两个极度需要另一半的星座是天秤座和天蝎座，不过他们的缘由不尽相同。
The two most likely to desperately need another half are Libra and Scorpio, though for not the same reasons.
所有人在一天中摄入的热量是相同的，但其中一半人吃早餐，另一半人不吃。
All had the same number of calories over the day, but half had breakfast, while the other half did not.
这种新灯泡的耗电量还不到目前用于生产相同亮度的传统灯泡的一半。
The new bulbs require less than half the electricity consumed by the conventional bulbs currently used to produce the same amount of light.
它有数百个品种，不同的颜色，不同的味道，抗病性也各不相同，由于它有能力生存数周，而在一辆货车正在整个欧洲的一半拖着。
There are hundreds of varieties, differing in colour, taste, resistance to disease, and ability to survive for weeks in a lorry while being lugged across half of Europe.
通常，我们倾向于跟拥有相同吸引力水平的另一半交往。
In general, we tend to couple with people who have a similar level of attractiveness.
两个极度需要另一半的星座是天秤座和天蝎座，不过他们的缘由不尽相同。
The two most likely to desperately need another half are Libra and Scorpio , though for not the same reasons.
与城市里的同类中心相比，这里有更低的房租和更低的工资，该公司表示，只要花许多公司一半的价钱就可以完成与他们相同的外包工作。
With much lower rent and wages than in similar centers in cities, the company says it can do the same jobs as many outsourcing companies for half the price.
集群的每一半都包含完全相同数目的节点，若其中的一半丢失，就会带来仲裁问题。
As each half of the cluster contains exactly the same number of nodes, should one half be lost, quorum becomes an issue.
同卵双胞胎的基因完全相同，而异卵双胞胎只有大约一半的基因相同。
Identical twins share all of their genes and fraternal twins share only about half.
例如，在印度，受访者中有超过一半的人认为女性应该待在家里，而持这一观点的男性和女性数量基本相同。
For example, in India, the country where more than half of those polled said women should stay home, an almost equal number of men and women held this view.
另一项不足之处是，有些地图中的信息(图片、链接)尽管相隔半英里或更多，却仍然和缩小后的地图以相同的信息丰富度出现。
Another glitch is that the same rich data (photos, links) was shown for some map points that were a half mile apart or more, even when zoomed in relatively close.
定义一个严格的序列，比如在瀑布模型中，与在并行工作中定义一个半排序的迭代序列是基本相同的。
Defining a strict sequence, as in a waterfall model, is just as much a process as defining a semi-ordered sequence of iterations in parallel work.
两对情侣合成一组，一个传达者分别向自己的另一半和一个陌生人传递相同的情感。
Couples were grouped in foursomes, and the same encoder conveyed the emotions to both a romantic interest and a stranger.
该系统提供了这家商店一半的电力，支付的能源费用比类似规模商场使用相同电量向公用电力支付的费用减少30%。
It provides about half of the store's power, and the market pays 30 percent less for energy than similarly sized stores that use the same electric utility.
模型显示，若村庄里一半的家庭使用，则诱捕陷阱能减少和蚊帐大约相同数量的疟疾传播。
Modeling suggests that traps could reduce malaria transmission about as much as bed nets do in villages where half the households use them.
她们将各自的要求"明码"标明，并附上各人的生活照，希望在毕业前找到"另一半"。这个"团挂帖"在学生中引起强烈反响，不少毕业班的女生也都纷纷表示有相同的意向。
The four senior students clearly set out their requirements in the post and even attached photos, causing quite a stir among students, with some potential graduates expressing the same ambition.
即使在今天，仍有一半的社区居民表示愤怒、沮丧或感到受到埃克森石油公司的欺骗——在漫长的法律诉讼程序后法庭系统也得出了相同结论。
Even today, about half of those in the community report feeling angry, frustrated, or cheated by Exxon - and by the court system, after drawn-out litigation.
清单4中的iterparse方法经过优化后生成的输出与清单2中目标解析器生成的输出相同，但只用了一半的时间。
This optimized iterparse approach in Listing 4 produces output that's identical to that produced by the target parser in Listing 2, but in half the time.
其中的一半从早上10点到晚上10点集体活动12小时，剩下的一半也做相同的事情，但是单独来进行。
Half then spent twelve hours in group activities, from 10 am 'til 10 PM. The other half conducted similar activities, but did so alone.
我将自己的开发精力分成大致相同的两半，一半是可移植的“纯c”，另一半是进行交叉开发的Critcl。
My own development of that sort is split about equally between portable "pure c," and Critcl used for cross development.
德州仪器(Texas Instruments)公司的GeneFrantz经过计算后得出，性能相同的芯片对电能的需求约每18个月减少一半，与摩尔定律相比较，这条定律鲜为人知。
Gene Frantz at Texas Instruments calculates that the power requirements of a chip of a given capacity roughly halve every 18 months, a less-noticed corollary to Moore's law.
她每天下午5点半至7点半的这段时间里就要上床睡觉，并且会在第2天凌晨的时候起床，和世界上绝大多数人的睡眠清醒节律都不相同。
Her body's clock is out of sync with the sleep-wake rhythm most of the world lives by. She goes to bed each night between 5:30 and 7:30 p.m. and wakes in the wee hours of the morning.
虽然每一位与者都收到相同的礼物，一半的礼物用精美的包装纸包装好的，而另外的一半就没有包装。
Although each participant received an identical gift, half of the gifts were covered nicely in wrapping paper, while the other half were given without gift wrap.
在另一半的信函中，至少有一样东西是相同的：先前信函中收件人的名称、住址以及您的签名。
The other half have at least one thing in common: the letters opening with the recipients name and address and the closing with your name.
遵循和上面相同的程序，你的微波炉会问起来很清新，当到时间后会完成一半的清洁工作。
Follow the same procedure as above, and your microwave will smell fresh and be half clean by the time it's done.
如果是那样的话，你应该找一个和自己有着相同观念的另一半，而不该让那些有着太多无关考虑或经常自我猜疑的人拖累于你。
In that case you should find a partner of like views rather than someone who will slow you down with too many extraneous details or causes for self-doubt.
换句话说，行驶相同的距离，使用燃料电池发动机汽车只需要消耗内燃机汽车的一半能量。
In other words, the fuel-cell powered car requires only half the fuel energy that the internal-combustion powered car does to go the same distance.
虽然数十年来它们的用途不尽相同，但世界上大约有一半的白银被用于工业用途(其余则被制成首饰和银器)。
Roughly half the world's silver goes to industrial users (the balance is accounted for by jewellery and other silverware), although their identity has undergone a huge shift over the past decade.
虽然数十年来它们的用途不尽相同，但世界上大约有一半的白银被用于工业用途(其余则被制成首饰和银器)。
Roughly half the world's silver goes to industrial users (the balance is accounted for by jewellery and other silverware), although their identity has undergone a huge shift over the past decade.
应用推荐