distributed to UK agencies in pounds and follows a similar agreement in June 2010 for the US and Canadian markets.
建立合作关系后，Amadeus将把迪斯尼的产品以当地货币分销给英国的旅行社，其服务内容与2010年6月迪斯尼与Amadeus美国和加拿大地区签订的协议内容类似。
The partnership sees Disney content distributed to UK agencies in pounds and follows a similar agreement in June 2010 for the US and Canadian markets.
应用推荐