通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香也得以保留。
Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
超过一半的澳大利亚家庭仍然选择保留他们的座机。
More than half of Australian homes are still choosing to stick with their home phone.
具有静态生命周期的资源是在系统中创建或部署到系统并且以持久性或半持久性的方式保留其中的资源。
Resources with a static life cycle are those that are created on or deployed to the system and remain there in a permanent or semi-permanent fashion.
这种格式很简洁，保留了以前格式的所有信息，还保留了结构，而且仍然足够灵活，可以处理半结构化数据。
This format is simple, concise, retains all the information of earlier formats, retains structure well, yet it is still flexible enough for the semi-structured data.
克雷文斯山峰区保留着独一无二的红色沙丘地、三棱石平原、半固定水坑和澳洲胶树林。
The Cravens Peak protects unique red sandy dune fields gibber plains semi-permanent waterholes and Coolabah woodlands.
克雷文斯山峰区保留着独一无二的红色沙丘地、三棱石平原、半固定水坑和澳洲胶树林。
The Cravens Peak protects unique red sandy dune fields, gibber plains, semi-permanent waterholes and Coolabah woodlands.
但是在青春期结束，大脑关闭一半的能力，仅仅保留了那些大约在生命最开始的十几年时间里似乎是最为宝贵的思维方式。
At the end of adolescence, however, the brain shuts down half of that capacity, preserving only those modes of thought that have seemed most valuable during the first decade or so of life.
他没有提到，这是美国的一个重要产业并已经偿还一半的费用，它至少能保留了140万就业机会。
He did not mention that it saved at least 1.4 million jobs and a vital American industry, which has already paid back half the cost.
为了简单起见，我们在CloudBurst -cluster中保留一半的刀片，而另一半关联到Second - cluster上。
For sake of simplicity leave half of the blades in CloudBurst-cluster and associate the other ones to Second-cluster.
有一半的门票保留给南韩的团体，只分发了2500张票，但是至少5000名游客登载世博会文化中心前的广场上。
With half the tickets reserved for South Korean groups, only 2,500 tickets were available but at least 5,000 visitors were in the queue in front of the Expo Culture Center.
一半的初级绕组保留在屏极线路而另一半则安置在阴极之间，但阴极间的半初级绕组需要考虑极性。
Half remains in the plate circuit while the other half is placed between the cathodes with consideration given to polarities.
雇主应在根据第8.2款的规定颁发通知后14天内，向承包商支付一半保留金。
One half of the retention shall be paid by the Employer to the Contractor with in 14 days after issuing the notice under Sub-Clause 8.2.
考察了基础油和添加剂对润滑性，清洗性和油膜保留时间的影响，研制出了半合成电脑横机针织油。
It is investigated the influence of base Stocks and additives on lubricity, washability and reserved time of film, the semi-synthetic knitting oil for computerized flat machine is developed.
当他建议她把信件做成一本书的时候，她对“出版私人谈话”仍有保留意见，尤其当这意味着仅仅只是“一半对话”的时候。
When he suggested that hers be made into a book, she had reservations about "publishing one's private conversation", particularly if it meant printing only "half the conversation".
这本书能在保留价值的情况下压缩为原来的一半。
The book could be condensed into half the size without losing anything of value.
双端固定桥设计优于单端固定桥，更好的分散了半切后保留牙根的牙周膜的负担，有利于半切术后余留牙根的牙周支持组织健康。
The design of rigid fixed bridge is superior to free-end fixed bridge and be propitious to the the health of the reserved root by dispersing the stress of reserved root more effectively.
根据这一结果，你认为DNA是以半保留方式进行复制，但你的观点是不正确的，为什么？
Appears to you that this evidence that DNA replicates in the semiconservative manner, but you are wrong.
利用半峰宽与保留时间的线性关系，对气相色谱填充柱柱效能的测定作了进一步的研究。
It is studied to measure the efficiency of gas chromatographic packed columns with the linear relationship between peak width and retention time.
本文对半纤维素在纸张抄造过程中的作用进行了阐述，指出了加入和保留一定量的半纤维素对纸张物理强度的影响。
This paper describes the use of Hemicellulose on the paper production process and points out the impact on paper physical strength because of entering and keeping a rational Hemicellulose.
结论采用半切术技术保留下颌第一磨牙远中根的修复可获得满意效果。
Conclusion The hemisection can get satisfactory effect to repair the first mandibular molar with distal tooth reservated by selecting suitable tooth.
这就是为什么大多后端服务是残疾的，和保留直到这个合并的第一个一半完成(大约2天从现在起)。
This is why most of the backend services are disabled, and will remain off until the first half of the merge is done (about 2 days from now).
摘要目的探讨牙半切除术后与邻牙联冠修复保留磨牙的临床疗效。
Abstract: Objective to explore the clinical efficacy of making union crown restoration with adjacent tooth after hemisection to repair and retain molar teeth.
如果玩网络，其中一半双重队两人可以尝试一次抢断，而其他保留了他的手，阻止潜在的枪杀。
If playing online, one half of a double-team duo might try a steal, while the other keeps his hands up to block a potential shot.
从第二个一半10月，区拿著一条狗保留管理会议，在狗调控的工作在次级水平将被部署。
From the second half of October, the district held a dog keeping management meeting, in which the dog regulating work will be deployed to the sub level.
二维半理论定解问题在自由面条件中保留了高速船舶流体动力计算最为重要的航速效应；
The formulation of 2.5D theory contains most important forward speed effects on the free surface for the hydrodynamic calculation of fast ships;
尽管最近销售数字可喜，可全国第二大的汽车制造商福特公司依然要派减一半股息，以保留资金度过难关。
But despite near record auto sales, Ford, the nation's number two auto maker decided to cut its dividend in half to 14 conserve cash due to the uncertain environment.
尽管最近销售数字可喜，可全国第二大的汽车制造商福特公司依然要派减一半股息，以保留资金度过难关。
But despite near record auto sales, Ford, the nation's number two auto maker decided to cut its dividend in half to 14 conserve cash due to the uncertain environment.
应用推荐