他一时半刻还回不来。
请允许我在你身边闲坐半刻，过一会儿，我再完成手头的工作。
I ask for a moment's indulgence to sit by thy side. The works that I have in hard I will finish afterwards.
因为这个年轻的夫人还没有完全把衣服穿好，因此布鲁克斯太太知道，苔丝一时半刻不会下楼。
As the young lady was not fully dressed Mrs Brooks knew that she would not emerge again for some time.
忽然，眼睛一亮，既然妈妈又开始煲电话粥了，一时半刻也指望不了她来开门，“老爸，看见那边那个回珑球了吗？
Suddenly, I had an idea. Since my mother would not hang up the phone in a while, then I said to my father, "Father, did you see the solo tennis racket over there?"
在它生命周期的这一阶段，有短暂的一刻，其舌头由两个微小的半管组成，随后融合为一体。
For a brief moment during that stage of its life cycle, the tongue consists of two tiny half-tubes before merging into one.
任何决裂，都有那么不是滋味的一刻，刚刚还是你另一半的人突然很奇怪地就变成了非常熟悉的陌生人。
In any breakup, there is this moment when a person who was a part of you just an instant ago becomes a surrealistically familiar stranger.
我还半想着上帝——或者我的父母，来阻止这一刻的发生。
I had half-expected God — or my parents — to keep this moment from happening.
但是更严重的威胁来自那些人类仅有最后一刻否决权的半自主机器。
But the more serious threat comes from semiautonomous machines over which humans retain nothing more than last-ditch veto power.
她四点一刻骑自行车去了有轨电车车库，四点半就上了开往施韦青根的有轨电车。
She rode her bicycle to the streetcar depot at a quarter past four and was on the streetcar to Schwetzingen at four-thirty.
罗比：对，可是，如果我们所有的一切只剩下三年半前书房的那一刻，那么我不能肯定，我不知道……
Robbie Turner: Yes but, if all we have, rests on a few moments in a library three and a half years ago then I am not sure, I dont know...
那一刻，就在演唱会才进行了一半的时候，担忧爬上了我的心头，我害怕着因为这样的坏天气，大家都会提早离开。
And at this point in the show, about halfway through our set, this fear came over me that everyone was going to leave the concert.
在一段真正深入、亲密的关系里，有一刻会来到，右半脑左半脑不再分开。
In a really deep, intimate relationship, a moment comes when right and left hemispheres are no more two separate things.
大约在六点差一刻。他今天五点半来接我，因为我们六点钟跟琼斯教授有个约会。
At about a quarter to six. Today he picks me up at five thirty, because we have an appointment with Professor Jones at six o'clock.
他七点一刻吃早饭，七点半乘公交车。
He eats breakfast at seven-fifteen and gets on the bus at seven-thirty.
伊丽莎白就这样坐了一刻钟之久，没有听到彬格莱小姐发表一言半语，后来忽然之间吓了一跳，原来是彬格莱小姐冷冰冰地问候她家里人的安好。
After sitting in this manner a quarter of an hour without hearing Miss Bingley's voice, Elizabeth was roused by receiving from her a cold enquiry after the health of her family.
我每天基本上都是早上六点半起床，我差一刻七点吃早饭。
I often get up at half past six in the morning. I have breakfast at a quarter to seven.
本文对几种不同形状之刻槽的折线界面的半无限弹性体，在其槽底施以集中力的平面应变问题做了讨论。
This paper deals with the plane strain problem of non-straight boundary semi infinite elastic solid to which a concentrated force is applied at the midpoint of the bottom of a groove.
半人马座阿尔法星，它夺目的星光早已刻入我心。
从九点半到十点一刻她看看电视，然后她就上床睡觉。
She watches TV from half past nine to eleven. After that she goes to bed.
她每天七点起床，她八点一刻吃早饭，九点三刻开始工作，一直工作到十二点半。
She gets up at seven every day. She has breakfast at a quarter past eight, and starts work at a quarter to ten. She works until half past twelve.
从两人第一次牵手的那一刻起，贝拉和爱德华就明白对方是自己要找的另一半，爱情就像雨后的阳光一样温润着他们的灵魂。
From the two first hand the moment, Bella and Edward to understand each other is to find the other half of their love as warm as the sunshine after the rain of their soul.
广播和有线电视，自一个半星期以来，第一次深吸了一口气- - -让黑暗的舞台和寂静的人群讲述这一刻。
Broadcast and cable news alike took a breath - for the first time, it seemed, in a week and a half - and let the darkened arena and the stilled crowd tell the story.
大树三岁半还从来没有离开过家人无时无刻的陪伴，今天他要离开我们一整天！
To think about it, Dashu has never left the care of the family in the last 3.5 years, and he's been all by himself for the whole day today!
大树三岁半还从来没有离开过家人无时无刻的陪伴，今天他要离开我们一整天！
To think about it, Dashu has never left the care of the family in the last 3.5 years, and he's been all by himself for the whole day today!
应用推荐