在个人电脑方面，我们注重个人电脑的升级周期。
可能您的应用程序升级周期同时跨越虚拟和物理域。
Maybe your application promotion cycle spans both the virtual and physical domains.
如果您需要快速的升级周期和补加特性，请考虑开源的替代选择。
If you need quick upgrade cycles and late-breaking features, look at open source alternatives.
然而，还不知道这种潜在调整，也就是将设计升级周期变为三年将对苹果的利润产生怎样的影响。
What is unclear, however, is how the possible change to a three-year design upgrade could affect Apple's bottom line.
涉及项目包括有：库存补充、企业升级周期、智能电话作为主要趋势、移动性长期转变、供应链动态、3G和4G的构建。
Topics covered: Inventory Replenishment and Corporate Upgrade Cycles - Smartphones As Major Trend - Secular Shift To Mobility - Supply Chain Dynamics - 3G/4G Buildout
在信用周期的积极阶段，超额回报首先产生于对信用升级的正确预测，以及在消极阶段首先产生于对信用降级的正确预测。
In positive phases of the credit cycle, alpha is generated primarily from the correct forecasting of upgrades, and in negative phases primarily from correctly forecasting downgrades.
因此我们发布了它，而且从我们内部的 0.8 版本升级到 1.0 版本耗时很短，然后我们就继续进入它的开发周期。
So we launched it, and from our internal 0.8, we got to 1.0 pretty quickly, and we went through this iteration cycle.
对于Web 2.0而言，没有发行周期或升级路线，您总是使用最新的版本。
With Web 2.0, there is no release cycle or upgrade path; you are always using the latest version.
这些2009年五月引进Bing所作的准备，将迎来六个月周期性的升级。
The upgrades have come in six-month cycles since the preparations for Bing’s introduction in May 2009.
可治理可以在从创建到升级直至使用寿命结束的整个生命周期中对它们进行管理和版本控制。
Governable They can be managed and versioned through their life cycles from creation through upgrades and end of life.
由于集成的生命周期环境包括许多紧密集成的应用程序，所以您需要谨慎地监控，什么时候升级什么工具，从而确保您不破坏集成。
Since an integrated lifecycle environment consists of many closely integrated applications, you need to carefully monitor when to upgrade what tool, to make sure that you do not break integrations.
这可以通过将升级的一致性问题推给提供连续更新的生命周期环境的厂商来解决。
This can be addressed by pushing the upgrade consistency problem to a vendor that provides a continuously updated lifecycle environment.
并不是所有上下文变量的值在任务或升级生命周期中始终都可用。
Not all the values of context variables are always available during the task or escalation lifecycle.
扩展：与适应周期性负载相比，升级容量是更常见的扩展情况。
Scaling: Upgrading capacity is a more common case of scaling than is accommodation of cyclical loads.
虽然它支持热交换，但修改插装只需要升级该文件和JVM周期就可以了。
Modifying the instrumentation simply requires an update of that file and a JVM recycle, although hot swap is widely supported.
他们使用Hadoop来处理大块的批数据，这样其Hadoop集群就需要周期性地进行升级，但Voldemort则永远不需要。
They use Hadoop to process massive batch workloads, taking their Hadoop cluster down for upgrades periodically, whereas their Voldemort servers never go down.
任何标准的一个升级的审核，可能发生在3年认证周期内的任何时候。
An upgrade audited any standard may occur at anytime during the current 3-year certification cycle.
在车辆生命周期中更容易地软件更新和升级。
但是，使用Windows作为平板电脑的操作系统意味着微软会按照三年的周期对系统进行升级。
But using Windows as the operating system for tablets also implies that Microsoft will update the devices' operating systems on the Windows time frame, typically every three years.
升级还包含了霍尼韦尔的现场设备管理器，报警管理和生命周期管理应用，以及用户培训和技术支持。
The upgrade also includes Honeywell's Field Device Manager, Alarm Management and Lifecycle Management applications as well as user training and technical support.
虽然在一个周期内这三种竞争优势呈递减的态势，但是超出一个周期后便形成一种螺旋上升的结构，这种结构可以带动该产业不断升级。
Although the three kinds of competitive advantage decreases in a product life cycle, they are a kind of spiral rising structure in the long run.
的S -VDR2000易于安装，维护和升级，导致低安装周期和生活。
The S-VDR2000 is easy to install, service and upgrade, resulting in low installation and life cycle.
最好是等到你达到一个交付的里程碑，发布产品，然后将一个开发周期，可能是短的，到工具升级。
It would be best to wait until you reach a delivery milestone, release the product, then devote a development cycle, probably a short one, to the tool upgrade.
蒸气周期升级被承担符合增加的航空电子学冷却要求，虽然同样介绍不伤环境的冷却的冷冻剂(R- 134a)。
A vapour cycle upgrade was undertaken to meet the increased avionics cooling requirement, while also introducing an environmentally friendly cooling refrigerant (R-134a).
使用FPGA设计了数据采集电路，降低了成本，提高了可靠性，系统具有升级容易、开发周期短等优点。
We use FPGA to design data collection circuits, so the costs are reduced, reliability is improved and the system is easy to upgraded and developed.
本系统还实现了本地系统升级的功能，使得系统更利于维护、更新，延长了系统的使用周期。
Furthermore, the locally upgrade mechanism is implemented which makes it easy to maintain and update the system, and prolong its life-cycle at the same time.
至于元素周期表的升级，118号元素的位置就在氡列那些气体元素之后。
As for updating the periodic table, element 118 would slot in just below radon in the column that contains inert gases.
短期内，我们相信很多客户为了压缩预算，都在利用软件升级到呼叫控制，来延长PBX设备的生命周期。
"Over the short term, we believe many customers are extending the life of their PBXs with software upgrades to call control in order to reduce budget outflows," Weckel added.
针对上述原因，从技术上和管理上提出了预防措施，通过控制水质、材质升级、加强污垢清洗等措施，确保了板式空冷器设备的长周期运行。
To solve this problem, preventive measures have been taken in respect of technology and management such as control of water quality, upgrading materials and strengthening of fouling cleaning etc.
基于DSP处理器的视频解决方案虽然具有高性能，但是处理器更新速度快导致设备生命周期短、升级成本较高。
Despite of the classic solutions of video system based on DSP processor has great performance, many devices have a short life and a high cost in update because of fast upgrade in microprocessor.
应用推荐