在我眼中，这就是协作软件的现实。
为什么一个网上拍卖网站会想收购一个点对点VoIP协作软件？
Why would an online auction site want to purchase peer-to-peer VoIP and collaboration software?
AssetManager是一个协作软件开发的资产管理解决方案。
Asset Manager is an asset management solution for collaborative software development.
这个向导的最后页 (图13)展示了配置协作软件的下面的步骤。
The final page of the wizard ( Figure 13) shows you the next steps for setting up a cooperative application.
全球化竞争要求分散型团队必须使用“网络协作软件”来共同工作。
Global competition requires the use of web-based collaboration tools to coordinate the work of distributed teams.
最“过激”的是，Vuuch决定不再在他们的协作软件里使用“协作”这个词。
One of the most “passionate” about that – Vuuch is proposing to stop usage of word “collaboration” in the context of collaboration software.
提供协作软件。比如，能够使诺基亚的用户参与使用幻灯片的现场演示。
Offer collaboration software that will allow Nokia users, for example, to participate in live presentations that use slide shows.
LotusQuickr是一款能够帮助您在线分享内容、协调工作和加快工作进度的团队协作软件。
Lotus Quickr is team collaboration software that helps you share content, collaborate, and work faster online with your teams.
协作软件产品使慢性病（比如糖尿病）患者能够通过 Internet与护理提供者进行频繁的交流。
Collaborative software products enable individuals with chronic illnesses, such as diabetes, and their care providers to communicate frequently across the Internet.
LotusQuickr是IBM出品的一款团队协作软件，提供开箱即用的利用Web 2.0特性的功能。
Lotus Quickr is a team collaboration offering from IBM that provides ready-to-use capabilities that leverage Web 2.0 features.
远程客户端具有多种形式（图1），典型的形式是带有集成的Jazz支持的IDE，这种形式由用户参与的协作软件开发所推动。
Remote clients come in many forms (Figure 1), with the quintessential one being an IDE with integrated Jazz support, driven by a user engaged in collaborative software development.
从事Lotus协作软件方面的IBM软件工程师们已经设计出了一个具有独创性的方法，用于动态地在Domino数据库与OutlookPST文件之间来回复制数据。
The IBM software engineers working on Lotus collaborative software have devised an ingenious method for replicating data on the fly back and forth between a Domino database and an Outlook PST file.
IBMWorkplaceServicesExpress作为协作软件，可以促进团队成员之间的通信，使他们可以更加高效地在一起工作，从而完成他们的项目和业务目标。
IBM Workplace Services Express is collaborative software that facilitates communication among team members, allowing them to work together more efficiently to achieve their project and business goals.
没有哪个普通人想要弄清楚他们最喜欢的日历软件是否能和冰箱一起使用，或者洗衣机和平板电脑是否能够协作。
No average person wants to figure out whether their favorite calendar software works with their fridge or whether their washing machine and tablet get along.
这强调了软件工程的协作属性，因为多任务需要不同技能，不同背景的人们共同完成。
This emphasizes the collaborative nature of software engineering, because many tasks require that people with different skills, backgrounds, and stakes work together.
但是还有一丝希望——一个正在被开发的下一代工具，主要关注于软件开发的协作方面。
But there is a promise on the horizon — a next generation of tools focused on the collaborative aspects of software development is being developed.
成功的软件开发需要业务和开发的协作以及团队朝着一个共同的目标的努力。
Successful software development requires the collaboration of business, development, and operations teams toward a common goal.
我寻找许多开始发布附加的协作功能的软件工具厂商。
I look for a lot of software tool vendors to begin releasing additional collaboration capabilities.
当提到软件项目时，我们通过许多方式来协作。
When it comes to software projects, we collaborate in several ways.
促进团队协作和整个软件生命周期中的协作。
Facilitate team collaboration and coordination throughout the software lifecycle.
协作开发将成为未来几年软件行业中的主要因素。
Collaborative development will be a major factor in the software industry for years to come.
这些协作工具中许多都基于开源软件，并且分布广泛。
Many of these collaboration tools are based on open source software and are widely distributed.
用已证实的灵活的过程指导，使跨组织的团队更有效的协作，减少软件项目的失败，并节省实践和金钱。
Enable teams across an organization to collaborate more effectively, reduce software project failures, and save time and money with proven, flexible process guidance.
连接的组织资源越多，社会协作索引的次数就越高，产生的“社会软件”的质量就越高。
More connected the resources of an organization are, higher is the social collaboration index and higher is the quality of the "social software" generated.
这就是人的问题和协作——称之为软件开发的“软”元素——成为了灵活开发的主要焦点的原因。
This is why people issues and collaboration — what some have referred to as the "soft" element of software development — have been a primary focus in the agile development community.
可能是一款软件，例如您用于开发在线协作项目的工具。
It can be a piece of software, such as the tools you use to develop the online collaboration project.
集成IBM软件平台可在协作环境中为每个角色提供支持，如图2中所示。
The integrated IBM software platform enables each role in a collaborated environment as captured in Figure 2.
OpenUP信奉务实主义和敏捷的思想体系，关注软件开发的协作性。
OpenUP embraces a pragmatic, agile philosophy that focuses on the collaborative nature of software development.
支持协作标记的社会软件应用程序，例如Flickr(照片)和YouTube(电影)，在Web上迅猛发展，并且已改编用于各种各样的用途。
Social software applications that enable collaborative tagging, such as Flickr (photos) and YouTube (movies), have proliferated over the Web and have been adapted for a variety of purposes.
一个称为Bluegrass的研究项目以eclipse插件的形式构建了一个软件协作工具。
A research project called Bluegrass built a software collaboration tool as an Eclipse plug-in.
应用推荐