租金可以由房东和租户协商确定。
The rent is a matter for negotiation between the landlord and the tenant.
清算委员会的成员由双方协商确定。
The members of the liquidation committee shall be determined through the negotiation of both parties.
中冈复交时间是双方协商确定的。
The time for China's restoration of diplomatic ties with Gambia was set upon consultation.
具体授课时间由师生协商确定。
The detail class hours will be confirmed upon discussion between the teacher and student.
计件收费：根据具体情况协商确定。
Piece charges: by mutual consultation in accordance with the specific circumstances of legal affairs.
具体事宜由各方另行协商确定。
The details shall be discussed and agreed by the parties separately.
工资和聘用条件将通过协商确定。
价格低于市场价，详情需双方协商确定。
Price is below the market value, details will be certain during negotiation.
合资股比双方协商确定。
The share ratio is determined after negotiation by both sides.
本合同未尽事宜，由买、卖双方协商确定。
Other matters to be settled by both the Buyer and the Seller.
劳动合同期限由用人单位和劳动者协商确定。
The valid period of the labor contract shall be fixed by the employer-unit and the employee through consultation.
注：如有特殊需要，可由供需双方协商确定。
Note: For special requirements, can be determined in consultation by factory and buyer.
董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。
The chairman shall be determined through consultation by the parties to the venture or elected by the board of directors.
董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。
The Chairman are determined by the parties to the venture or elected by the board of directors.
债权人会议的程序由清算委员会和债权人协商确定。
The procedures for the creditors' meeting shall be determined by the liquidation committee and the creditors through negotiation.
如对轴承噪声、转动力矩等有特殊要求需协商确定。
Special requirements for bearing noise, rotating moment and etc are to be defined through negotiation.
甲乙双方另行协商确定产品的价格、数量及商务流程。
The two parties will negotiate products 'price, amount and business flow in another way.
特殊条件下，初始动作空气压力可由供需双方协商确定。
In particular cases, initial action air pressure can be decided by provider and buyer through consultation.
董事长和副董事长由合营各方协商确定或由董事会选举产生。
The chairman and the vice-chairmen shall be chosen through consultation by the parties to the venture or elected by the board of directors.
与运作部门协商确定人员需要，劳动力计划，并招聘人员。
Confer with operation to identify personnel needs, workforce planning and recruit people.
第十七条双方协商确定，职工带薪年休假的具体休假办法。
Article 17 Two parties consult to decide the implementation policy of employees' full paid annual leave.
甲乙双方定期召开品质沟通会议，会议时间另由双方协商确定。
Both parties will have the regular quality session, date and time should be confirmed by both parties.
对不锈钢或表面质量要求高的冷弯型钢，其表面质量要求由供需双方协商确定。
For cold-formed stainless steel members or those requiring high surface quality, the buyer and supplier should come to an agreement on the quality requirements.
人民币各项贷款(不合个人住房贷款)的计息和结息方式，由借贷双方协商确定。
The method for calculating and settling the interest of all items of Renminbi loans (excluding individual housing loans) shall be determined through negotiation between the borrower and the lender.
第三十四条股票发行采取溢价发行的，其发行价格由发行人与承销的证券公司协商确定。
Article 34 Where an issuer offers shares at a premium, the offering price thereof shall be determined through negotiation between the issuer and the securities underwriting companies.
该原则是指在合同法律适用上，应依照当事人的自由意志来共同协商确定准据法的规则。
The principle of autonomy of will means that we should comply with free will of parties on deciding rule of applicable law by common negotiation in the applicable law of contract.
该原则是指在合同法律适用上，应依照当事人的自由意志来共同协商确定准据法的规则。
The principle of autonomy of will means that we should comply with free will of parties on deciding rule of applicable law by common negotiation in the applicable law of contract.
应用推荐