世界上每一个发达或半发达国家都存在着孤儿、流浪儿、青少年犯罪、虐待儿童、童工的麻烦问题。
And every developed or semi-developed country in the world has trouble with orphans and homeless children, with some form of juvenile delinquency, with child abuse, with child labor issues.
在发达国家，千禧一代即将占据市场上一半的劳动力，他们从幼儿园时起就开始分组工作了。
The "millennials" who will soon make up half the workforce in rich countries were raised from nursery school onwards to work in groups.
中国超过60%的进口来自其他亚洲国家，其中约一半的为半成品，这些半成品在中国组装然后销往发达国家。
Over 60% of China’s imports come from the rest of Asia, but about half of these are components that are assembled in China and then sold to the rich world.
大气中累积的绝大部分温室气体由发达国家排放，但发达国家目前的排放量还不到世界总量的一半。
Rich countries account for most of the past emissions that now fill the air, but less than half the world's current emissions.
根据大多数发达国家的可用数据，年工作小时数相比19世纪末已经大幅下降：现在人们的工作时间只有从前的一半。
In most developed countries, where there are available data, yearly working hours have fallen drastically since the end of the 19th century: today we work only about half as much as we did then.
事实上，从1980 - 2000年，大多数发达国家的心血管疾病死亡率至少已减低一半。
In fact, from 1980 to 2000, the rate of deaths from cardiovascular disease fell by at least half in most developed countries.
在未来的几十年里，发达国家一半的普通报纸可能停刊。
Over the next few decades half the rich world's general papers may fold.
在欠发达国家，一个常用的权宜之计是服用维生素补剂，服用维生素补剂的人数已经占到急需补充人群数量的一半。
In poor countries, vitamin supplements -a common expedient-reach less than half of those who most need them, the rural poor.
总体上，发达国家——欧洲、北美及日本这些富人区——只占温室气体排放量的一半，量少的可怜。
Over all, the advanced countries - the rich man's club comprising Europe, North America and Japan - account for only about half of greenhouse emissions, and that's a fraction that will fall over time.
这样的结果就是，日本的创业率是所有发达国家中最低的：只相当于美国的三分之一和欧洲的一半。
As a result Japan has the lowest rate of start-ups among rich countries: one-third of America's rate and half of Europe's.
尽管从事农业者在发达国家的劳动力构成中只占很小的份额，世界上毕竟还是有差不多一半的劳动人口在从事农业。
Although farmers comprise only a tiny proportion of the labor force in developed countries, roughly half of the worlds workers are still employed in agriculture.
到2005年，发达国家雇员的平均工作时间将有一半以上在家中度过。
By 2005, more than half of the average employees' working hours in advanced countries (like the United States and the United Kingdom).
据国际办事处，发达国家的看门狗估计中国会消费超过世界增长需求一半的石油需求。
The International Agency, a watchdog for the rich countries, estimates that China will account for almost half the increase in the global demand for oil.
发达国家人口占世界的四分之一，拥有耕地将近世界之半。
The developed nations, with about onefourth of the world's population, possess almost half the arable land of the earth.
到2005年，发达国家雇员的平均工作时间将有一半以上在家中度过。 䰎。
By 2005, more than half of the average employees' working hours in advanced countries(like the United States and the United Kingdom)will be spent at home.
很多发达国家和新兴经济体大学毕业生中女性占一半以上，这个事实转变了全球的人才储备。
The fact that women make up more than half of university graduates in many developed countries and in many emerging markets, has transformed the global talent pool.
在1920至1960年间，发达国家大城市的规模增加了两倍半，但是在世界其他地方，城市的规模相当于原来的8倍。
Between 1920 and 1960, big cities in developed countries increased two and a half times in size, but in other parts of the world the growth was eight times their size.
到2005年，发达国家雇员的平均工作时间将有一半以上在家中度过。锖。
By 2005, more than half of the average employees' working hours in advanced countries (like the United States and the United Kingdom) will be spent at home.
新兴经济体已是发达国家企业的重要市场：美国、欧元区和日本的总出口中超过一半是流向这些不甚发达的国家。
Emerging economies have already become important markets for rich-world firms: over half of the combined exports of America, the euro area and Japan go to these poorer economies.
今年晚些时候，在中国空域飞行的飞机彼此之间垂直间隔可缩减一半至1000英尺，这已达到发达国家的水平。
Starting this year, vertical separation between aircraft cruising near each other in Chinese airspace will be slashed in half to 1,000 feet, already the standard in developed regions.
今年晚些时候，在中国空域飞行的飞机彼此之间垂直间隔可缩减一半至1000英尺，这已达到发达国家的水平。
Starting this year, vertical separation between aircraft cruising near each other in Chinese airspace will be slashed in half to 1,000 feet, already the standard in developed regions.
应用推荐