将1汤匙部分脱脂的乳清干酪抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。如果想要，还可以撒上肉桂，在上面放上苹果薄片。
Spread 1 tablespoon part-skim ricotta over one-half of a small cinnamon-raisin bagel. Sprinkle with cinnamon if desired and top with a thinly sliced apple.
当我们急忙沿着海湾向北时，水中出现了小白点。先映入眼帘的是冰山残片，接着是小冰山，最后，是一滩半融化的海冰。
As we buzzed north, following the coast, white dots appeared in the water: first growlers, then small icebergs, and at last a mush of half-melted sea ice.
然而，这个负担是否比因通过数据线传送一半左右的数据而获得的性能小，还存在争议。
It is, however, arguable that this burden is less than the performance gained by transferring about half as much data across the wire.
一小杯的葡萄酒或者半品脱的啤酒为一个单位。
那是人类一天只多吃半块小松饼就可能增加体重的一个原因：我们几乎会即刻在我们常规的（“白色”）脂肪细胞中存入我们不需要的大部分卡路里。
That's one reason humans can gain weight with just an extra half-muffin a day: we almost instantly store most of the calories we don't need in our regular ("white") fat cells.
这里的生活也更加艰难了。一半的商店都关了门。他的情人也离开了他。小咖啡馆里挤满了士兵。
Life is harder here, too. Half the shops are closed. His lover has left him. The little cafe is filled with soldiers.
将1汤匙乳清干酪均匀抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。如果有需要，还可以撒上肉桂，在上面放上苹果薄片。
Spread 1 tablespoon part-skim ricotta cheese over one-half of a small cinnamon-raisin bagel. Sprinkle with cinnamon if desired and top with a thinly sliced apple.
这些小小的巢室通常只有半英尺多一点点长，一个巢室里边安放一个小蜂卵。
These meticulous shells are just over a half-inch long and usually will house just one tiny egg.
当我开始使用的方法削减开支，虽然只执行一小撮这些秘诀，我的账单就减少了一半。
When I started using methods to cut our grocery costs, I wound up cutting my bill in half by only implementing a handful of these tips.
“雄鸡”述说着他如何偶遇90英尺高的巨人(就在阿佩文之外的A14，离小切辅还有半英里)。
Rooster tells of his meeting with a 90-foot giant (" Just off the A14 outside Upavon. About half a mile from the Little Chef ").
将1汤匙乳清干酪均匀抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。
Spread 1 tablespoon part-skim ricotta cheese over one-half of a small cinnamon-raisin bagel.
普通的小旅店一个床位一晚上也至少得花这价钱的一半。
烹调料加上干莱姆粉煮印度香米饭也很好吃，这在北印度很盛行。 依我的口味，每一小杯干米配半汤匙莱姆粉刚刚好。
And it’s delicious when added to the cooking liquid for basmatirice, as is sometimes done in Northern India;to my taste, one-half teaspoon or so per cup of dry rice is about right.
在那小暖房里，的确还有一张椅子，但是椅上的麦秸已经脱了一半，并且只有三只脚，只是靠在墙上才能用。
There was still another chair in the detached alcove, but the straw was half gone from it, and it had but three legs, so that it was of service only when propped against the wall.
它伤害我的感情，让我夜不能眠——我得吃半片小阿司匹林才能睡着。
It all hurts my feelings, and I go home and I have to take medication to sleep. Usually half a baby aspirin gets it.
他还发现，其他食品研究者们用大杯和大勺子吃冰激凌时，会比用小杯和小勺时多吃一半以上。
He also found that even other food researchers ate more than half as much ice cream if they served themselves with big bowls and big scoops versus smaller bowls and scoops.
虾仁切半，用一小撮食盐和胡椒粉腌制5分钟。
Cut the shrimps in half and marinate with pinchof salt and pepper for about 5 minutes.
虾仁切半，用一小撮食盐和胡椒粉腌制5分钟。
Cut the shrimps in half and marinate with pinch of salt and pepper for about 5 minutes.
意大利国债规模与GDP之比也与希腊差相仿佛，但预算赤字只相当于希一半，经常帐户赤字也相当小。
Italy has public debt of a similar scale, relative to GDP, to Greece’s; but its budget deficit is only half as big and its current-account deficit is relatively small.
有些人认为穆沙拉夫继续独揽大权的计划是成大善难免小恶，这只说对了一半，这是恶，但不是“难免”。
Some may think that Musharraf’s scheme to stay enthroned is a necessary evil in the service of a greater good. That’s half right: It is evil, but it’s not necessary.
金色树叶包裹的蛋壳破成两半，每一半里面躺着写有文字的小纸条。
Gorgeously crafted, it came with a gold-leafed eggshell broken in two, each half filled with little strips of paper with phrases on them.
在奥地利松树和四季长青的橡树的遮蔽下，配备了各种最新设备的马厩半掩半现，崇高威严，就像是为了方便教民而修建的小教堂。
The stables, partly screened by Austrian pines and evergreen oaks, and fitted with every late appliance, were as dignified as Chapels-of-Ease.
全身麻醉 全身麻醉适用于那些希望在检查中处于完全睡眠状态，或者不适合处于“半麻醉”状态的患者。 全身麻醉适用于那些年纪小而不能安静地躺在手术台上的患者，或者身体条件需要选择全身麻醉的。
General anesthesia may be preferable in patients who are young, who cannot lie still on the operating table, or have a medical condition that is safer to perform in this manner.
上有一份复原的菜谱，需要两汤匙黄油（注：40毫升），两汤匙面粉，一杯半牛奶（375毫升），八盎司干牛肉（注：约240克）和一小撮辣椒面。
replicates this dish with two tablespoons of butter, two tablespoons of flour, one-and-a-half cups of milk, eight ounces of dried beef and a pinch of cayenne pepper.
在法国只有一百万家小型企业，仅仅是德国的一半，而且其中的五十万家还只是自我雇用（的家庭式小作坊）。
There are only 1m small firms, less than half the number in Germany; and some 500, 000 of these are really just self-employed people.
用上述一半的面粉做一个大的或两个小匹萨。
用上述一半的面粉做一个大的或两个小匹萨。
应用推荐