妇女能顶半边天。
“她史”揭露了历史学家心照不派和有意的性别歧视，开始纠正记录，表明妇女曾撑起了历史的半边天。
Exposing historians tacit and intentional sexism, herstorians set out to correct the record—to show that women had held up half the historical sky.
在现代社会中，女性举起了半边天。
俗话说得好，妇女能顶半边天。
俗话说“三个女人能顶半边天” 。
There is a saying that is "Three women could become half an sky".
女人能顶半边天。飒爽英姿不输男。
午后浓烟笼罩日头与半边天。
Till the thick smoke covered the afternoon sun and partial sky.
女人能顶半边天是谁讲的?。
都说女人能撑起半边天。
火光照亮了 半边天 。
半边天烧红了，重甸甸地压在夕阳的光头上。
Half the sky burns red, pressing heavily down upon the bald head of the sun.
女人能撑起半边天。
如今，女选手大约占据了参赛选手总人数的半边天。
Today women make up about half of the total number of competitors.
刚上好了雨布，又是一阵风，黑云滚似的已遮黑半边天。
Barely had he done this when another gust rolled the dark clouds over half the sky.
他还给我的新书《半边天》写了荐语；我给我的女儿读他的书《三杯茶》。
He gave a blurb for my most recent book, "Half the Sky," and I read his book "Three Cups of Tea" to my daughter.
因此在某种程度上，女性不可以被取代，因为她们能顶半边天。
So in a way, women can't be replaced because they make half the sky.
女性在职场上撑起了半边天，职业女性的作用越来越显现出来。
Women in the workplace hold up half the sky and the role of career women are increasingly apparent.
不卑不亢地生活着，并以身为女性骄傲。撑起半边天的人就是你了！
Stand proudly and exult in your womanhood. Remember: Women hold up half the sky.
不卑不亢的生活着，并以身为女性而骄傲。撑起半边天的就是你了。
Stand proudly and exult in your womanhood. Remember: woman hold up half the sky.
多彩的灯笼照亮中国的半边天，今日，全国各地已经开始庆祝元宵节。
Colorful lanterns are lighting up China's night sky, as activities begin across the country to celebrate lantern Festival today.
多彩的灯笼照亮中国的半边天，今日，全国各地已经开始庆祝元宵节。
Colorful lanterns are lighting 1 up China's night sky, as activities begin across the country to celebrate lantern Festival today.
男尊女卑，在这个妇女能顶半边天的时代里，这个词显得那么地格格不入。
Male superiority seems so out of place in this age, when women are said to hold up half of the sky.
全世界需要作出更多的努力，不要让性别灭绝这头“恶魔”捣毁了这半边天。
The world needs to do more to prevent a gendercide that will have the sky crashing down.
再一个，书上有讲到妇女问题的时候，我们中国人往往要讲“妇女半边天”。
Another example. When Chinese people talk about the Women problem, we often use "women hold up half the sky".
所以，古文教学一直是中学语文教学的半边天，也是语文科研的重要课题领域。
Therefore, ancient prose teaching plays an extremely important role in high school Chinese teaching, which is also an important research subject.
所以，古文教学一直是中学语文教学的半边天，也是语文科研的重要课题领域。
Therefore, ancient prose teaching plays an extremely important role in high school Chinese teaching, which is also an important research subject.
应用推荐