这个图书馆是按华盛顿国会图书馆的式样设计建造的。
The library was modelled after the library of Congress of Washington.
这是一个有穹顶的大理石建筑，是华盛顿国会大厦略小一些的翻版。
It is a domed marble building, a slightly smaller copy of Washington's Capitol.
“叛军绑架并杀害外国工人，这在苏丹是史无前例的事件”，华盛顿国会研究服务部苏丹问题高级研究员Ted Dagne表示。
"This is unprecedented in Sudan, to have kidnapping and killing of foreign workers by rebel groups," says ted Dagne, a senior researcher on Sudan for the Congressional research Service in Washington.
其中的一个培训中心看起来像美国华盛顿国会大厦版的迪士尼乐园，而多功能电影厅看起来象一个大型玻璃材质的高尔夫球。
One of the training centres looks like a Disneyland version of Washington's Capitol, and the multiplex resembles a giant glass golf ball.
基于上述情况，你肯定会想，美国在移民问题上需要有统一的政策和一系列的配套法律，当前，这些政策和法律正由华盛顿国会负责编写。
In these circumstances, you would think, America needs an agreed policy on immigration and a set of laws to match, with both the policy and laws being written by Congress in Washington.
1800年4月24日，国会通过法案，规定将美国政府迁移到新的联邦城市华盛顿特区。
Approved April 24, 1800, the act of Congress that made provision for the removal of the government of the United States to the new federal city, Washington, D.C..
它在华盛顿，叫做国会图书馆。
在华盛顿特区，为国会供暖的发电机产生的二氧化碳比其他任何设备都多。
The power plant that heats Congress produces more carbon dioxide than any other facility in Washington, DC.
她甚至远赴华盛顿，在国会作证。
设计这些牌照的目的是引起大家对华盛顿特区只有少得可怜的一个在国会的非投票代表这一事实的关注。
Those plates had been designed to call attention to the fact that Washington, DC has only one measly non-voting delegate in Congress.
2000年2月，她行进到华盛顿，登上国会大厦的台阶，大胆宣布她要像清扫她家门前的落叶一样，把那些坏蛋都清除出去。
Boldly in February 2000 she marched into Washington and up the Capitol steps, announcing that she was going to sweep the scoundrels away as thoroughly as leaves from her porch.
每年，颁奖仪式都在宏伟的国会礼堂举行，礼堂里坐满了国会议员和一百多个华盛顿知名人士。
Each year, it takes place in a grand Capitol Hill auditorium full of members of Congress and a hundred or so Washington notables.
上周，三巨头的首席执行官乘坐私人喷气机前往华盛顿寻求国会的经济援助，但是却遭遇了一场公共关系灾难。
Last week the Big Three's chief executives created a public-relations disaster by flying to Washington in private jets to beg Congress to lend them some money.
林肯回到了华盛顿，他准备将向国会发表的国情咨文。
Lincoln returned to Washington. He prepared a message that he wished to send to Congress.
她的遗体被安放在华盛顿的美国国会大厦，她是第一位获此荣誉的美国女性。
Her body lay in honor in the United States Capitol building in Washington. She was the first American woman to be so honored.
国会议员们被告诫在自己的选区以及华盛顿市内行动时更为小心谨慎。
Members of Congress are being urged to pay greater attention to security in their home districts and in Washington.
国会也更快地行动来同意了大多数华盛顿老手认为可行的财政刺激计划。
And Congress moved more swiftly to approve fiscal stimulus than most Washington veterans thought possible.
本月晚些时候，他将飞赴华盛顿，毫无疑问他将在国会和以色列事务委员会(aipac)演讲中重申这些。
Later this month he is to fly to Washington where he will doubtless make it again in speeches to Congress and to the influential American Israel Public Affairs Committee, better known as AIPAC.
华盛顿凯悦的确位于美国国会大厦附近，但不像该酒店网站上用变焦镜头拍摄的照片所显示的那样近。
The Hyatt Regency Washington D. C. is certainly located near the U. S. Capitol building, but not as near as the hotel website's photo, taken with a zoom lens, indicates.
他渴望告诉那些涌向华盛顿的白人游客，国会大厦乃是无数奴隶一砖一瓦地垒起来的。他还想说，宾夕法尼亚大道昔日的奴隶市场，“正好就坐落在现今的史密森尼博物院旁边”。
He longed to tell white tourists thronging Washington that the Capitol had been built by slaves, and that Pennsylvania Avenue had held a slave market, "right by where the Smithsonian is".
今天华盛顿天气真热，热得国会不得不在债务天花板上安装一台风扇。
"It was so hot in Washington that Congress had to install a fan on the debt ceiling." -craig ferguson.
1864年，时年21岁的废死刑支持者安娜·迪更生成为首位受邀在华盛顿特区的国会大楼演讲的女性。
In 1864, abolitionist Anna Dickinson became the first woman invited to speak to both congressional houses in Washington d.c..
华盛顿的国会关注了此事，要求Ford的CEO参加听证会。
The Congress of Washington got interested in this and asked the CEO of Ford to come to a hearing on the subject.
作为美利坚合众国的首都，华盛顿特区大约60万居民在国会没有一个投票代表。
The 600,000 or so residents of the nation’s capital do not have a voting representative in Congress.
作为美利坚合众国的首都，华盛顿特区大约60万居民在国会没有一个投票代表。
The 600,000 or so residents of the nation’s capital do not have a voting representative in Congress.
应用推荐