所有板块都在缓慢移动，因为它们漂浮在密度更大的半液态地幔上，也就是地壳和地核之间的那一层。
All are slowly moving because the plates float on a denser semi-liquid mantle, the layer between the crust and Earth's core.
随着古斯塔夫在陆地上移动，风力会逐渐减弱，并为一些地区带来多达半米的降雨量。
Winds could then weaken as the storm moves over land and dumps up to a half meter of rain in some areas.
在世界上经研究的社区中，几乎有一半的人口正在社会经济的阶梯上向上或向下移动，往往是同样的人在不同的时间内上行而后又下跌。
In the studied communities in the world, close to half the population is moving up or down the socioeconomic ladder, often with the same people rising and then falling at different times.
船员被迫从移动的船舱中进入救生筏，一半以上的船员都没有成功穿越——事故最终导致五人死亡。
As a result, the crew was forced to enter the life rafts from a moving vessel. More than half failed-and five ultimately died.
所有移动终端的互联网浏览量中，社交网络几乎占了近一半，多数发生在外出活动时。
Social networking takes up almost half of all internet time on mobile devices – much of it spent while out and about.
上月代表了70%欧洲移动电话用户的运营商联盟，宣布他们将砍掉他们一半的漫游批发价格。
Last month an alliance of operators, representing 70% of European mobile users, said they would cut their wholesale roaming prices by half.
受访的IT人士中几乎一半表示，他们对如何支持移动性更强的工作者还没准备好，安全是最大的隐患。
Almost half of the it people surveyed said they're not ready to support a more mobile workforce, citing security as the biggest concern.
与规模更大的竞争对手中国移动相比，中国联通的收入及利润都相形见绌。自1999年在港上市以来，中国联通的股价已跌逾一半。
China Unicom's revenues and profits are dwarfed by those of its larger rival China Mobile, and its shares have fallen by more than half since listing in Hong Kong in 1999.
现在，那篇报道说必胜客一半的订单将来自移动业务，而原始报道的标题也提到必胜客50%的业务来自于移动业务。
Now, the article says that half of its orders will come from mobile in the future.The headline on the original article also said that Pizza Hut claimed 50% came from mobile.
现在，那篇报道说必胜客一半的订单将来自移动业务，而原始报道的标题也提到必胜客50%的业务来自于移动业务。
Now, the article says that half of its orders will come from mobile in the future. The headline on the original article also said that Pizza Hut claimed 50% came from mobile.
谁会希望在建造一座跨河大桥进行到一半的时候，客户却提出将其向河的下游再移动一些呢？
Who would want to have built a bridge half-way across a river and have the customer decide that it would be better situated a little further downstream?
换句话说，一部游戏一周内的销售额将超过整个移动部门全年一半的收入。
In other words, a video game will generate more than half as much revenue in one week as the entire mobile division will in one year.
据Forrester研究公司(FORR) 10月14日的报告，到2015年，企业网络大约一半的设备将会是移动化的。
By 2015, about half of the devices on corporate networks will be mobile, according to an Oct. 14 report from Forrester Research (FORR).
ARM总裁帝舵·布朗(Tudor Brown)曾在周一预测，他们的芯片未来将会被至少一半的移动设备(包括笔记本电脑)所装载。
ARM President Tudor Brown predicted on Monday that his chips will be used in at least half of all mobile devices sold, which includes laptops.
在日本，在2007年的前6个月，十大畅销的小说作品有一半是在移动电话上创作的。
In Japan, half of the top ten selling works of fiction in the first six months of 2007 were composed on mobile phones.
为判断半刚性基层振动压实能否造成下承层的早期破坏，对半刚性基层在移动—振动压实荷载作用下的下承层动态应力响应进行分析。
The dynamic stress response of the lower course by moving-vibrating compaction on semi-rigid base was analyzed to judge whether it caused early wreckage to the lower course.
此外，我们也在(110)方向的矽基板上作了相同的实验，并且讨论其在双轴的伸展应力下金氧半电容的平带电压的移动情况。
Moreover, we done the same experiment on the (110) orientation Si and discuss flat-band voltage shift of MOS capacitor under biaxial strain.
然后他竖起桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张起带补丁的帆，船开始移动，他半躺在船梢，向西南方驶去。
Then he stepped the mast and, with the stick that was his gaff and with his boom rigged, the patched sail drew, the boat began to move, and half lying in the stern he sailed south-west.
通过在移动床气化炉的造气实验表明，该气化型焦完全符合工业化造气用煤要求，可替代焦炭作为生产半水煤气的原料。
It has been proved that the formed coke is qualified to be used as industrial gasification coal that produces gas with the formed coke in the moving bed gasify furnace.
束缚武器拥有束缚之力，当它成功对目标造成重击的同时会将目标的移动速度降低一半。
A crippling weapon is infused with binding power so that when a target is critically hit their movement is slowed by half.
这是希望他们的一半左右都移动到前面。
Which is hopefully roughly half of them are all moved to the front.
本文利用移动球面法证明了一类半线性椭圆型方程组正解的存在性与不存在性。
Existence and nonexistence of positive solutions for a class of semilinear elliptic systems are considered via the method of moving spheres.
通过分别移动基底、地表水平面和位于基坑高度一半处的水平面上的三个几何控制点，寻找到边坡最危险滑移面并计算出对应的稳定性安全系数。
The slip surface is searched through moving the three geometric control points on the ground surface, the bottom of excavation and the surface at half of the height of the excavation, respectively.
将这些结果综合起来，就表明作者以前所建立的一类半整数自由度级的非线性共振的理论是可以用于移动电站的。
Combining these results, the theory of the nonlinear resonance of a class of half-integer degree of freedom, which was established before by the author, can be applied to the movable power systems.
与规模更大的竞争对手中国移动相比，中国联通的收入及利润都相形见绌。自1999年在港上市以来，中国联通的股价已跌逾一半。
China a Unicom's revenues and profits are dwarfed by those of its larger rival China Mobile, and its shares have fallen by more than half since listing in Hong Kong in 1999.
比较了半周模型和全周模型，固定热源和移动热源，单道焊和多道焊下的分析结果。
Half-circle model and full-circle model, fixed heat source and moving heat source, single pass and multi-pass welding are used for comparison.
比较了半周模型和全周模型，固定热源和移动热源，单道焊和多道焊下的分析结果。
Half-circle model and full-circle model, fixed heat source and moving heat source, single pass and multi-pass welding are used for comparison.
应用推荐