当已有的产品必须升级从而获得更多的功能时一些产品组合可能会出现这样的情况。
Some product combinations lead to a situation where the existing product must be upgraded to the product that offers more functionality.
在下一篇文章中，我将为解决社区问题提供一些思路，并研究游戏升级和帐号维护机制所需的功能。
In the next and final article, I'll share some thoughts on addressing community issues and examine the functions necessary to game upgrading and account maintenance mechanisms.
它们还必须提供增加功能和采用新版本的简单升级方案。
They must also provide simple upgrade paths for increasing functions and migrating to new releases.
这个日常功能的高效性在升级和补丁同样适用。
This daily functionality results in the same high expectations for upgrades and patches.
在执行重要升级之前，提供一个平台来执行功能和完整性测试。
Provides a platform for performing functionality and integrity tests before performing major upgrades.
现在，借助滚动更新功能和本文描述的一个选项，您就能轻松在线升级您的高可用性集群。
Now with rolling upgrade and using one of the options described in this article, you can easily upgrade your high availability clusters online.
刷新包通过将您的产品、组件或功能升级到下一个服务级别而完全替代它们。
A refresh pack completely replaces your product, component, or feature by upgrading it to the next service level.
在大多数情况下，使用软件产品的内置功能可以使将来的升级途径更容易一些。
In most cases, using built-in functions from the software products makes future upgrade paths easier.
修复程序包将您的产品、组件或功能升级到新的服务级别。
A fix pack upgrades your product, component, or feature to a new service level.
这个发行版中包括了一个从2005版进行迁移的升级向导，还添加了创建IIS应用的功能。
This release includes an upgrade wizard to migrate from the 2005 version. It also adds the ability to create IIS Applications.
无论是从头开始构建新系统，或是升级服务器和用户，都可以使用该功能。
Whether you build a new system from scratch or upgrade servers and users, this feature is ready to use.
使用业务日历时，用于诸如升级和通知等功能的计时器仅在指定为业务时间的时段中运行。
When a business calendar is used, timers used for functions such as escalations and notifications only run during The Times specified as business hours.
在另外两台升级后的机器上，显示或触控式鼠标等关键功能不能正常工作。
And, on a couple of others, after upgrading, key features like the display or touchpad didn't work properly.
这是平台的升级和系统中加入越来越难以管理、复杂的功能的结果。
Upgrading platforms and adding features results in systems that are increasingly difficult to manage and complex to use.
版本6的着重点是通过为管理员提供单个节点滚动升级的功能，通过及时的方式简化整个单元的升级。
The emphasis in V6 is to facilitate the upgrade of the entire cell in a timely fashion by giving the administrator the ability to perform rolling upgrades of individual nodes.
例如，通过提前与用户沟通，他们将知道您主要通过增量升级最终提供该功能。
And by communicating clearly to users, they will know that you intend to provide that feature eventually through an incremental upgrade, for example.
容易安装和升级也很重要，必须去掉不需要的功能以控制成本和复杂性。
Ease of installation and upgrade are important too, and unwanted features must be avoided to keep cost and complexity in check.
这个功能按一种分布的方式执行，这种方式中映射升级可以和当前的流量通信。
This function is performed in a distributed fashion where map updates are communicated with existing traffic.
IBM在每次升级DB 2都会添加一些功能，以提高数据和数据服务器的可用性。
IBM has been adding features with every DB2 upgrade in order to improve the availability of data and data servers.
但是如果你希望把项目升级成3.5的版本去使用LINQ功能，你需要自己添加一些新的命名空间。
However when you do want to upgrade a project to 3.5 to start taking advantage of LINQ, you need to import some of the new namespaces yourself.
当需要额外的功能和特性时，可以快速轻松地升级到适合自己需要的DB 2产品的付费版本。
When you need additional functions and features, you can quickly and easily step up to the fee-based version of the DB2 product that is appropriate for your needs.
Drupal提供一个特别的“离线模式”，以在升级期间保持站点的静态功能。
Drupal provides a special "Offline mode" to keep a site functional but static during an upgrade.
bug修复是一种改进，但功能上的升级也是一种改进。
Bug fixes are an improvement, but so are upgrades in functionality.
例如，要使用EJB 2.0的功能，则现有的EJB项目将必须升级到EJB 2.0。
To make use of EJB 2.1 features, for example, existing EJB projects must be upgraded to that level.
如果应用程序可以根据需要增加用户数、升级用户需要的功能并可根据需要将新功能添加到应用程序中，则应用程序具有可维护性。
If an application can increase the number of users as needed, upgrade the features that users need, and add new features to the application as needed, then the application is maintainable.
为便于用户升级前代产品，它包括了与旧产品中的功能等效的功能。
To facilitate upgrades for users of previous generations of products, it includes functions equivalent to those in the older products.
此外，验证还提供了一个基准功能，可以始终检查页面的更改和升级。
Additionally, validation provides a baseline functionality that you can always check changes and updates to your page against.
这种芯片的许多功能都是通过软件来控制的，这就意味着这些功能可以被不断地升级，而只需要很少的费用。
Many of the functions of such chips are controlled by software, which means they can be continually upgraded at little cost.
网页应用程序会自动升级，所以对它来说只有一个版本：那就是拥有所有新功能的最新版本。
Web apps update themselves automatically, so there's always just one version: the latest version, with all the newest features and improvements.
网页应用程序会自动升级，所以对它来说只有一个版本：那就是拥有所有新功能的最新版本。
Web apps update themselves automatically, so there's always just one version: the latest version, with all the newest features and improvements.
应用推荐