一方面，华人被看成廉价的劳动力，为这个国家的财富积累提供了必要的人力资源，大多数通常从事危险的职业。
On one side of the coin, the Chinese were seen as an inexpensive means of providing the manual labor necessary to develop the assets of the country, most often in hazardous occupations.
中国崛起的资金不是来自西方国家，而是主要受到海外华人的资助，他们有着与内地相同的文化、语言和商业规范。
China's rise has not been financed by western capital, but has been largely underwritten by overseas Chinese who share the same culture, language and business norms of the mainland.
亚洲的各个国家，其实华人都是很多的，开始他们出去也是收到过“中介”的骗局的，后来才明白的。
Various countries in Asia, in fact, many Chinese are to start them out also received an "intermediary" of the scam, and later understand.
此外，许多海外华人及外籍国家也作出了贡献，帮助不幸的人。
In addition, many overseas Chinese and foreign countries also made contributions to assist the unlucky people.
尽管印尼的华人羽毛球选手为他们的国家获得过几次奥赛奖牌和许多其他奖杯，经常也难以获得护照。
Chinese Indonesian badminton players, despite having won several Olympic MEDALS and many other trophies for their country, often struggle to get their paperwork processed.
在未来，研华甚至计划从巴西、俄罗斯等许多华人都不熟悉的国家吸纳实习生，这些国家都是公司的重要市场。
It plans in the future to bring interns from countries to which many Chinese have had even less exposure, but which are important markets for the company, including Brazil and Russia.
但这次他们却无法再次承受让奖牌在国家体育馆层层围观的观众及电视机前直直注视的全体华人面前，从自己手上丢失。
But the team was not about to let a medal slip from it fingers this time, not in front of a capacity crowd at the National Indoor Stadium, not when the eyes of China were watching on television.
这在中国厉史上留给华人，是最大的“国家疆域”。
This complete history in China, is the largest for Chinese "national territory".
另一方面，有些海外华人家庭在他们所住的国家生根发芽。
On the other hand, some overseas Chinese families have long taken root in the countries where they live.
铸就代表国家竞争力、具备国际竞争力的世界品牌是建华人不懈的追求！
Forging the competitiveness that represents the country and owing the brand with international competitiveness is the constant pursuit of Jianhua people!
这些国家的华人依旧是一个明显封闭的少数群体，他们的生活、工作、社交完全脱离当地的多数民族。
The Chinese in these countries remain a conspicuously insular minority, living, working, and socializing entirely separately from the indigenous majorities.
受澳华文联所邀，卢丽萍将在七月9日和10在国家戏剧学院艺术学院出演亨里克•易卜生的歌剧《培尔•金特》（译者注：澳华文联，即澳大利亚华人文化艺术界联合会）
Organised by Australian Chinese Performing Artists Association, Liping will perform in the starring role in the drama Peer Gynt by Henrik Ibsen, at NIDA on 9 and 10 July.
她的公公李光耀和侄子经常谈及西方国家是如何的邪恶，华人应该有权拥有中文名字和在家讲中文的权利。
And her father Kuan Yew, and niece have always talked about the evils of Westernisation and how Chinese people should have Chinese names and speak Chinese at home.
2011年，外国人来华人数居前十位的国家是：韩国、日本、俄罗斯、美国、马来西亚、新加坡、越南、蒙古、菲律宾，以及加拿大。
The 10 countries that sent the most visitors to China in 2011 were: the Republic of Korea, Japan, Russia, the United States, Malaysia, Singapore, Vietnam, Mongolia, the Philippines and Canada.
尽管大家都认为我们如今生活在同一个地球村，但是，普通美国人对中国的了解部分是来自于参加建设我们国家的美籍华人。
Although it is the common understanding that we are now living in a global village, the average Americans know China in part through the Chinese-Americans who helped build our country.
结论是煽动性的，因为它在我们社会的物质主义下起爆了一颗炸弹：富裕国家的经济增长并没有明显地升华人的精神。
The conclusion is provocative, because it explodes a bomb-shell underneath our society's materialism: Economic growth in affluent countries provides no apparent boost to human morale.
获奖的华人，往往都是加入了其它国家的国籍，或者背叛自己的国家。
The Chinese winners, either had changed their nationality, or turned into a betrayer.
深受华人及国际友人好评，远销二十多个国家及其海外专业华乐团体。
Our products are popular among overseas musical fans as well as professional groups. Our popular producrts are sold in over 20 Countries.
2009年岁末，由近百位世界华人音乐家组成的世界华人节日乐团将走进国家大剧院，带来三场品质卓越的音乐盛会。
At the end of 2009, nearly one hundred Chinese musicians from all over the world will come together in NCPA to put on three wonderful concerts under the name of Worldwide Chinese Festival Orchestra.
2009年岁末，由近百位世界华人音乐家组成的世界华人节日乐团将走进国家大剧院，带来三场品质卓越的音乐盛会。
At the end of 2009, nearly one hundred Chinese musicians from all over the world will come together in NCPA to put on three wonderful concerts under the name of Worldwide Chinese Festival Orchestra.
应用推荐