中国优生科学学会进行的调查表明，当地这种典型的饮食仅仅符合国家营养的一半标准。
An investigation conducted by the China Healthy Birth Science Association revealed that the typical diet of locals only meets half national nutritional standards.
stab调试格式是一种记录不完整的半标准格式，用于调试COFF和ELF对象文件中的信息。
The STAB debug format is a poorly documented, semi-standard format for debugging information in COFF and ELF object files.
实际上，随着WindowsVista的发布又有一种叫做Cambria的半标准字体产生。
Actually, with Windows Vista's release there is also another semi-standard font that would work well here called Cambria.
只有大约一半的消费者支出按20%的标准增值税税率纳税，这一比例与其他富裕国家相比较低。
Only around half of consumer spending is taxed at the standard VAT rate of 20%, a low share compared with other rich countries.
这些地曾使用除草剂，也施了些肥，但还够不上近期采用的农艺措施标准，也不是半矮杆麦类产量最高的。
It has been treated with herbicides and some fertilisers, but not up to the standard of the most recent agronomic practices, nor is it the highest-yielding semi-dwarf wheat variety.
一标准饮品约含有12克酒精，相当于125毫升红酒或半品脱啤酒。
A standard drink contains about 12g of alcohol, which is equivalent to a 125ml glass of wine or a half pint of beer.
在过去一年半的时间里，在标准TPC - c基准方面有很多DB 2for LUW活动，这个基准常用于测试在线事务处理环境中的性能。
The past year and a half have seen a lot of DB2 for LUW activity on the standard TPC-C benchmark, the benchmark commonly used to measure performance in the on line transaction processing environment.
如果你的另一半和你有着同样的生活标准那是最理想的状态。
It is still ideal that you date someone whom you share the same standards with.
他指出服务业在富有国家占据了超过一半的经济活动，但是对于衡量他们的创造力没有一个共同的标准。
He notes that services make up well over half of economic activity in most rich countries, but there are no common standards for measuring their inventiveness.
休斯顿提议只满足设置的新场所一半的标准，而其它几个地方周围有更好的资格，特别是马萨诸塞州波士顿地区。
The Houston proposal met only half the criteria set for the new location, while several other sites had better qualifications all round, especially the Boston area of Massachusetts.
但是在一个日渐多速的欧洲，这项标准将超过一半的欧盟国家的候选人排除在外。
But in an increasingly multispeed Europe, it would rule out nominees from more than half the EU countries.
听上去挺多，但是考虑到整个房屋有一半符合2013年的能耗标准我们觉得很值。
That sound a lot but but it's worth considering that half the house now complies with 2013 energy standards.
2002年，仅有一半的全市四年级生达到了国家学习标准。
In 2002, only half of the city's fourth-graders met state learning standards.
现有证据表明，如果人们遵守了某些基本治疗标准，因手术导致的并发症和死亡有一半以上是可以得到避免的。
The available evidence suggests that as many as half of the complications and deaths arising from surgery could be avoided if certain basic standards of care were followed.
运营商的一种标准配置是使用一半的块来发送信号，另一半接收(即下行和上传通道)。
A standard configuration is for a carrier is to use half of each block to send a signal, and half to receive (outbound and inbound traffic).
自1996年以来，以在诸如生产，零售，银行业和医保方面的营业额作为评判标准排出的世界前50强公司，日本公司的数量已经减少了一半或者更多。
Since 1996 the number of Japanese companies among the world's leading 50 firms by sales in sectors like manufacturing, retail, banking and health care has fallen by half or more.
在图11中，整体的平均响应时间下降了一半以上，并且标准偏差低于1秒。
In Figure 11, the overall average response time dropped by slightly more then half, with the standard deviation well under 1 second.
为了找到另一半，我觉得我必须不断地降低标准。
I felt that I had to keep lowering my standards in order to find someone.
女性把她们看作是和自己的另一半更加相似，并把这种相似程度看作他们二人的关系的衡量标准。
Women saw themselves as more similar to their partners, which the authors use as a measure of relationship satisfaction.
标准的台式机仅消耗它耗费能源的一半。
A typical desktop PC wastes nearly half the power it consumes.
一半多的当地溪流氯水平超过了环保署的建议门槛标准，有时候夏天也不能免于其影响。
More than half of the local streams had chloride levels that exceeded the EPA's recommended threshold; sometimes the effect even persisted through the summer.
但是意思和意义难以分清，我则会树立起一个顺其自然的标准，无意识地或者是半意识地。
But if meaning and significance bleed into each other, what I'm going to be doing is establishing a canon, as it were, unconsciously or semiconsciously.
根据标准细则，目前浙江在网上开店的大学生有一半以上可以列入就业范畴。
More than half of graduates that run an online shop can be counted as having obtained employment, according to the detailed standard.
到2030年，它的生活标准大约是美国的一半，略高于今天的欧盟。
Its standard of living will be about half America's in 2030, and a little higher than the European Union's today.
以标准化测试重要性为例：《美国新闻》的计算公式中，入学新生的SAT或ACT成绩占生源质量一半的分数。
Consider, for example, the relative importance of standardized tests. The SAT or ACT scores of entering freshmen make up half of the important "student selectivity" score in the U.S. News formula.
堆芯的一半都暴露在水面上，主回路中水的辐射水平达到正常标准的350倍。
Half of the core is now uncovered, and the radioactivity of the water in the primary loop is 350 times its normal level.
研究人员往生物圈2号运送了20棵当地的松树，将其中一半种植在标准的气温环境中，另一半则种植在比标准温度高7华氏度的环境中。
Researchers transported 20 local pine trees into Biosphere 2, keeping half in standard temperatures and warming the others by 7 degrees Fahrenheit.
与历史标准相比，原油和天然气的价格仍然相对较高，但是自7月以来已经下跌了一半。
Oil and gas are still relatively expensive by historical standards, but the prices have fallen by half since July.
与历史标准相比，原油和天然气的价格仍然相对较高，但是自7月以来已经下跌了一半。
Oil and gas are still relatively expensive by historical standards, but the prices have fallen by half since July.
应用推荐