双方将积极履行法律程序，推动《中菲刑事司法协助条约》尽快生效，愿探讨早日启动两国《移管被判刑人协定》的谈判，重申愿在打击包括贩毒和人口贩卖在内的跨国犯罪活动方面加强合作。
They reaffirmed their commitment to strengthening cooperation in combating transnational crimes, including drug traffickling and traffickling in persons.
工作-生活政策中心的研究表明，对于那些距离高管只一步之遥的女性，协助起到了重要的杠杆作用。
The CWLP research shows that sponsorship is the critical promotional lever for women stuck just below the top layer of management.
当斯蒂夫在1997年回归苹果的时候，他邀请了ADODE高管们协助他开发一款针对MAC的影像编辑软件。
When Steve returned to Apple in 1997 he invited the executives of Adobe over and asked them to help him create a version of their video editing software for Mac.
这里存在一种特殊的关系——协助关系，这和一般的培训不同，“导师们”提供一些指导和反馈意见给大家，同时利用自身的高管影响力来极力推荐参与者。
There is a special kind of relationship—called sponsorship—in which the mentor goes beyond giving feedback and advice and uses his or her influence with senior executives to advocate for the mentee.
严格按工作程序，协助机管组完成维修申请单。
交通协管员有责任协助执行非法停车的相关法规。
Traffic wardens are responsible for enforcing the law relating to the illegal parking.
诉讼的结果可能是双方和解，安永将同意在这些检察官对雷曼前高管提起的诉讼中提供协助。
One possible outcome is a settlement in which E&Y agrees to co-operate with the prosecutors in cases they may bring against Lehman's former executives.
县丞作为县内的副长官，主要是协助令长通管县事。
County Deputy Governor, the vice-superior of a county, primarily helps the head to have charge of county administrative affairs.
海事处处长为领港事务监督，由领港事务咨询委员会协助，负责规管并监察领航服务。
The Director of Marine is the authority regulating and monitoring the pilotage service. He achieves this through the assistance of the pilotage Advisory Committee.
三管轮负责这项工作，电机员也协助配合。在加油时应注意什么？
The Fourth Engineer takes charge of that work and co-operate by electric engineer.
目的探讨在胆道镜协助下通过扩张、置管支撑、引流治疗高位胆肠吻合术后良性吻合口狭窄的效果。
Objective To observe the effect we can obtain through the behavior of dilation drainage and uphold by cholescope, when treating the benign stenosis of the junction after superior cholangiojejumostomy.
目的探讨在胆道镜协助下通过扩张、置管支撑、引流治疗高位胆肠吻合术后良性吻合口狭窄的效果。
Objective To observe the effect we can obtain through the behavior of dilation drainage and uphold by cholescope, when treating the benign stenosis of the junction after superior cholangiojejumostomy.
应用推荐