这对她可是千载难逢的机会呀。
这是千载难逢的机会。
一位美丽的公主和半个王国，这真是千载难逢的机会！
One is not offered a beautiful princess and half a kingdom every day of one's life!
不要糟踏这样一个千载一时的机会。
卓越的公司会遇到很多千载难逢的机会。
A great company will have many once-in-a-lifetime opportunities.
这是一个千载难逢的机会。
这是一个千载难逢的机会。
2011年7月日历是一个千载难逢的怪现象吗？
Article: Is Weird July 2011 Calendar a Once-in-a-Lifetime Phenomenon?
我认为，我们现在的确得到了一个千载难逢的机会。
这种事，千载难逢，可遇不可求，发生的概率肯定很小。
这是一个千载难逢的盛事，但它是由你来证明，谁负责。
This is a rare event, but it is up to you to prove who is responsible.
参加这样一个伟大的、有历史意义的运动的机会真是千载难逢。
The chance to partake in such a great historic movement doesn't come every day.
对于足球迷来说，能遇见贝克汉会是个千载难逢的机会。
For soccer fans, being able to meet Beckham would be the chance of a lifetime.
因此，非洲拥有了一个摆脱其深陷贫困处境的千载难逢的机会。
So Africa has a rare chance to break out of its poverty trap.
这些活动将为您提供一个了解中国茶文化的千载难逢的好机会。
These activities will provide you with a rare chance to appreciate China's tea culture.
正好眼下能源市场动荡，睿智的投资者迎来了千载难逢的良机。
The current market turmoil has created a once in a generation opportunity for savvy energy investors.
选来选去因为奥运会这千载难逢的机会，最终还是决定去北京了。
Chosing here and there, because of the rare chance of the Olympic, finally I choose to go to Peking.
这些既为利用外资带来千载难逢的机遇，同时也并存着各种挑战。
These situations have brought very rare opportunities, as well as challenges, to the utilization of foreign funds.
然后被邀请到法属加勒比海的马提尼克岛，这真是千载难逢的机会。
Then came an invitation to Martinique, an island in the French Caribbean. It was chance of a lifetime.
离开是因为我知道这是一个千载难逢的机会，让我回到自己想走的路。
I went because I knew it would be an opportunity that would push me on my way.
然后被邀请到法属加勒比海的马提尼克岛，这真是千载难逢的机会。
Then came an invitation to Martinique , an island in the French Caribbean . It was chance of a lifetime.
对那些能够进行全球化思考的金融机构和金融中心来说，这个机遇千载难逢。
For those institutions and financial centres that are able to think globally, the opportunities will be unprecedented.
我感觉好极了，我正在勤奋工作，享受着壮丽的风景，千载难逢的奇遇开始了！
I am feeling great, working hard, & enjoying the magificent views, the adventure of a lifetime has begun!
由于这一议案在控制花销上几乎无所作为，这个千载难逢的就会这样被错过了。
Because the bill does almost nothing to control costs, it was a huge missed opportunity.
他说，“这是以色列的一个千载难逢的机会，能为社会真正带来历史性的变革。”
“A one-time chance, ” he says, “to bring truly historic change to Israeli society.”
同样的，我们觉得，全国不同的地区都应该分享世博会所带来的千载难逢的机遇。
Likewise, we feel the rare opportunities that the expo has thrown up should be Shared by different areas of the country.
即便你面试的工作是个千载难逢的好机会，也不要在等待回音的时候停止寻找工作。
Even if your interview for the job of a lifetime went well, don't freeze your job hunt while you wait to hear back.
对教会来说，这早已为地方堂区、教区、全国及区域教会提供不算昂贵但千载难逢的机会。
And for the Church, this is an unmatched, relatively inexpensive and already available opportunity at a local parish, diocesan, national and regional level.
他很容易推断那就是贫儿汤姆·康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。
He easily concluded that the pauper lad, Tom Canty, had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.
他很容易推断那就是贫儿汤姆·康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。
He easily concluded that the pauper lad, Tom Canty, had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.
应用推荐