他感觉累得半死。
这孩子看上去半死不活的，真可怜。
他半死不活地躺了将近一个月。
这5名幸存者最终到达了安全地带，衣衫褴褛、饿得半死、筋疲力尽。
The five survivors eventually reached safety, ragged, half-starved, and exhausted.
几只蝙蝠不时掠过他的鼻子，把他吓得半死。
A few bats skimmed his nose now and again and scared him half to death.
可怜的皮诺乔蜷缩在狗窝旁边，又冷又饿又害怕，简直是半死不活。
Poor Pinocchio huddled close to the doghouse more dead than alive from cold, hunger, and fright.
你就看不出来它已经是半死不活了吗？
我说他的天堂是半死不活的；他说我的天堂是发酒疯；我说我在他的天堂里一定要睡着的；他说他在我的天堂里就要喘不过气来，于是他开始变得非常暴躁。
I said his heaven would be only half alive; and he said mine would be drunk: I said I should fall asleep in his; and he said he could not breathe in mine, and began to grow very snappish.
许多其他的州，如去年执行了大约全美一半死刑的德克萨斯州，就没有这种跟风行事的打算。
Many other states, including Texas, which last year carried out almost half of all executions in America, have no plans to follow suit.
一看见这个半死半活的人，马上关切地走了上来，扶起他，从自己的瓶中倒了口水给他，看着他恢复了几分力气。
Seeing the half-conscious individual, he approached him with compassion, raised him up, gave him a refreshing drink from his flask, and waited until he regained his strength.
看你，突然在黑暗中出现，把我哧得半死！
工作，他坚持说，是唯一能把半死不活的流浪汉变成尊敬自己的人类的事。
Work, he insisted, is the only thing to turn a half-alive vagrant into a self-respecting human being.
每年全世界有五百万儿童患上致人虚弱的痢疾，穆瑞说，其中一半死于脱水及相关问题。
Five million children contract debilitating diarrhea around the world each year, Murray said, and half of those die from dehydration and related problems.
长期被炮轰、射杀，居无定所，缺药少食，饿得半死的苦命平民，在最近几次的战斗中幸存下来更是尤其脆弱。
Long shelled, shot at and deprived of shelter, food and medicine, the half-starved wretches who have survived the recent battles are exceptionally vulnerable.
在这第一个月中，四分之一到一半死亡发生在出生后最初24小时内，75%发生在第一周内。
Within the first month, one quarter to one half of all deaths occur within the first 24 hours of life, and 75% occur in the first week.
看着原本如花似玉的女儿变成半死不活的样子，母亲心痛不已。
Witnessing the original flower-like daughter become so abject, her mother was more than heartbroken.
摄相机镜头记录了年轻的竞选志愿者半死不活地躺在沙发上，或者在公园里游荡。
The camera showed pitiful young campaign volunteers lying comatose on a couch or wandering aimlessly through a park.
十九年后，她成了一个半死不活的人，戒毒三个月，有戴在手上的荧光钥匙牌为证。
Nineteen years later, Mandy semi-survived, had three months clean, some fluorescent key-ring tags to prove it.
那人的老婆曾觉得自己看到一只形似恶狗的魔鬼，被吓个半死。
His wife was once half-scared to death by what she considers a demon in the shape of a dog.
他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。
They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.
“哇塞，先生，”其中一人喘了口气说，“你把我们吓得半死啊，我们还以为遇上鬼了呢！”
"Holy cow, Mister," one of them said after catching his breath, "you scared us half to death — we thought you were a ghost!"
那些荷枪实弹把我们一个个吓得半死，跪在地上祈求上帝能来拯救。
Real shotgun blasts scared us all to our knees where we begged God for salvation.
他曾在这里研读和写作；他曾在这里斋戒和夜祷，以致弄得半死不活；他曾在这里尽心尽意地祈祷；他曾在这里忍受过成千上万种折磨！
Here he had studied and written; here, gone through fast and vigil, and come forth half alive; here striven to pray; here, borne a hundred thousand agonies!
这就是活着。 活着不是为了整天忙得半死而错过自己的生活！
THAT is what this experience of life is all about – it’s not about busying yourself all day and missing out.
作为一种险恶的东西，小小的病毒命运多舛，半死不活，只有在灾难电影或者恐怖电影里才能见到，乏人问津。
A sinister thing, the simple virus is fraught with doom, not quite dead yet not fully alive, it exists in that nether genre somewhere between disaster movies and horror flicks.
我知道不能以貌取人，但是坦白来说，他的相片把我吓的半死。
I know that I should not judge anyone by his appearance, but frankly his photo scared the hell out of me.
我真希望你现在半死不活。
尽管你也许并不像我这样喜欢半死不活的东西，但你或许会同意这一点：我们中绝大多数人每天都被这些缄默不语、缺乏主见、蠢不拉几，有时候甚至邪恶危险、残酷无情的活物围绕着。
While you may not share my love for the semi-dead, you might agree with this: most of us are surrounded by these mute, will-less, dumb, sometimes evil and dangerous brutes everyday.
尽管你也许并不像我这样喜欢半死不活的东西，但你或许会同意这一点：我们中绝大多数人每天都被这些缄默不语、缺乏主见、蠢不拉几，有时候甚至邪恶危险、残酷无情的活物围绕着。
While you may not share my love for the semi-dead, you might agree with this: most of us are surrounded by these mute, will-less, dumb, sometimes evil and dangerous brutes everyday.
应用推荐