李敖是20世纪后半叶华文世界最有影响力，最具争议的作家之一，尤其受到青年人的欢迎。
Li Ao is one of the most influential and most controversial writers overseas Chinese writing in the world, especially being popular with young people in the late half of the 20th century.
尽管中国曾遭受过侵略，且曾经暂时被外族统治过，中华文明仍然是全世界最古老且连续的文明之一。
China has one of the world's oldest continuous civilizations—despite invasions and occasional foreign rule.
中华文化影响了世界数千年。
Chinese culture has influenced the world for thousands of years.
五千年中华文明所凝结的道德和智慧，属于中国，也属于世界。
The moral values and wisdom drawn from the 5,000-year Chinese civilization belong not only to China but also to the world.
五千年中华文明所凝结的道德和智慧，属于中国，也属于世界。
The moral values and wisdom drawn from the 5, 000-year Chinese civilization belong not only to China but also to the world.
不论是中华文明，还是世界上存在的其他文明，都是人类文明创造的成果。
Be it the Chinese civilization, or other civilizations in the world, they are all fruits of human progress.
这里，曾是中华文明重要的发祥地，以黑陶为标志的龙山文化，将济南古老的文明告诉了世界；
Jinan is the important cradle of Chinese civilization, Longshan culture, which is symbolized by black pottery, displays the old civilization of Jinan to the world.
中新社担负的职能是：对外新闻报道的国家级通讯社，世界华文媒体信息总汇，国际性通讯社。
CNS functions as: a state-level new agency spreading news worldwide, a database of information from global Chinese-language media, and an international news agency.
五千年中华文明所凝结的道德和智慧，属于中国，也属于世界。
Five thousand years find Chinese civilization plentiful ethics and wisdom, which belongs to China, as well as the whole world.
马来西亚是世界上华文教育最发达地域。
Malaysia is the most flourishing country of Chinese education in the world.
世界华文诗人笔会副秘书长，泰华新诗学会副会长。
He was vice general secretary of World Chinese Poets' Pen Club and vice director of Thai Chinese Contemporary Poetry Academy.
20世纪的世界华文文学研究取得了很大的成绩。
Great success has been achieved in the research on Chinese literature in the world in the 20th century.
以汉语与性别作为特征的世界华文女性文学，表现出复杂多样的文化特质与文化图像。
Women's literature in Chinese, characterized by the Chinese language and the importance of gender, demonstrates complex cultural characteristics and imagery.
东南亚华文文学作为汉语世界里的一种话语生产，无可避免地会受到汉语母体文学(古典或现代)的影响。
As a narrative production in the world of Chinese language, South East Asian literature in Chinese has unavoidably influenced by the mother literature in Chinese, be it classical or modern.
文莱华文诗歌是世界华文文学的一部分。
Chinese poetry in Brunei is part of the world Chinese literature.
2004年底，符少苑女士作为校长再度被中国驻英大使馆推荐回国参加在广州召开的世界华文教育研讨会。
At the end of 2004, Ms. Fu as a Headteacher was recommended by the UK Chinese Embassy again to attend the World's Chinese Education Conference in Guangzhou.
曾经灿烂辉煌的古代藏书楼，是世界文明中的一朵奇葩，在保存典籍、传承中华文明的过程中发挥着巨大作用。
The once glorious and ancient Library, as a wonderful piece of world civilization, played a significant role in preserving books and passing the Chinese civilization on.
欧洲历史上的圣杯，恰恰就是玄武文明模式的一个非常好的例证，玄武模式绝不仅仅是中华文明的起源模式，同样也是世界文明的起源模式。
Exactly, Sangreal in European history is a good illustration of Sunmoon mode that is not only the original mode of Chinese civilization but also of world civilization.
从世界华文文学的全局来看，这是一个关系到对整个海外华文文学的性质及其审美判断的重大学术问题。
The global Chinese literature judged as a whole, this comes as a key academic issue which concerns the nature of the entire overseas Chinese literature as well as its aesthetic evaluation.
中华文明亦称华夏文明，是世界上最古老的文明之一，也是世界上持续时间最长的文明。
Also known as the Chinese civilization is the most ancient and longest continuous civilizations in the world.
秋山是马来西亚华文诗坛风头正健的诗人，也是备受世界华文文学界瞩目的作家。
Qiushan is an attractive and popular poet in Chinese poetry circle of Malaysian and has been aroused greater attention in Chinese literature circle all over the world .
王铭铭建议的三圈可视为把中华文明作为世界体系的一个主要中心。
The three circles that Wang Mingming has suggested can be considered as circles of Chinese civilisation and the world system in which it is a major centre.
在1987年长城被世界科教文组织列为世界遗产名录，长城是一个真正的奇迹也是中华文明千百年的见证。
Listed as a World Heritage Site by UNESCO in 1987, the Great Wall (' Chang Cheng 'in Chinese) is a true marvel and a testament to the long history of the Chinese Civilization.
另一方面，中华文明源远流长，在很长的历史阶段一直处于世界领先的地位。
On the other hand, the Chinese civilization has a long history, in a very long historical period has been a leading position in the world.
金沙遗址博物馆与三星堆博物馆共同成为全世界热爱中华文明的考察研究者、观光旅游者的文化圣地。
Jinsha Site Museum and Sanxingdui Museum become the holy land for scholars and tourists who are interested in Chinese civilization.
中华文明亦称华夏文明，是世界上最古老的文明之一，也是世界上持续时间最长的文明。
Also known as Chinese civilization, is one of the oldest and longest civilizations in the world.
中华文明亦称华夏文明，是世界上最古老的文明之一，也是世界上持续时间最长的文明。
Also known as Chinese civilization, is one of the oldest and longest civilizations in the world.
应用推荐