在这一变化中，为了向个人和组织提供便捷的、低成本的近距或远距通信与协作，技术在其中发挥着重要的作用。
Technology has played a lead role in this transformation, delivering easy and inexpensive options for individuals and organizations to communicate and collaborate across short and vast distances.
德国人很擅长将公司内部的团队协作用于促进公司成功。
Germany is excellent in how teamwork in companies can be used to further the success of business.
中介招聘机构，雇主，以及求职者现在一个免费的专业自动引荐和协作工具以帮助他们更好的发挥各自的作用。
Agency recruiters, employers and prospects now have a free online professional reference automation and collaboration tool to help them do their jobs better.
您可以更快更经济地聚合和集成Portlet，从而将协作用户界面和视图整合到您所需的业务中。
You can aggregate and integrate portlets faster and more economically to get the collaborative user interface and view into your business that you need.
这在原子世界里这可是算是个庞然大物，因此由于距离太远而不能在常态作用的原子，在该过程中将发生纠缠效应---也就是说，它们将成为协作量子（一个是主导量子，其他的是附加量子）。
That is huge in atomic terms, and permits the entanglement of atoms that would normally be too far apart to interact. This, in turn, means they can become collaborative qubits.
这一相互作用通过协作中的角色之间的连接器来展示。
This interaction is shown by connectors between the roles in the collaboration.
图1将业务需求显示为业务中角色的一个协作、角色职责、以及角色如何相互作用的规则。
Figure 1 shows the business requirements as a collaboration of roles in the business, role responsibilities, and the rules for how the roles interact.
然后服务协作能够在识别那些提供真正业务价值的服务中发挥作用。
Then the service collaborations can be useful in identifying services that provide real business value.
这些交互使协作功能起作用，像刹车恢复，或自动并列停车。
These interactions enable collaborative functions like skid recovery or automated parallel parking.
现在，陆克文要更进一步，希望澳大利亚逐步建立与东亚的关系，并通过多边协作在国际事务中发挥更大作用，力求成为美国的合作者，而不仅是代理人。
Now Mr Rudd wants to go further, building up Australia's ties in East Asia and working more through multilateral institutions, while seeking to be a partner of, not a deputy to, America.
模式的作用域设计极大地影响了模式可以如何被改进、重用以及与其他技术协作。
The scope design of your schema significantly affects how the schema can evolve, be reused, and interoperate with other technologies.
硒和维生素E相互协作，提高抗氧化能力防止和减缓老年化，通过氧化作用防止和减缓身体组织老化变硬。
Selenium works synergistically with vitamin E to boost antioxidant power and prevent or slow signs of aging and hardening of tissues through oxidation.
这意味着类和协作者的交互作用需要被验证。
This means that the class's interaction with the collaborators is what needs to be validated.
然而，工具框架能够为协作带来很大的便利，并且对制作敏捷主流也有很关键的作用。
However, tool infrastructures can greatly facilitate collaboration and are crucial to making agile mainstream.
ProcessPurchaseOrder服务协作的行为指定了这些服务部分如何在服务执行中相互作用。
The behavior of the Process Purchase Order service collaboration specifies how these service parts have to interact in the service implementation.
最后，今天在Internet上已经广泛流行的协作机制对使用此模型进行快速应用程序开发起到了促进作用。
Last, the collaborative mechanisms that are already popular on the Internet today serve to facilitate faster application development using this model.
有趣的是，并非一个人在背后起作用，实际上是众人协作的智慧结晶。
Interestingly enough, there is no single man behind it, but it was actually a collaborative intellectual achievement.
“协同作用”一词源于古希腊：synergia的意思就是协作。
The word comes from ancient Greek: synergia means working together.
与非合作动态博弈情况相比，协作情况下互利共生机制能发挥更大的作用。
In contrast with results from the non-cooperative dynamic game, mutualism could perform better under coordination.
然而“耦合的”还可意味着两个或多个元件没有彼此直接接触，但仍然彼此协作或相互作用。
However, "coupled" may also mean that two or more elements may not be in direct contact with each other, but may still cooperate or interact with each other.
考察制约科技生产力、土地自然生产力和分工协作生产力作用发挥程度的中国现行农村经济组织形式。
The paper discusses the problems of the current organization of China's rural economy restricts the degree function of productive forces of science and technology, land nature and labor division.
这就是为什么需要大量国际间协作才会使得这个现行制度发挥作用。
That 's why it takes a great deal of international cooperation to make the present system work.
实施项目教学法以学生为主体，教师只起指导作用，提供学习资源和创设协作学习的环境是教师最主要的工作。
With the students-orientation in this method, teachers can only play the role of guidance, offering study resources and setting up the cooperative study environment.
让我们来做一件快乐的事情：那就是如何知道协作正在发挥着作用。
So let's do the happy dance: Here's how you'll know when collaboration is working.
当病患得知坏消息后，可以和医生办公室协作用灵气这个可行的工具来帮助病患保持冷静。
Working with the doctor's offices to help patients stay calm, when they learn bad news would be a viable tool for Reiki.
协同主义诉讼模式中，充分发挥法官与当事人的积极作用，使法官与当事人之间以及当事人相互之间协作推进诉讼。
The judge and litigants are effective, both litigant parties and the judge cooperate to advance litigation in cooperation pattern of litigation.
它在增强官兵身体素质的同时，着重起到了加速官兵社会流动，提高官兵心理调节水平，增强官兵集体协作精神的作用。
While it strengthens the soldiers, it can also accelerates the social flows in the army, increases the level of regulating metal state, heightens the cooperative consciousness among the soldiers.
本文论述了协作学习在语言学习中的积极作用，讨论了将计算机技术和网络资源整合于大学英语教学的具体方法。
The thesis discussed the active role collaborative learning played in language teaching and the methods of integrating computer technology and network resources to college English teaching.
本文论述了协作学习在语言学习中的积极作用，讨论了将计算机技术和网络资源整合于大学英语教学的具体方法。
The thesis discussed the active role collaborative learning played in language teaching and the methods of integrating computer technology and network resources to college English teaching.
应用推荐