滚动升级流程的第一步是检查辅助服务器是否能够转换为ER 服务器。
The rolling upgrade process starts with a check to see if the secondary server can be transformed into an ER server.
此外，验证还提供了一个基准功能，可以始终检查页面的更改和升级。
Additionally, validation provides a baseline functionality that you can always check changes and updates to your page against.
还在升级之前检查和同步了每个集群的HACMP配置。
The HACMP configuration for each cluster was also verified and synchronized prior to the upgrade.
安装进程将检查以前的安装，并允许您升级并保存现有Sametime数据，包括会议、联系人列表和服务器配置信息。
The installation process detects the previous installation and allows you to upgrade and preserve existing Sametime data, including meeting, contact list, and server configuration information.
我删除了选取的类别，因为还没有升级WebSphereApplicationServerV5.1中的UDDI注册中心，以使用它们所需的特定方法来检查这些分类系统。
I removed the checked categorization, as the UDDI registry in WebSphere Application Server V5.1 has not been updated to check these category systems in the special way that they require.
在执行迁移之前以及在迭代升级的每个阶段之后都应进行检查，以确保您处于稳定状态。
Before performing your migrations — and after each stage in an iterative upgrade — check to ensure that you have a stable state.
然而在进行升级之前用一个通过一个工具检查一下还是挺有用的。
However, it's useful to have a tool to check before committing to the upgrade.
当然，有一个绕过版本检查的程序，帮助你强行升级。
There's a procedure to bypass the version check so you can do the upgrade anyway.
该安装包检查你已经在机器上安装的产品，只下载必需的升级包来使其升级到SP1。
This installer examines what you have installed on your machine, and only downloads the servicing downloads necessary to update them to SP1.
在合适时，工具会检查已存在的Web项目，以查看是否有可用的标签库升级，并为更新项目的配置提供一个提示符。
When appropriate, the tool checks existing Web projects to see if any tag library updates are available, and provides a prompt to update a project's configuration accordingly.
放心没有什么需要你的这次升级发生。最后提醒将发送的前一天发射，所以请务必检查您的收件箱！
Rest assured nothing is needed from you for this upgrade to occur. A final reminder will be sent the day before launch, so be sure to check your inbox!
此外，它还呼吁银行系统以外的商家检查系统漏洞，升级验钞机。
In addition, it called on non-banking businesses to check for loopholes and upgrade detectors.
调试、安装、升级、重调、检查或维修，必须使本公司授权人员。
Debug, installation, upgrade, re-adjust, inspection or maintenance must be carried out only by our authorized persons.
要求客户升级BIOS，并且调整BIOS中的屏幕亮度控制设置。在检查BIOS以后问题依然存在。
Requested customer to update BIOS and alter the LCD Brightness control setting in the BIOS. After checking BIOS the problem persisted.
检查房费差异报告，确保所有房费变更，升级等有正确的授权。
Check the Room rate Discrepancy Report to ensure that all rate changes, upgrades etc have been properly authorised.
有时候它将会重建这个索引来确保它是最新的，同时可以了解从最近一次检查以来哪些包已经被升级或者加进了频道。
Sometimes it will 're-build' this index to make sure that it is up to date and knows which packages have been upgraded or added into the channel since it last checked.
并且，现有的基础设施在许多国外口岸会需要被升级适合新提出的检查节目，他说，并且那能需要几岁月。
Also, the existing infrastructures at many overseas ports would need to be upgraded to fit the new proposed inspection programme, he said, and that could take a few years.
千万不要去检查旧版本是不是真的升级了。
如果不支持检查升级功能，在经典GUI界面和浏览窗口界面不显示“检查升级”的菜单选项。
If not support to check for updates function, not display the menu item named "Checks for update" on Classic GUI and on Explorer window.
但请记住：即使你或你升级到一个溢价，我们将详细检查你的帐户，然后获得报酬。
But remember: Even if you are or you upgrade to a premium we will take a detailed check of your account before you get paid.
设备的升级选项是检查和测试的实证之前，选择了。
Equipment upgrade options are inspected and tested empirically before a selection is made.
经常检查实际的产品标签，最准确的成分信息，由于产品变化或升级，可能尚未反映在我们的网站在你的身上。
Always check the actual product label in your possession for the most accurate ingredient information due to product changes or upgrades that may not yet be reflected on our web site.
并从那时起，我即在一个叫做“青软软件”的虚拟公司担任工艺工程师，在一系列的软件研发项目中从事设计、检查和系统升级工作。
Since that time I have been working at a virtual company named Youthsoft as a process engineer involved with designing, inspection, and system upgrading on a series of software development.
怀念你上次自己手动检查插件的升级，这次2.3将在幕后自动完成。
Enjoy the last time you have to check for plugin updates manually, as 2.3 will do it magically behind the scenes.
修正了不检查插件升级的功能。
诊断升级的5例病例中，男性2例，1例有确切用药史，2例抗线粒体抗体阳性，5例均具备病理检查结果。
Among the 5 patients with upgraded diagnosis, 2 were male, 1 had drug history, 2 had positive AMA and 5 had liver biopsy.
极限竞速二的升级系统非常简单易瞭，这要归功于游戏中的说明文字，简单的统计图表以及标准检查程序。
Forza 2's upgrade system is easy to understand, thanks to some explanatory text, simple statistics and benchmark tests.
极限竞速二的升级系统非常简单易瞭，这要归功于游戏中的说明文字，简单的统计图表以及标准检查程序。
Forza 2's upgrade system is easy to understand, thanks to some explanatory text, simple statistics and benchmark tests.
应用推荐