首先，千年目标将健康视为经济和社会进步的首要推动因素。
Above all, the goals champion health as a key driver of economic and social progress.
这意味着我们至少已开始克服朝着千年目标进展的最大障碍之一，即缺乏资源。
This means we have at least begun to overcome one of the biggest obstacles to progress on the Millennium targets, which is lack of resources.
他指出一个事实，就是今天存在着不平衡，就是我们面对着的是千年目标提出的贫困的挑战。
He pointed to the fact that today there is an imbalance and that we have a challenge of poverty before us which has been identified in the Millennium Development Goals.
以下是上星期，联合国教科文组织在其关于普及全民初等教育(千年目标的核心之一)所取得进展的年度报告的一个要点。
This was a point made by Unesco last week in its annual report on the progress being made towards universal primary education for all - one of the core millennium goals.
科菲安南的工作人员策划了千年发展目标。
Kofi Annan's staff devised the millennium development goals.
非洲能够获得饮用水的人口所占比重不到60%，仅有少数几个国家走上了实现千年发展目标的正规。
Less than 60 percent of Africa's population has access to drinking water and only a handful of countries are on track to reach the Millennium Development Goals.
千年宣言及其目标的目的是要弥补创造效益但却没有规则保证公平分配效益的国际系统。
They aim to compensate for international systems that create benefits, yet have no rules that guarantee the fair distribution of these benefits.
2005年，千年项目工作队公布了其对实现儿童和产妇保健目标的前景的评估。
In 2005, the Millennium Project Task Force issued its assessment of the prospects for achieving the goals for child and maternal health.
从全球看，可以获得安全饮用水的人口比例从77%增加到了87%。如果这种改进速度可以保持，那就完全可以实现相关千年发展目标。
Globally, the percentage of the world's population with access to safe drinking-water increased from 77% to 87%, which is sufficient to reach the MDG target if the rate of improvement is maintained.
《千年宣言》及其目标是国际社会迄今所作的最雄心勃勃的承诺。
The Millennium Declaration and its Goals represent the most ambitious commitment ever made by the international community.
到2015年使产妇死亡率降低四分之三并使儿童死亡率降低三分之二是《千年宣言》的重点目标之一。
Reducing the number of women dying in childbirth by three-quarters and reducing child mortality by two thirds by 2015 is one of the key goals of the Millennium Declaration.
在某种意义上，千年宣言及其目标是一种纠正性战略。
In a sense, the Millennium Declaration and its Goals operate as a corrective strategy.
1990至2008年间，世界上使用改良饮用水源的人口比例从77%上升到87%。这一比率表明，可以按计划实现全球千年发展目标的饮水具体目标。
The percentage of the world’s population using improved drinking-water sources increased from 77% to 87% between 1990 and 2008, a rate on track with meeting the global MDG drinking-water target.
这是一项前瞻性战略，一直展望到2015年。这一年由于千年宣言及其目标而意义重大并充满希望。
This is a forward-looking strategy, extending to 2015, the year given so much significance, and so much promise, by the Millennium Declaration and its goals.
千年宣言及其目标为我们提供了迄今为止最好的机会以便在世界上形成更高程度的公平性。
They give us our best chance ever to introduce greater fairness in this world.
十年前，在新的千年曙光初露之际，我们制定了具体目标，要求为我们的同胞、妇女和儿童消除极端贫困的不公正现象。
And a decade ago, at the dawn of a new millennium, we set concrete goals to free our fellow men, women and children from the injustice of extreme poverty.
微软公司在一篇表明其见解的论文中勾划出“千年世纪项目”分布式操作系统的目标。
Microsoft has outlined in ap osition paper its goals for a distributed OS, called Project Millennium.
微软公司在一篇表明其见解的论文中勾划出“千年世纪项目”分布式操作系统的目标。
Microsoft has outlined in ap osition paper its goals for a distributed OS, called Project Millennium.
应用推荐