一个人到了越穷困的时候，对于金钱便越视为粪土，我常常奇怪一钱如命的守财奴，为什么要这样刻苦自己，半文钱也不肯花。
The poorer one is, the more he looks upon money as dirt. I often wonder why a miser should be so rigid in self-denial, even grudging to spend every single cent for himself.
标题在文艺性、新闻性的作品中向有“文章眼睛”之称，起着“一半文”的重要作用，受到人们的高度重视，但在学术论文中的作用却一直不受重视。
Titles of literary works and news have always been considered as the writing's eye, thus receiving much attention. But its importance in academic papers has not been well recognized.
史蒂文：一切都进行得很顺利，接着你做报道- - -于是我们失去了一半的观众。
Steven: Everything was going beautifully. And then you did your story — and we lost half of our audience.
史蒂文：还有一个问题，看看这些发案率，我们昨晚失去了一半的观众。
Steven: There's another problem. Look at these ratings. We lost half of our viewers last night.
好处：一块英式松饼(一块包括上下两半)约含有两片面包一半的热量，所以它更适合做成早餐三文治。
The upside: One English muffin — two halves — has half as many calories as two slices of bread. So it \ \ \ 's better for a breakfast sandwich.
要实现这种期望结果，主要依靠更新其一半的款式以及通过其在东欧斯诺文尼亚与另一家在捷克与丰田合作的生产厂为了长远利益而降低生产成本。
It is about to renew half of its models and had the foresight to begin low-cost production in eastern Europe, with a factory in Slovakia and another, shared with Toyota, in the Czech Republic.
厄文估计关税法案使得关税升高了20%；其中通缩的因素占了一半。
Mr Irwin reckons that the Tariff Act raised duties by 20%; deflation accounted for half as much again.
“雄鸡”述说着他如何偶遇90英尺高的巨人(就在阿佩文之外的A14，离小切辅还有半英里)。
Rooster tells of his meeting with a 90-foot giant (" Just off the A14 outside Upavon. About half a mile from the Little Chef ").
克雷文斯山峰区保留着独一无二的红色沙丘地、三棱石平原、半固定水坑和澳洲胶树林。
The Cravens Peak protects unique red sandy dune fields gibber plains semi-permanent waterholes and Coolabah woodlands.
克雷文斯山峰区保留着独一无二的红色沙丘地、三棱石平原、半固定水坑和澳洲胶树林。
The Cravens Peak protects unique red sandy dune fields, gibber plains, semi-permanent waterholes and Coolabah woodlands.
凯文：一半用空运，剩下的一半用海运。
Kevin: We'd like to ship half the order by air and the rest by sea.
史蒂文在招生办公室工作了一年半，主要往返于美国西部和东海岸的各个中学招生。
Stevens worked for a year and a half at the admissions office at an elite liberal arts college, traveling to high schools mainly in the Western U.S. and the East Coast to recruit applicants.
凯文·克莱尔，Facebook元老级雇员也是第一位广告销售人，将会在下个月离职。他已经在这里工作了6年半了。
Kevin Colleran, Facebook's longest-tenured employee and its first advertising salesperson, will leave the company early next month after six and a half years.
富特文格勒（Furtwangler）冰川（乞力马扎罗山的一处冰川）的厚度在2000年到2009年间变薄了一半。
One of the mountain's glaciers, the Furtwangler glacier, had lost half its thickness between 2000 and 2009.
最近9年，虽然盈利使得IBM股价创造了新高，但是它的销售额只有惠普与甲骨文的一半。
While rising earnings have pushed IBM's stock to an all-time high, its sales growth over the past nine years has been only half that of HP and Oracle (ORCL).
例如，假如您想要储存在度假时拍摄的某些短片，又或者是mp3文件，那么在储存时所需空间至少要翻一番(一半空间用于实际储存的文件，另一半用于。git目录。)
So if for example you want to store some movies from your holiday or mp3 files, it will at least double the space required for the files (one for the actual file and one copy in the.git directory).
建筑设计师文森特·卡勒博（VincentCallebaut）最近公布了一个极为理想的计划，其中的建筑为一群悬在高空的、能够自给自足的飞行器；这些飞行器一半是飞艇城市，一半是能够产生氢气的悬浮农场。
Architect Vincent Callebaut recently unveiled a blue-sky plan for a high-flying fleet of self-sufficientaircraft that are one part zeppelin cities and one part hydrogen-generating floating farms.
史蒂文：我不是放弃，我只是希望能快点找到份好工作。五点半见。
Steven: no. I'm not giving up, but I hope I find something soon. See you at five thirty.
凯文：不急。另一半的订单我们不是很急。
Kevin: no hurry. We're not in a big rush for the second half of the order.
我和女儿早上录制了第36课的MP3文件。虽然这一课有十二张图片，但是关于每张图片的对话都很短。因此，她今天可以学习一半的内容。
My daughter and I recorded MP3 files of lesson 36 this morning. Although there are twelve pictures in it, the conversation about each picture is very short. So she can learned half of lesson 36 today.
孩子们玩了个把小时，在四点半的时候，姨妈领着凯文走进了厨房。
The children played for an hour, and then at half past four their aunt took Kevin into the kitchen.
木文应用有限差分法对假设为半无限弹性体地基上的筏板基础的变形和内力进行了计算，并对不规则边界提出了具体的解决办法。
In this paper, the finite difference method is used to analise the mat foundation based on semi-infinite elastic body, and an improved suggestion about how to deal with the noriregul.
“说正经的，”凯文半闭着眼睛问：“你们每个周末到底干什么去？”
"Seriously," Kevin said, his eyes half closed. "What the hell do you guys do on the weekends?" You're been gone every Friday this summer.
在已有的线弹性地基模型中，文克尔地基模型和弹性半无限体等地基模型都不能将完整的将土介质的连续性、分层特性、地基中的剪应力以及应力扩散等特性包含进去。
Soil model of Winkler and Soil model of elastic half-infinite system can not include the soil continuity and layered property, shearing stress in soil and stress diffusing.
文斯：你不会那样吧！你若是离开，连半毛都赚不到。
在《几何补编》里，梅文鼎使用中国的传统方法计算了正多面体和半正多面体的体积和相对尺寸。
In Jihe bubian (" Complements of Geometry ") Mei calculated the volumes and relative dimensions of regular and semi-regular polyhedrons by traditional Chinese methods.
例如：我见过有客人在他们的盘子里放了一堆三文鱼，只吃了一半其他的扔掉！
For example: I've seen some diners pile heaps of raw salmon on their plates, only to eat half of it and discard the rest!
科技英语文章标题的翻译要求严谨准确、紧凑醒目、文约而事半，具有较强的客观性。
Headline translation of scientific-technical English should be correct, compact, eye-catching and objective.
网球也牵成嘉仪好姻缘，因此碧文和另一半对于推广轮椅网球有一份使命感。
In tennis, Jiayi also found the love of her life, and their marriage has gave them a sense of responsiblity.
网球也牵成嘉仪好姻缘，因此碧文和另一半对于推广轮椅网球有一份使命感。
In tennis, Jiayi also found the love of her life, and their marriage has gave them a sense of responsiblity.
应用推荐