这大概是当年“千总”的指挥所。
清世祖顺治二年（1645），改置西固守御所千总。
Qing Dynasty Shunzhi year (1645), home to thousands of West Gosho stick to the total.
顺治十二年(1655)，西固御所千总并阶州，设州同。
Shunzhi years (1655), 1000 total Xigu Gosho and-order state, the state set up the same.
罗千总由悲转喜，百感交集，仿佛一天之中从地狱回到了天堂。
Luo was from sadness to the happiness, with mixed feeling, as if from the hell to heaven in one day.
罗千总边哭边说：“你不要拦着我，贡茶弄成这个样子，我们是犯了欺君之罪，早一天是死，晚一天是死，让我死了算了”。
Luo cried, saying: "don't stop me. What we've done to tribute tea have made the offense to emperor. Earlier a day or later a day to die, both die, let me do".
据西班牙巴利亚多利德大学(UVA)德玛丽亚·尤金·尼亚•珊萨图丽欧(maria Eugenia Sansaturio)介绍：“(101955)1999 RQ 36小行星撞击地球的总的概率估计为0.”00092，即大约千分之一。
The total impact probability of asteroid '(101955) 1999 RQ36' can be estimated in 0.00092.
总言之，激战2提供的故事既独特又史诗，而且是为成千上万的玩家中的每一个都这样做- - - - -还是在同一个互动世界。
In short, Guild Wars 2 provides stories that are both personally meaningful and epic, and to do so for each of thousands of players - all within the same interactive world.
配备一个有大约300千瓦(409马力)总功率的混合引擎，这5座位的轿车是不久未来的豪华汽车的好榜样。
With a hybrid engine with a total power of around 300 kW (409 HP) this 5-seat sedan - is a clear example of what could be a luxury car in the near future.
“新日”的张总每年要旅行几千英里，有时一天游走六个城市去实地调查市场。
Xinri's Zhang puts in thousands of miles on the road a year, visiting as many as six cities a day to investigate local market conditions.
由此我们可以算出这些纸的总质量为9千克。
在2009年，中国在改善灌溉方面的花费约100亿元人民币——只占当年总贷款额的千分之一。
In 2009, China spent about Rmb10bn on improving irrigation – 1/1000th of the total loans disbursed that year.
大约2030年时，总的货币供应量将会稳定在两千一百万单位货币。
The total supply will level off at 21m COINS or so around 2030.
4月份共失去了大约53万9千个工作机会，使总的失业人口从3月份得1320万人增加到了1370万人。
Some 539,000 jobs were lost in April, bringing the total number of unemployed to 13.7 million, up from 13.2 million in March.
4月份共失去了大约53万9千个工作机会，使总的失业人口从3月份得1320万人增加到了1370万人。
Some 539, 000 jobs were lost in April, bringing the total number of unemployed to 13.7 million, up from 13.2 million in March.
大部分人不会意识到微生物的存在，因为他们的肉眼看不见，但事实上，微生物占据了地球大约一半的生物量，而所有的动物加起来，也不过占地球总生物量的千分之一。
Most people don't realize it, because they're invisible, but microbes make up about a half of the Earth's biomass, whereas all animals only make up about about one one-thousandth of all the biomass.
我们总拘泥于千篇一律的办事方式，因为其他人都是这么做的，因为这件事一直都是这么做的。
Often we're stuck in a rut of doing things a certain way, because that's the way everyone else does things, because that's how it's always done.
屡失意的年轻人千里迢迢来到普济寺，慕名寻到老僧释圆，沮丧地对他说：“人生总不如意，活着也是苟且，有什么意思呢？”
Repeatedly frustrated young man all the way to Puji Temple, find a monk release attracted a round, depressed and said to him: "Life is always unhappy, living is struggling, what does that mean?"
根据联邦道路管理局的统计显示，与2009年相比，2010年的美国驾驶员行驶总英里数增加了205亿英里，增长了千分之七。
The number of miles traveled by American drivers in 2010 grew by 20.5 billion, or 0.7 percent, compared with 2009, according to the Federal Highway Administration.
也就是说，390立方千米（一立方千米=一万亿升）的水因此消失，相当于欧洲的总用水量。
This difference translates into 390km3 (1km3 is 1 trillion litres) of water—almost as much as total water use in Europe.
但是当你创建数千个小表时，总的开销就非常大了。
But when you create thousands of small tables, the combined overhead can be significant.
拥有起重、焊接、挖掘、运输、混凝土、钢筋牵引等主要施工机械设备417台，总功率达到13989.66千瓦。
With lifting, welding, mining, transport, concrete, steel traction, and other major construction machinery and equipment 417 Taiwan, to 13989.66 kilowatts of power.
总祈祷意向：愿公众舆论更意识到成千上万背井离乡之人及难民的问题，并能够找到解决他们悲惨情况的具体办法。
General: that public opinion may be more aware of the problem of millions of displaced persons and refugees and that concrete solutions may be found for their often tragic situation.
电度表电度表记录系统中某一点的总电力输出，通常以千瓦时为记录单位。
Watt-Hour Meter A watt-hour meter records the total power output at a specific point in a system. Typical recording increment is in kW-hours.
无人驾驶自由气球，是指无动力驱动、无人操纵、轻于空气、总质量大于4千克自由漂移的充气物体。
An unmanned free balloon shall refer to a freely drifting inflatable object which is driven with no power, is piloted by nobody, is lighter than air, and whose gross mass is more than 4 kilograms.
你现在有两千股，但是发行总股数也变成了两千万，所以比例并没有变。
So, you now have two thousand shares, but now there are twenty million shares outstanding in the company so the ratio is unchanged.
建立了千岛湖氮、磷预测模型，通过对千岛湖水体总氮和总磷预测模型的预测结果进行检验，结果表明所构建模型应用于近期千岛湖总氮和总磷的模拟有较好的预测精度。
The authors employed the forecasting models of N and P constructed to test the water body of Qiandao Lake, it is found that these models have a good predictive precision.
建立了千岛湖氮、磷预测模型，通过对千岛湖水体总氮和总磷预测模型的预测结果进行检验，结果表明所构建模型应用于近期千岛湖总氮和总磷的模拟有较好的预测精度。
The authors employed the forecasting models of N and P constructed to test the water body of Qiandao Lake, it is found that these models have a good predictive precision.
应用推荐