在艺术形象中，通常以42只手构成圆轮代表千手。
Depicted in the arts, the 42 hands of the bodhisattva form a circle that represents a thousand hands.
由中国残疾人舞蹈团演出的舞蹈《千手观音》赢得了观众长时间的掌声。
The Thousand-handed Goddess performed by China Disabled People's Arts Troupe won warm applauds from the audience for a long time.
他们以慈祥的眼神、缤纷的手姿与圣洁的舞蹈，演绎着千手观音的仁爱。
With a kind expression in their eyes, varied hand postures and spellbinding body movements, the group performs an interpretation of the Avalokitesvara Bodhisattva's kindness.
今日稍早前我造了一首赞千手千眼观音的对联，傍晚时我将之写成翰墨。
Earlier today I composed the couplet in praise of Thousand-arm and Thousand-eye Guan Yin. This evening I wrote it in calligraphy.
简介：中国残联艺术团舞蹈作品《千手观音》，得到各国元接见、喜爱。
CDPF Art Troupe dance piece "Thousand-hand Bodhisattva", by States yuan interview, love.
其中，千手观音和31米长的睡佛或释迦涅槃图为大足石窟中的代表作。
And the Guanyin of One Thousand Hands and Eyes and the 31-meter-long Sleeping Buddha are symbols of the grottoes.
因为有的众生离他很远，虽然他有千手千眼，但要看无量的众生，也是不够用，也看不过来。
Because some living beings are far away from him, even a thousand hands and a thousand eyes are not enough. He wants to look at limitless Numbers of living beings, but he cannot see them all.
阿福上车的时候，正像欢迎会上跟来宾拉手的要人，恨不能向千手观音菩萨分几双手来才够用。
When Ah Fu boarded the bus, he looked just like a VIP shaking hands with the guests at a reception who wished he could have borrowed a few arms from the thousand-armed Goddess of Mercy.
在一切大事业上，人在开始做事前要像千眼神那样察看时机，而在进行时要像千手神那样抓住时机。
In every big business, the person is in before you start doing things like the thousands of eyes that see an opportunity, but for a man to be like god of hands on time.
这是一双为我装过成千上万次午餐，无数次从我的脸颊擦去泪水的手，是一双在我生命中的每一天都给我信心的手。
Hands that packed a thousand lunches and wiped a million tears off my cheeks. Hands that tucked confidence into each day of my life.
癌症。众所周知，二手烟是肺癌的致病因素之一，一些研究还表明二手烟与其他癌症也有着千丝万缕的关系。
Cancer. Secondhand smoke is a known risk factor for lung cancer. Some research also suggests a link between secondhand smoke and various other types of cancer.
当你开始看见神的手在杂乱无章、千篇一律、漫无目标的生活中带领你的时候，你便知道自己正日趋成熟。
You know you are maturing when you begin to see the hand of God in the random, baffling, and seemingly pointless circumstances of life.
可是，马丁的这手精湛的功夫和对她厨房洗衣间的改进却叫他在玛利亚眼中的身分一落千丈。
Nevertheless, by his masterly operation and improvement of her kitchen-laundry he fell an immense distance in her regard.
在美国，每年有数千人由于吸入二手烟导致心脏病和肺癌最终死亡。
Thousands in the United States die each year from heart disease and lung cancer from breathing other people's tobacco smoke.
拉着我脚踝的无数只手在千里之外。
小男孩的小手会长大并印制“手形”，即冠军亲印的手印，价值数千美金。
Boyish hands may grow up to adorn a tegata, a champion's autographed print that sells for thousands of dollars.
他说，“毫不夸张的说，他被上百个学生团团围住，人们千方百计挤过去靠近他只是为了和他接触下握个手什么的。”
He would be surrounded by literally hundreds of students. People would get close to him, just to touch him.
千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说，你有什么事告诉我呢。
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说，你有什么事告诉我呢。
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
应用推荐