这种新灯泡的耗电量还不到目前用于生产相同亮度的传统灯泡的一半。
The new bulbs require less than half the electricity consumed by the conventional bulbs currently used to produce the same amount of light.
在那次研究中，真针灸组和假针灸组都有近半的比例获得了显著的疼痛缓解，而相比而言这个比例在接受传统背部护理的患者中只有27%。
In that study about half the patients in both the real and fake acupuncture groups reported significant pain relief compared to only 27 percent of those receiving traditional back care.
举个例子，以往只在海得拉巴（Hyderabad）发行的《德干纪事报》（Deccan Chronicle），在短短的一年半间已在钦奈（Chennai）赢得了近20万的发行量，而钦奈传统上却是《印度教徒报》（Hindu）的老家。
For example, the Deccan Chronicle, traditionally of Hyderabad, has won a circulation of nearly 200,000 in Chennai, traditional home of the Hindu, in just 18 months.
英国各地已确定的传统果园有35 000个，但专家们警告说，几乎一半的果园状态不佳。
More than 35, 000 traditional orchards have been identified across England, but almost half are in a poor condition, experts warn.
另一半还是传统的石油。
根据我的经验，前例中的传统项目外观仍然是普遍的，是我们今天见到的一半以上项目的特征。
From my experience, the conventional profile in the illustration is still the norm and is characteristic of more than half the projects we see today.
尽管传统媒体仍然有着影响力，但那只是游戏的一半。
While the traditional press still matters, it's only half the game.
但是DS培训系统比传统培训方式缩短了一半培训时间，麦当劳期望能够因此来节约经费，某种程度上因为员工们已经十分熟悉DS的使用了。
But McDonalds expects the ds training system to save money by cutting training time by half compared to traditional methods, partly because of how familiar employees will already be with using a ds.
在线导师的费用大约是传统面对面辅导的一半。
An online tutor is about half the cost of traditional face-to-face coaching.
但一半以上的受访者称他们更倾向于发送电子贺卡，而非传统贺卡。
But more than half revealed that they intended to send an electronic greeting card, instead of a traditional one.
这些来自丹麦的研究人员共在72块田地上进行耕种，一半田地采用传统方法种植：喷洒杀虫剂，施无机化肥，添加养分。
Danish researchers cultivated a total of 72 plots of land, half using traditional farming methods including treating them with pesticides, non-organic fertilisers and adding nutrients.
传统意义上的酒吧在上午11点半之前是不会开门的，而且第一批顾客通常是当地的酒鬼。
Traditionally, pubs do not open before about 11am, and the first customers through the doors are often the local alcoholics.
气温在华氏40度时，传统方式在刚开始就损失了四分之一的二氧化碳，但沿杯壁倾倒的方式总共只减少了一半的二氧化碳。
At 40 degrees Fahrenheit, champagne poured traditionally quickly lost a quarter of its carbon dioxide. But pouring down the side caused only half the gas loss.
2000年以来，音乐专辑销量暴跌了一半以上，歌手们少了一个赚大钱的路子，也使艺人们少了一个进入主流的传统方式。
Album sales have plummeted by more than half since 2000, taking away a lucrative earnings stream for musicians and one of the ways that artists have traditionally broken through into the mainstream.
首都乌兰巴托近了，我们看见一排排传统的蒙古包——整个蒙古有一半以上人口生活在蒙古包里。
As we pulled closer to the capital, Ulan Bator, we saw row after row of the traditional gers - tents - in which more than half of the Mongolian population still live.
新的风力涡轮机是建立在半浸没式的石油平台技术的基础之上的，并且没有了传统风力涡轮机重量参数上的限制。
The new [Aero-generator] turbine is based on semi-submersible oil platform technology and does not have the same weight constraints as a normal wind turbine.
公司预计安装的费用只是传统面板的一半。
The cost of installation, reckons the company, should be about half that of conventional panels.
传统的海水养殖在印度尼西亚有几百年的历史。它包括在人工池塘中养殖专门的海水或半咸水动物。
Traditionally mariculture, involving the use of a system of man-made ponds in rearing specific Marine or brackish-water animals, has been practised in Indonesia for hundreds of years.
超过一半妈妈称已经用网络相册代替传统像册。
More than half say they have replaced traditional photo albums with online photo-sharing services.
另一半则在履行，在摇滚乐队演奏或者是做一些非传统的消遣活动。
The other half travel, play in rock bands that don’t make money, or otherwise engage in nontraditional “timeout” activities.
另一半则在履行，在摇滚乐队演奏或者是做一些非传统的消遣活动。
The other half travel, play in rock bands that don't make money, or otherwise engage in nontraditional "timeout" activities.
无独有偶，一些秉承传统烹饪法的餐厅正在占据主流，今年榜单上有将近一半的餐厅来自法国、意大利、西班牙和美国。
Nonetheless, some traditional cookery powerhouses predominate, with almost half the list comprising restaurants in France, Italy, Spain and the us.
他们是传统的半定居部落，在定居点间季节性迁移。
They were traditionally semisedentary, moving seasonally between fixed sites.
新迁来的移民居住在白色的蒙古包内，那是一种传统的圆形住所。 这些蒙古包与其他的小房子现今已占首都120万人口的一半。
Newcomers living in white gers—traditional round dwellings—and other small houses now make up more than half of the capital's 1.2 million people.
在传统的动晕症中，矛盾感来源于你的肌肉、关节以及内耳错综复杂的半规管系统都感觉到你正在运动，但你的眼睛却报告给你相反的结果。
In traditional motion sickness, the mismatch occurs because you feel movement in your muscles and joints as well as in the intricate coils of your inner ear, but you do not see it.
尽管有机食品比传统食品要贵一半，但是因为有机食品的种植过程中没有使用传统的化学杀虫剂，肥料以及添加剂，所以它也越来越流行。
So food grown without conventional chemical pesticides, fertilizers and lacking additives is popular despite the fact that it costs as much as 50 percent more.
互动的、直接的和其他形式的非传统的广告占据奥美去年收入的一半以上，而10年前，只是15%。
Interactive, direct and other forms of non-traditional advertising accounted for more than half of Ogilvy's revenue last year compared with about 15% ten years ago.
半退休税务会计师Carlson和几个朋友出于分享共同兴趣的目的创立理事会，遵循伦敦和纽约绅士俱乐部的传统拒绝女士参与。
Carlson - a semi-retired former tax accountant -- founded the society with a few friends along the lines of gentlemen's clubs in London and New York, to share common interests.
半退休税务会计师Carlson和几个朋友出于分享共同兴趣的目的创立理事会，遵循伦敦和纽约绅士俱乐部的传统拒绝女士参与。
Carlson - a semi-retired former tax accountant -- founded the society with a few friends along the lines of gentlemen's clubs in London and New York, to share common interests.
应用推荐