正式庆典总是在午夜钟声的最后一响开始。
The celebrations proper always begin on the last stroke of midnight.
这个习俗是让人们在午夜钟声敲响时试着吃12颗葡萄。那些成功做到这一点的人就可以许个愿。
The custom is for people to try and eat 12 grapes as the clock strikes midnight. Those who are successful can make a wish.
我多么希望午夜钟声敲响！
几分钟后，午夜钟声敲响了；然后是一点钟——两点钟。
A few minutes later, midnight struck; then one o'clock—two o'clock.
今日清晨，我早早醒来，想到午夜钟声敲响前将做的一切，激动不已。
I woke up early today, excited over all I get to do before the clock strikes midnight.
随着午夜钟声即将到来，人们对新年的期待就变得越发强烈。
And as the stroke of midnight nears, the anticipation of the New Year only grows.
当午夜钟声响起的时候，他把剩余的威士忌给了Henry。
He gave the remaining glass of whiskey to Henry just as the clock began to strike midnight.
当6月30日晚午夜钟声响起的一刻，美国失业男人的人数增加了450人。
WHEN the clock struck midnight on June 30th the number of jobless men in America increased by 450.
他把她带到塔霍湖，在午夜钟声敲响时拿出一颗硕大钻石向她求婚。
He took her on a trip to Lake Tahoe, and as the clock struck midnight, he gave her a huge diamond and asked her to be his wife.
他不能在，为电影《午夜钟声》，练习台词时继续用，化妆箱不见了的托辞。
He couldn't avoid that in this phase of making of his thought of that movie called Chimes at Midnight, that he couldn't go on with the excuse that his make-up kit was lost.
在丹麦，人们站在椅子上，在午夜钟声敲响时一起跳下椅子，这象征着人们跨入了新的一年。
In Denmark, people stand on chairs and jump off in unison as the clock strikes midnight, literally leaping into the New Year.
后来，我在漆黑的夜里醒来，听到午夜钟声已响起，我勇敢地擦干眼角温热的泪滴，告诉自己这一切只是梦。
Later, I woke up in dark night, hearing the mid night's bell ringing, I courageously wiped the warm tears in my eyes, telling myself this was only a dream.
典型的西方新年聚会在除夕之夜开始，一直持续到新年来临后的几小时，当晚的精彩部分是伴随着午夜钟声倒计数秒。
A typical New Year party in the West would start on New Year's Eve and continue into the early hours of New Year's Day, with the countdown to the stroke of midnight being the highlight of the night.
在墨西哥(还有很多其他的西班牙语国家)，在新年午夜钟声每次响起时吃一颗葡萄同时许一个愿望是广为流传的一项传统。
In Mexico (as well as many other Spanish-speaking countries), eating a grape and making a wish for every chime of the clock at midnight on New Year's Day is a widely practiced custom.
午夜时钟一敲响，教堂的钟声便一声接一声地响起来。
城堡里的钟声响起，此刻正是午夜。
The bell of the castle was ringing. It was exactly midnight.
幽深的午夜在渐渐消失的钟声中，透过树梢的月亮，在雨水消失的地方沉睡。
Gradually disappearing in the deep of the night bell, the moon through the trees, where sleeping in the rain disappeared.
当她坐在那里哭泣时，时间渐渐晚了，从教堂尖塔那里传来了凄凉的午夜的钟声。
While she sat weeping, it grew late, and dreary midnight tolled out from the steeples.
目标就是在午夜最后的钟声敲响前吞下并吃完每颗葡萄。
The goal is to swallow each grape and finish them off before the last stroke of midnight.
清晨，我早早起来，为自己在午夜的钟声敲响前，将要做的一切激动不已。我有责任让今天过得充实。我很重要。
I wake up early today, excited over all I get to do before the clock strikes midnight. I have responsibilities to fulfill today. I am important.
随着星期六午夜的钟声，迎来了农历新年。实名火车票发售实验在中国南方的广东也宣告结束。
As the bell struck midnight Saturday to usher in the Chinese New Year, a real-name train ticket selling experiment ended in southern China's Guangdong province.
净化时说的话：午夜的钟声敲响，翅膀展开，天使降落，你将找回自己。
Midnight bell sounded, wings expand, angels landing, you will find yourself.
正当午夜的钟声敲响时，他把剩下的一杯酒端给了亨利。
He gave the remaining glass of whiskey to Henry, just as the clock began to strike midnight.
最近，在午夜报时的钟声敲响时亲吻你看到的第一个人，为那一年的其余时光给我们的生活带来好运的做法已经得到人们的认可。
More recently, it has become an accepted practice to kiss the first person you see at the stroke of midnight to bring good luck for our life for the rest of the year.
最近，在午夜报时的钟声敲响时亲吻你看到的第一个人，为那一年的其余时光给我们的生活带来好运的做法已经得到人们的认可。
More recently, it has become an accepted practice to kiss the first person you see at the stroke of midnight to bring good luck for our life for the rest of the year.
应用推荐