2017年2月11日，一名被困在印度半个世纪的前中国军人飞回了中国。
A former Chinese soldier, who had been trapped in India for half a century, flew home to China on February 11, 2017.
为此，对像德国泰坦尼克号这样的痛苦回忆半个世纪的有意遗忘，也许是一个合理的代价。
For that, a half century of willful forgetting about painful memories like the German Titanic was perhaps a reasonable price to pay.
经过半个世纪的忽视，单曲低调的的回潮。
After a half century of neglect, the lowly single is back on top.
非洲人国民大会与种族主义进行了半个世纪的斗争。
The ANC has spent half a century fighting against racialism.
所以，到现在我几乎已经作了半个世纪的佛教徒了。
So, it is now half, almost half a century that I'm... I been buddhist.
在半个世纪的时间里，总共已有一万人成功逃到韩国。
It took over half a century for the total of successful defectors to the South to reach 10, 000.
在半个世纪的时间里，总共已有一万人成功逃到韩国。
It took over half a century for the total of successful defectors to the South to reach 10,000.
三峡工程经过近半个世纪的研究，现在已经正式开工兴建。
Through studies for almost half century, the Three Gorges Project has started to build.
晶体管和集成电路带来了近半个世纪的繁荣，但之后又如何呢？
The transistor and the integrated circuit gave rise to the last half century of prosperity. But what comes next?
一条罕见的小鱼为一个新名字要苦等半个世纪的日子很快将一去不返。
The days will soon be over when a strange little fish waits a quarter of a century for a new name.
希腊裔和土耳其裔的塞浦路斯人拆除了将他们分离了半个世纪的路障。
Greek and Turkish Cypriots have removed a blockade that has separated them for half a century.
对于它多么寻常，这就是隔壁最好的数据，并且已经超过半个世纪的历史了。
That's the best data out there on how common it is, and it's more than half a century old.
对于这位影响了世界半个世纪的经济学家来说，这也许是篇不可思议的墓志铭。
This may seem a strange epitaph for the most influential economist of the past half-century (see article).
在新中国成立后长达半个世纪的友好交往中，我们双方始终相互同情，相互支持。
In the friendly exchanges between us over the past half-century and more since the founding of the People's Republic of China, we have always sympathized with and supported each other.
在半个世纪的影艺生涯中，广聚影界英才，具有雄厚的艺术实力，成为唐山影界的代表。
Half a century's film career, wide poly film industry excellence, with strong artistic strength, to become the representatives of film industry in Tangshan.
他们说，危险不仅在于偷偷摸摸的秘密活动，还在于半个世纪的激光器制造获得成功已经公布于世。
The danger, they say, lies not only in pilfered secrets, but also in the public revelation that a half-century of laser failure seems to be ending.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
The end, a brutal literal and figurative shattering of humanity, has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
The end a brutal literal and figurative shattering of humanity has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
格拉多，最古老的家族企业中的音频产业，已为近半个世纪的领导人在工程设计为高端的音频和录音产业。
Grado, one of the oldest family owned companies in the audio Industry, has for almost half a century been the leaders in design engineering for the high-end audio and recording industries.
塞林格的死可能会回答了让读者、作家和批评家们困惑近半个世纪的问题——他留下了什么样的未出版的作品？
Salinger’s death may answer one question that has intrigued readers, writers, and critics for nearly half a century — what literary trove ofunpublished work may he have left behind?
于是，关于这位古巴近半个世纪的领导的死亡讣告开始铺天盖地，评论员也开始推测“菲德尔走后的古巴社会”。
Obituaries of the man who has led Cuba for nearly half a century were hastily dusted down and commentators began speculating about “Cuba after Fidel”.
命运允许我能够有享有为这个国家服务半个世纪的特权，如果我为这样的命运而感到遗憾，我就不配称为美国人。
I would not be an American worthy of the name, should I regret a fate that has allowed me the extraordinary privilege of serving this country for a half a century.
在这幅画下边，在玻璃的后面，挂着一个枯萎了的花束。它们无疑也有半个世纪的历史，因为它们的样子也很古老。
Under the picture, in a glazed frame, there hung a bouquet of withered flowers; they were almost fifty years old; they looked so very old!
竞争理事会的运作所依托的规则已有将近半个世纪的历史，对于支撑理事会如今大幅度提升的作用只能是捉襟见肘。
The rules under which the competition directorate operates, which date back nearly half a century, are grossly inadequate for the hugely enhanced role it plays today.
竞争理事会的运作所依托的规则已有将近半个世纪的历史，对于支撑理事会如今大幅度提升的作用只能是捉襟见肘。
The rules under which the competition directorate operates, which date back nearly half a century, are grossly inadequate for the hugely enhanced role it plays today.
应用推荐