然而，用捕捉组定义路由仅完成了一半工作。
Defining a route with capture groups is only half the jigsaw, though.
查找无主文件和组只是完成了一半任务：还需要确定谁应该拥有它们及其应具有何种组权限。
Finding unowned files and groups is only half the battle: you also have to decide who should own them and what group permissions they should have.
在研究接近尾声时，两组中都有一半以上的顾客，血压得以控制。
By the end of the study, more than half of both groups had their blood pressure under control.
它基因组的一半的有着直截了当的进化历史。
Half of its genes have a straightforward evolutionary history.
这些老鼠分成两组，一半在室温下暴露于这种气体，另一半则在更温暖的环境下以便保持他们的体温不下降。
The mice were split into two groups. Half were exposed to the gas at room temperature and half in a warm environment to keep their body temperatures from dropping.
每个组中有一半的老鼠都被连续16周喂以高脂肪的食物，另一半则喂以低热量的食物。
Half the mice in each group ate a high-fat diet for 16 weeks while their counterparts crunched on low-cal food.
这些组中的一半被允许自由交流，而其余的则被要求不得进行任何形式的语言信号或动作交流。
Half the groups were allowed to communicate freely. The rest were told to exchange no verbal signals or gestures of any kind.
在那次研究中，真针灸组和假针灸组都有近半的比例获得了显著的疼痛缓解，而相比而言这个比例在接受传统背部护理的患者中只有27%。
In that study about half the patients in both the real and fake acupuncture groups reported significant pain relief compared to only 27 percent of those receiving traditional back care.
虽然两组做的猜测都比随机猜测的准确度高，但每组中都有近一半的参加者做出了两次或更多的错误选择。
While both groups did better than chance would predict, nearly half the participants in each group made the wrong choice two or more times.
两对情侣合成一组，一个传达者分别向自己的另一半和一个陌生人传递相同的情感。
Couples were grouped in foursomes, and the same encoder conveyed the emotions to both a romantic interest and a stranger.
在2009年，同样的年龄组中几乎有一半人未婚。
研究人员按照性别将研究对象平均分为两组，其中近一半是白人，24%是黑人，21%是亚裔美国人，以及一些其它种族的人。
The group was split evenly by gender and nearly half were white, 24 percent were black, 21 percent were Asian-American and the rest were from other groups.
每一个实验条件又被分成两组：一半受试者作“慈善的萨玛利亚人”的演讲，另一半作毕业生工作前景的演讲。
Each of these conditions was also split into two: half about to deliver a talk on the Good Samaritan, the other half on job prospects for seminary graduates.
录像结束时，每一组半数的学生各获得一杯含糖的柠檬水，另一半学生各获得一杯无糖柠檬水。
When the video was over, half of each group was given a glass of lemonade with sugar in it and half was given a glass of lemonade with sugar substitute.
第一组组员在一日三餐前不久喝了半升水(比美国单位一品脱多一点)。
Members of one were told to drink half a litre of water (a bit more than an American pint) shortly before each of three daily meals.
基因测序证实了虫瘿里的酵母与拉格酵母的非酿酒酵母那一半基因组有着99.5%的相似性。
Genetic sequencing confirmed that the yeast in the galls is 99.5% identical with the non-ale half of the lager-yeast genome.
采用问卷的方法他们发现实验组中有一半的被试已经上钩了，成功地产生了错误记忆，然而其他人则仍旧不相信。
Using questionnaires they discovered that almost half of the experimental group had taken the bait and created a false memory while the rest were 'non-believers'.
测试组有五十一名病人，大约一半的病人接受了冷冻疗法，另一半病人接受管状胶带治疗。
Of a test group of fifty-one wart patients, roughly half received cryotherapy, the other half duct tape.
在认知训练研究中，人们被分成两组，一半人组成认知能力训练组，另一半人组成对照组。
That is the cognitive training studies in which half the people are put into one cognitive training group and maybe another half into the control group.
在研究前期的一年半中，受伤实验主体相比于对照组，其脑额叶前部皮层背外侧更厚，之后，厚度逐渐恢复正常。
During the first year and a half of the study, the trauma subjects also acquired a thicker dorsolateral prefrontal cortex than controls did. After that, though, the thickness gradually normalized.
总的来说，菜单组比键入组少了将近一半的错误。
Overall, the menu group made less than half as many errors as the typing group.
然后这两组再次均分，一半的学生写下三条正面的自我特点，另一半是负面的。
These two groups were then split again, and half were asked to write down three positive personal traits, the other half three negative personal traits.
尽管有许多限制，两组设计团队仍推出了能满足业界实际需求，并能减少一半燃料消耗的飞机设计。
Despite all these restrictions, two groups working on the future of aircraft have come up with designs that could meet the practical needs of the industry and still cut fuel consumption by half.
很少的韩国人知道三个一组的前外一周半跳和三个后内结环一周跳的差别。
Few South Koreans know the difference between a triple axel and a triple salchow.
他向另一组人出示图片同时还告诉他们很多儿童还面临更大的问题，捐的人少了一半。
But when a different group was shown the picture and informed about the larger problem of millions of children in need, it donated roughly half as much as the picture-only group.
通过这样的方法发现，在患有糖尿病的那组中，其血液细胞中大约有一半是母血细胞；而在第二组中，母血细胞在其血液细胞中占三分之一；而第三组中母血细胞在其血液细胞中所占比率不到五分之一。
The technique found maternal cells in about half the diabetics' samples, but in only about one-third of the healthy siblings' samples and in less than one-fifth of those from the unrelated volunteers.
通过这样的方法发现，在患有糖尿病的那组中，其血液细胞中大约有一半是母血细胞；而在第二组中，母血细胞在其血液细胞中占三分之一；而第三组中母血细胞在其血液细胞中所占比率不到五分之一。
The technique found maternal cells in about half the diabetics' samples, but in only about one-third of the healthy siblings' samples and in less than one-fifth of those from the unrelated volunteers.
应用推荐