加尔萨住在离乌里韦镇大约一小时路程的华雷斯城中。
Garza lived about an hour away from Uribe in the town of Juarez.
墨西哥警方称，他们上周五逮捕的一名卡特尔头目嫌疑人已经供认下令在北部城市华雷斯谋杀1,500人。
Police in Mexico say a suspected cartel leader they arrested on Friday has confessed to ordering the murder of 1, 500 people in the northern city of Juarez.
在《拉文格罗》（或者是《吉卜赛男人》）一书中有一个无可救药的人，患有失眠症，他发现华尔华斯的一卷诗集是惟一有效的催眠剂，但那只不过是伯罗的恶作剧而已。
In Lavengro (or is it Romany Rye?) there is an impossible character, a victim of insomnia, who finds that a volume of Wordsworth's poems is the only sure soporific; but that was Borrow s malice.
珍妮弗·弗劳尔斯在纽约的华尔道夫酒店一个挤满人的房间里召开了记者招待会。
Gennifer Flowers gave a press conference to a packed house in New York's Waldorf-Astoria Hotel.
布莱克韦尔表示，这些不会着装的女星们应该像瑞茜·威瑟斯彭、妮可·基德曼、凯特·摩斯、斯嘉丽·约翰森、娜塔莉·波特曼和狄昂·华薇克等人学习，学习她们“不留痕迹的美和令人过目不忘的风格”。
Blackwell urged the women on his list to emulate the "effortless beauty and memorable style" of Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Kate Moss, Scarlett Johansson, Natalie Portman and Dionne Warwick.
警察走在横穿华雷斯市和埃尔帕索市的边境线上。
Police walk at the border crossing between Ciudad Juarez and El paso.
Westgarth太太和丈夫Frank说照顾他们的宠物绵羊——波尔·华斯和多尔·切斯特杂交羊几乎成了他们的全职工作。
Mrs Westgarth and her husband Frank admitted that looking after their pet sheep - a Polwarth-Dorchester cross — had become almost a full-time job.
外号为ElDiego的嫌疑人被指控为LaLinea犯罪团伙头目。该犯罪团伙成员是华雷斯·卡特尔的雇佣杀手。
The suspect, who's better known as el Diego, is accused of being the leader of the La Linea gang, whose members work as hired killers for the Juarez cartel.
来自华雷斯市的墨西哥人在埃尔帕索市举着墨西哥国旗。
“他们将一同出发，沿着河流漫步”(约翰·高尔斯华绥)。
"They would go off together, rambling along the river" (John Galsworthy).
本周五，男子拳击运动员将角逐区域金手套华尔冠军，本月末他们继续在印第安纳波利斯进行全国性比赛。
This Friday, male boxers will compete in the regional Golden Gloves championships in Waldorf. Then its on to the nationals in Indianapolis later this month.
“他…在走廊上站了一会儿，以恢复他的镇定”(约翰·高尔斯华绥)。
"He... Stood in the porch a minute to recover his composure" (John Galsworthy).
我想星期天是个最好的日子，我可以在这一天去听取温米克在伍尔华斯的见解，于是下一个星期天的下午，我便去朝拜那座城堡。
DEEMING Sunday the best day for taking Mr Wemmick's Walworth sentiments, I devoted the next ensuing Sunday afternoon to a pilgrimage to the Castle.
一张铁丝栅栏就隔开了德克萨斯州西端的埃尔帕索市和墨西哥北部边境的华雷斯城，然而它却从来没有阻断过边境两岸的商业流通。
STEEL fence is all that separates El Paso, in west Texas, from Ciudad juarez, in northern Mexico, and it has never stopped business flowing across the border.
我暗忖，他这样做是为了让我有一个机会倾听他的伍尔华斯见解。于是，我们一走出城堡，我便抓住机会不放。
Thinking that he did this to give me an opportunity of taking his Walworth sentiments, I seized the opportunity as soon as we were out of the Castle.
“她厌恶流露她的情感”(约翰·高尔斯华绥)。
爱情战胜一切。爱情没有寿命，没有极限，没有死亡。——约翰·高尔斯华。
Love triumphs over everything. Love has no age, no limit and no death. — John Galsworthy.
爱情战胜一切。爱情没有寿命，没有极限，没有死亡。——约翰·高尔斯华。
Love triumphs over everything. Love has no age, no limit and no death. — John.
希望本文的分析能对高尔斯华绥及《苹果树》做进一步的了解。
It's hoped that the present study will further study John Galsworthy and the Apple Tree.
早上好，邓洛普女士。我叫万斯·弗雷蒙，华尔克医疗服务公司的客户联络员。
Good morning, Ms. Dunlop. My name's Vance Fremont. I'm the customer relations officer for Walker Medical Services.
在《福斯特世家》中，高尔斯华绥创造了三十多个人物。
In The Forsyte Saga Galsworthy created more than thirty characters.
华尔道夫-爱斯道利亚饭店的屋顶上，正在游戏的孩童。纽约市，1919年。
Children playing on roof of Waldorf Astoria Hotel, New York City, 1919.
此项研究由两名经济学家进行，他们是英格兰华威大学的安德鲁奥斯伍德和新罕布什尔大学达特茅斯学院的大卫·布兰迟福拉沃。
Two economists did the study: Andrew Oswald of the University of Warwick in England and David Blanchflower at Dartmouth College in New Hampshire.
墨西哥警方表示，他们周五逮捕的一名卡特尔头目嫌疑人已经供认下令在北部城市华雷斯谋杀1，500人。
Police in Mexico say a suspected cartel leader they arrested on Friday has confessed to ordering the murder of 1,500 people in the northern city of Juarez.
墨西哥警方逮捕了华雷斯贩毒团伙头目何塞·安东尼奥·阿科斯塔(又叫“艾尔·迭戈”)，何塞供认曾下令杀害约1500人。
Police in Mexico captured jose Antonio Acosta (aka "El Diego"), the alleged leader of a drug gang in Ciudad juarez, whom they say has confessed to ordering the murder of some 1,500 people.
抛去屡见不鲜的女性宣传运动不谈，华尔·斯特隆女士在一个关键问题上的观点是对的，那就是：没有一名女性在竞选欧盟主要领导人的职位，这是让人不能容忍的。
Beyond the usual feminist propaganda, Ms Wallstrom is right on one serious point: that it is outrageous that no woman is in the running for any of Europe's leading jobs.
它首先分析高尔斯华绥的写作背景，其次分析他对阿舍·斯特两面性性格的描绘，着末分析造成阿舍·斯特和梅根爱情悲剧的底子缘故原由。
It begins with the writing background of John Galswothy. Then it explores John Galsworthy's portrayal of Ashurst's personality, and it analyzes the origin of the tragedy.
它首先分析高尔斯华绥的写作背景，其次分析他对阿舍·斯特两面性性格的描绘，着末分析造成阿舍·斯特和梅根爱情悲剧的底子缘故原由。
It begins with the writing background of John Galswothy. Then it explores John Galsworthy's portrayal of Ashurst's personality, and it analyzes the origin of the tragedy.
应用推荐