这孩子看上去半死不活的，真可怜。
那男孩由于饥饿已经半死不活的了。
看着原本如花似玉的女儿变成半死不活的样子，母亲心痛不已。
Witnessing the original flower-like daughter become so abject, her mother was more than heartbroken.
物质世界与它相比，是一个模糊的、疲乏的、充满了半死不活的人的梦。
Compared to this, the physical world is a vague, tired dream full of half dead people.
工作，他坚持说，是唯一能把半死不活的流浪汉变成尊敬自己的人类的事。
Work, he insisted, is the only thing to turn a half-alive vagrant into a self-respecting human being.
工作，他坚持说，是唯一能把半死不活的流浪汉变成尊敬自己的人类的事。
Work, he insisted, is the only thing to turn a half-alive vagrant into a self - respecting human being.
十九年后，她成了一个半死不活的人，戒毒三个月，有戴在手上的荧光钥匙牌为证。
Nineteen years later, Mandy semi-survived, had three months clean, some fluorescent key-ring tags to prove it.
在他那臭气冲天的临街小店后面，一只鸟笼内挤满了半死不活的鸟儿四处张望着。
At the back of his reeking street stall, a cage full of half-alive birds watch.
“这种树大部分时间看起来都是半死不活的，有时仅仅是一个枝条表明这树还活着”萨斯曼说：“它是停止了所有不必要的生命活动。”
"This looks half dead most of the time, perhaps with just one branch that appears to be alive," says Sussman. "it shuts down all its non-essential processes."
我说他的天堂是半死不活的；他说我的天堂是发酒疯；我说我在他的天堂里一定要睡着的；他说他在我的天堂里就要喘不过气来，于是他开始变得非常暴躁。
I said his heaven would be only half alive; and he said mine would be drunk: I said I should fall asleep in his; and he said he could not breathe in mine, and began to grow very snappish.
尽管你也许并不像我这样喜欢半死不活的东西，但你或许会同意这一点：我们中绝大多数人每天都被这些缄默不语、缺乏主见、蠢不拉几，有时候甚至邪恶危险、残酷无情的活物围绕着。
While you may not share my love for the semi-dead, you might agree with this: most of us are surrounded by these mute, will-less, dumb, sometimes evil and dangerous brutes everyday.
可怜的皮诺乔蜷缩在狗窝旁边，又冷又饿又害怕，简直是半死不活。
Poor Pinocchio huddled close to the doghouse more dead than alive from cold, hunger, and fright.
摄相机镜头记录了年轻的竞选志愿者半死不活地躺在沙发上，或者在公园里游荡。
The camera showed pitiful young campaign volunteers lying comatose on a couch or wandering aimlessly through a park.
作为一种险恶的东西，小小的病毒命运多舛，半死不活，只有在灾难电影或者恐怖电影里才能见到，乏人问津。
A sinister thing, the simple virus is fraught with doom, not quite dead yet not fully alive, it exists in that nether genre somewhere between disaster movies and horror flicks.
你不能有那种“半死不活”的银行。”
将这位半死不活，困于尿床而依旧心肠歹毒的老太婆与巍巍大山相比实在可笑。
Of course it was silly really to connect this half-dead bed-wetting still spiteful old woman with a mountain.
我不想要扔掉一把刀片之后把自己搞的半死不活。
And I didn't wanna drop one blade and leave myself half done.
他躺在地上，又冷又饿，半死不活，肋骨断了，手放在肚子上，牙关紧闭，眼睛燃烧着愤怒的火花。
He lay half dead on the ground, cold and hungry, his ribs broken, his hands on his stomach, his teeth clenched and his eyes glowing with anger.
自从获悉彼佳死讯，过了一个月，她才从屋里走出来，她原本是一个精神饱满、热爱生活的才刚刚五十岁的女人，这时却变成了一个半死不活，对生活没有兴趣的老太婆了。
When the news of Petya's death reached her, she was a fresh-looking, vigorous woman of fifty; a month later she came out of her room an old woman, half dead and with no more interest in life.
女人的存在如吸血鬼一样半死不活，因为一个女人的充分表现是被禁止的。
The woman's being is like the vampire's, at once alive and dead, since her full expression is forbidden.
自从获悉彼佳死讯，过了一个月，她才从屋里走出来，她原本是一个精神饱满、爱生活的才刚刚五十岁的女人，这时却变成了一个半死不活，对生活没有兴趣的老太婆了。
When the news of Petya's death had come she had been a fresh and vigorous woman of fifty, but a month later she left her room a listless old woman taking no interest in life.
自从获悉彼佳死讯，过了一个月，她才从屋里走出来，她原本是一个精神饱满、爱生活的才刚刚五十岁的女人，这时却变成了一个半死不活，对生活没有兴趣的老太婆了。
When the news of Petya's death had come she had been a fresh and vigorous woman of fifty, but a month later she left her room a listless old woman taking no interest in life.
应用推荐