升级后的发动机动力增加了百分之十七，而燃料消耗减少了近百分之五。
The upgraded engines increase power by 17 percent and reduce fuel consumption by nearly 5 percent.
本文提出了五种选择，代表五种经过提炼的升级观点(也许不能说五种升级观点，因为也包括不升级的选择)。
This article presents five options that represent five purified views of upgrading (or not, because the do-nothing option is also covered).
目前，很多五金产品的大部分功能是在产品发布以后，运用网络对产品的嵌入式软件——固件升级实现的。
Easy updates. Today, much of the functionality in many hardware products is accomplished through firmware — embedded software that can be updated over the Internet after a product ships.
你可以在为一首歌破费之前听足五遍，同时如果你每月花费五美元升级帐户，则能够免除广告的打扰并且享受无限畅听服务。
You can listen to a song five full times before having to pay for it, and a premium account without the ads and unlimited streaming ability is only five bucks a month.
融化的北极冰层使得进入该地区越来越容易，这也使得此北极圈五国之间的矛盾日益升级。
The rivalry between the five Arctic neighbors has heated up as melting polar ice makes the region more accessible.
升级工作将于2008年在巴西par雷达站展开，预计在五年后结束。
Work at the original Brazilian PAR sites will commence in 2008 and conclude approximately five years later.
这是名为iPhone 2.0的免费软件升级中的一部分，这项本周五开始的升级对于原来的600万iPhone用户都将适用。
They're part of the free software upgrade called iPhone 2.0, which will be available to the six million original iPhones, starting Friday.
社区版允许不超过五个人的小团队在不要求技术支持和自动升级的前提下，免费浏览和使用AgileEnterprise。
The community edition allows smaller teams to explore and use Agile Enterprise at no cost with up to five users, as long as support and automatic upgrades are not required.
如果我们设定的目标是级别五，我们就需要说服人们去接受更高级别的好处，让他们尽可能简单地从现有级别向上升级。
If we make level 5 our goal, then we need to sell people on the benefits of the higher levels and make it as easy as possible for them to move up through the intervening levels.
对此，苹果公司上周五发布了升级软件iPhoneOS3.0.1，这一更新旨在修正手机易受攻击的问题。
In response, Apple on Friday made available a software upgrade, iPhone OS 3.0.1, designed to fix the vulnerability.
这些2009年五月引进Bing所作的准备，将迎来六个月周期性的升级。
The upgrades have come in six-month cycles since the preparations for Bing’s introduction in May 2009.
Facebook称在周五晚间的一次例行升级中，用于存储照片的几个硬盘同时出现问题。
According to the company, during a routine upgrade on Friday night, they ran into some problems with photo storage. The issue appears to have stemmed from several drives failing at once.
编者按：2008年九月26号，星期五下午1点，Mozilla为firefox 3版本的用户进行了一次安全和稳定性方面的升级。
Editor's note: Mozilla released a security and stability update for Firefox 3.x users on Friday, September 26, 2008 at 1 PM pt.
1999-2000 学年在五个年级取消无根据的升级
In February he unveiled an ambitious plan to end unwarranted promotions in five grades during the 1999-2000 school year--a full year ahead of the timetable set by a state law.
回答如下五个问题将有助于你决定是否进行自动化升级。
Answering these 5 questions can help you determine if automated.
而令人惊讶的是Apache团队仅用五个月的时间就从milestone1版升级到了非常有用的版本0.9。
The amazing thing is that it took the Apache team only five months to go from a milestone 1 release to version 0.9, which is definitely usable.
据估计,芒果操作系统的升级将于今年五月登陆.微软还没有敲定一个准确的发布日期.新一代的Windowsphone 手机移动设备也将于今年秋季发售,包括那些来自Nokia的产品也将伴随则此次升级发布.
Microsoft still hasn’t locked down a specific release date. New Windows Phone devices coming this fall, including those from Nokia, will ship with the update.
如果五角大楼没有说错的话，那么中国的核武库正处于大升级的边缘。
IF the Pentagon is right, China's nuclear Arsenal is on the verge of a big upgrade.
克林顿夫人谈到“升级”与该地区五个缔约盟友的关系，即澳大利亚、日本、菲律宾、韩国和泰国。
Mrs Clinton talks of "updating" relations with five treaty-bound Allies in the region: Australia, Japan, the Philippines, South Korea and Thailand.
联合国安理会在黎巴嫩的请求下星期五召开紧急会议，讨论中东地区日益升级的危机。
The United Nations Security Council is to hold an urgent meeting at the request of Lebanon Friday on the escalating crisis in the Middle East.
周五，俄罗斯提高了次月的存款利率，为减少乌克兰紧张局势升级造成的经济损失。
Russia increased interest rates for a second month running Friday in an effort to limit the economic damage of rising tensions over Ukraine.
措施之五：推迟升级。
我将在升级期满时和并在是星期五时开始付钱。
于是我带着请求中有些不满的语气说：“我再玩一级，精灵就进化了，升级五分钟一定好了。”
Therefore, I request some dissatisfaction with a tone, said: "I'll play level, the elves have evolved, upgrade must have a good five minutes."
虽然大多数人不会有机会看到这种令人印象深刻的工作正在进行中，我们可以凑凑热闹上周五的记者参观看到在行动升级。
Though most people won't have the opportunity to see this impressive work in progress, we were able to ride along on a press tour Friday to see the upgrade in action.
从平移装置到五缸泵，技术服务公司为您提供各种钻机升级改造方案。
From translation devices to five-cylinder pumps, the company provides you with various upgrading schemes for your drilling machine.
栏目之四：国家级的石油化工基地，广东省五大石化基地之一，是广东省化工产业集群升级示范区。
Section 4: National Petrochemical Base. One of the Five Petrochemical Bases in Guangdong Province. Chemical Industry Cluster Upgrading Demonstration Area of Guangdong Province.
栏目之四：国家级的石油化工基地，广东省五大石化基地之一，是广东省化工产业集群升级示范区。
Section 4: National Petrochemical Base. One of the Five Petrochemical Bases in Guangdong Province. Chemical Industry Cluster Upgrading Demonstration Area of Guangdong Province.
应用推荐