为了避免这种情况，伦特说，安吉尔的项目必须以一半的实力来运作。所有情况都强化了他的观点，即最好的选择是完全避免进行地理工程。
To avoid such a scenario, Lunt says Angel's project would have to operate at half strength; all of which reinforces his view that the best option is to avoid the need for geo-engineering altogether.
研究人员随后给狗狗展示与训练中完全不同的人的另一半脸，来测试它们区分人类面部表情的能力。
The researchers then tested the dogs' ability to distinguish between human facial expressions by showing them the other half of the person's face on images totally different from the ones used in training.
我对我是否应该给我的孩子全脂，半脱脂或完全脱脂牛奶感到很困惑。
I'm confused about whether I should be giving my children full-fat, semi-skimmed or fully skimmed milk.
沃纳梅克的“一半浪费论”并不完全只是一个谚语。
这对我来说完全没道理：他之前所表现的愤怒并没有打扰我，我也没有理由害怕，因为他只有我一半高而年纪是我的两倍。
It made no sense to me. All the rage he had displayed before had not disturbed me, and I had no reason to be afraid, for he was half my size and twice my age.
也许它们会争辩这种半对半的策略既避免了完全孤立斐济又为妥协敞开了大门，例如在选举的时间表上。
It might be argued that this half-and-half approach avoids isolating Fiji completely and so leaves the door open to concessions, for instance on the timetable for elections.
几个来回下来，你能完全掌握这些配方，这种应用软件提供了食材的比例，一个好的食材比率是部分液体和面粉与一半鸡蛋相等。
With ratio, you can do away with recipes altogether. This app gives ratios for food fundamentals. A batter ratio is equal parts liquid and flour and half that much egg.
但他们当然知道，表面上夸耀胜利之后三年半，依然有许多美军留驻伊拉克，从晚间新闻看到的那个地方完全是一团糟。
But they do know that, three and a half years after apparent boasts of victory, there are still a lot of American troops in Iraq, and the place looks an utter mess on the evening news.
即使那些对他们的另一半完全满意的人也没有逃脱这种命运。
Even those who were completely content with their other half did not escape unscathed.
集群的每一半都包含完全相同数目的节点，若其中的一半丢失，就会带来仲裁问题。
As each half of the cluster contains exactly the same number of nodes, should one half be lost, quorum becomes an issue.
人们完全不清楚，开发一半大小的游戏的费用是否仅会便宜一半，因为这些初始成本非常高昂。
It is not at all clear that it costs half as much to create a game of half the size, since these start-up costs are so significant.
同卵双胞胎的基因完全相同，而异卵双胞胎只有大约一半的基因相同。
Identical twins share all of their genes and fraternal twins share only about half.
据不完全统计，全世界几乎一半的军事开支出自美国。
Roughly half of all military spending in the world is American.
从当今的输出存储中挖掘数据，要求处理程序试图从通常是完全非结构化的或者最多是半结构化的数据，创建结构化的数据。
Mining data from today's data stores requires that processors attempt to create structured data from data that is often totally unstructured or semi-structured at best.
如今，家畜饲养中一半以上的成本为饲料费用，如今饲养业主们不得不在家畜没有完全长大的情况下就拿到市场上去卖。
Now, livestock owners — who spend half or more of their production costs on feeding their animals — have had to thin the size of their herds and flocks to deal with the increases.
许多半真半假的借口将会出现：不完全的人口普查，长长的雨季，选民缺乏教育。
A lot of semi-plausible excuses will be trotted out: an incomplete census, a long rainy season, the lack of voter education.
一半的死者是老年人；95%的死于宫城县。据警方的数据，宫城县是受灾最严重的地区之一，完全被淹没。
Half of those killed were elderly; 95% of the dead in Miyagi prefecture, one of the worst-hit areas, drowned, according to new police statistics.
让我们快速讨论一下两种类型完全不同的虚拟化模式：完全虚拟化和半虚拟化。
Let's start with a quick discussion of two distinct types of virtualization schemes: full virtualization and paravirtualization.
盖洛普今天发布的一份民意调查显示，现在有近一半美国人——48%——认为全球变暖的威胁完全是夸大其词，这是自13年前开始民意调查以来的最高比例。
Nearly half of Americans – 48% – now believe the threat of global warming has been exaggerated, the highest level since polling began 13 years ago, the poll published today by Gallup said.
富裕国家的食物浪费跟贫穷国家浪费的数量差不多，达到了产量的一半，但方式完全不同。
Rich countries waste about the same amount of food as poor ones, up to half of what is produced, but in quite different ways.
这家戒毒所实施了禁烟，在随后的几个月中，完全戒毒的瘾君子的数量下降了近乎一半。
The center imposed a smoking ban. And in the following months, the number of users who completed rehab dropped nearly in half.
通过完全简化生产过程，去掉设计，塔塔的工程师尽力把原先的底价减了一半。
By radically simplifying production and by stripping down the design, Tata's engineers managed to cut that supposed floor price in half.
有一些很有趣的视频，视频内容就是人们站在大街上和别人攀谈（被别人叫住问路），然后他们完全没有注意到，谈一半的时候，问路人被调包了！
There are some quite humorous videos of people who start talking to someone on the street (who has stopped them and asked for directions) and then don't notice when the person actually changes!
为此，必须半交互式地提供资源名。否则，参与者完全可以迟签他们的日期戳的日期，制造出创建速度很快的假象。
To make this work, a resource name has to be provided semi-interactively -- otherwise, a candidate could just post-date their datestamp to give a false impression of rapid creation.
如果这个数据无误的话，他们的资产负债表离修复完全还差一半远呢。
If that figure is right, their balance-sheet repairs are currently only half completed.
筛面粉、米粉和可可粉到一个碗里，加一半的面粉混合物到黄油混合物，低速拍打完全混合。
Sift together the plain flour, cornstarch and cocoa powder together into a separate bowl. Add half of the flour mixture to the butter mixture and beat on low speed until just combined.
同卵双胞胎的基因完全一样；异卵双胞胎的基因只有一半完全一样；异卵双胞胎的基因恐怕并不比普通兄弟姐妹之间的基因更加相似。
Identical twins are genetic duplicates, while fraternal twins share only about half their genes and are no more genetically alike than ordinary siblings are.
其中一半田鼠被封闭起来并做周期性的光照实验，每个周期先用150勒克斯的光照持续照射16个小时，然后完全黑暗持续16个小时。
Half were housed in a standard light-dark cycle of 16 hours of light (at 150 lux) followed by eight hours of total darkness.
艾臣格林说他们的论文在同行间引起两种截然不同的反应，“一半认为我们在解释为什么英国是一个特例上花了太多时间，另一半抱怨我们没有完全解释英国为什么特别。”
Half say we spend far too much time explaining why Britain is a special case. The other half complain that we don’t fully explain why Britain is different.
艾臣格林说他们的论文在同行间引起两种截然不同的反应，“一半认为我们在解释为什么英国是一个特例上花了太多时间，另一半抱怨我们没有完全解释英国为什么特别。”
Half say we spend far too much time explaining why Britain is a special case. The other half complain that we don’t fully explain why Britain is different.
应用推荐