上到半路，棉球尾巴正坐在她的门口，四五只半成长的小兔子在她身旁玩耍；一只黑的而其他是褐色的。
Half way up, Cottontail was sitting in her doorway, with four or five half grown little rabbits playing about her; one black and the others brown.
我们的母性祖先在成长过程中已经习惯性地看到许多子女(或许高达一半)在还没有机会生育子女之前便死于各种疾病、饥饿、战乱以及其它灾祸。
Our female ancestors grew accustomed to watching many of their children - perhaps as many as half - die of various diseases, starvation, warfare and so on before being able to have kids of their own.
这个国家一半是有意识地，另一半是乘着经济成长的顺风在解决这些问题上取得了一定的成果。
The country is making some headway against its problems, partly by design and partly thanks to rapid growth.
有些时候你需要说出来，以帮助你的婚姻还有另一半成长。
There are times when you need to speak up in order to help your marriage and each other grow.
信息科技板块的贡献占了1995年以来美国经济成长的一大半，而这个行业是对外国人非常欢迎的。
The foreigner-friendly IT sector has accounted for more than half of America's overall productivity growth since 1995.
我们都听过“半杯满”的心态——坚韧的人们往往认为压力事件或危机是临时的，甚至是学习和成长的机会，而不是无法承受的问题。
We've all heard the 'glass half full' mentality - resilient people tend to see stressful events or crises as temporary or even as opportunities to learn and grow, rather than as unbearable problems.
但是台北是像我家的另一半因为我在这出生成长之地。
But Taipei is like another side of my house because I was still born here and it's part of my roots.
别因为与另一半的争吵，对孩子有言语上的伤害，或迁怒到孩子将孩子当做出气筒；因为如此会影响孩子的成长。
Do not speak hurtful things to your child as a result of anger towards your spouse. Such behavior can affect the development of your child.
我把婚外情看作双刃剑：一面是伤害、背叛，另一面是成长和自我发现……你的第一段婚姻结束了，你还愿意跟你的另一半重新开始第二段吗？
I look at affairs from a dual perspective: hurt and betrayal on one side, growth and self-discovery on the other... Your first marriage is over. Would you like to create a second one together?
在很多新兴市场，2009年的成长率可能不到2007年的一半。
For many emerging markets, 2009 growth will be less than half the rate in 2007.
第三部分采用质性研究的方法(半结构式深度访谈)，进一步考察了社会支持和创伤后成长之间的关系。
In the third part of the research, the relation between social support and PTG was further examined in the interview.
第三部分采用质性研究的方法(半结构式深度访谈)，进一步考察了社会支持和创伤后成长之间的关系。
In the third part of the research, the relation between social support and PTG was further examined in the interview.
应用推荐